Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 92

Цюй Сян переменилась ещё с прошлой ночи. Смело подняв голову, она сказала:

— Ничего страшного — со здоровьем у мамы всё в порядке. Более того, я чувствую: сейчас моё тело в лучшей форме за все эти годы. Ведь теперь я могу гордо выпрямиться и стоять перед людьми, не опуская глаз!

Да, раньше Цюй Сян из-за постоянных оскорблений Янь постарухи и побоев от Янь Даху даже на улице ходила, опустив голову и сгорбившись. Когда же она хоть раз поднимала подбородок и расправляла плечи?

Янь Чжи считала такой настрой матери совершенно естественным. Сегодня она собиралась использовать законы государства, чтобы разрушить те устаревшие обычаи и предрассудки, что веками душили женщин. Пусть каждая угнетённая женщина наконец обретёт своё собственное небо!

Она протянула руку и крепко прижала Цюй Сян к себе. Та обернулась и с пониманием улыбнулась дочери.

Янь Цзиньцянь поднялся на земляной холм, встал за деревянный стол и, упершись ладонями в его поверхность, громко произнёс, обращаясь к шумящей толпе:

— Ладно, успокойтесь! Начинаем собрание!

Гул постепенно стих. Один из особо болтливых спросил:

— Староста, а по какому поводу сегодня собрание? Обычно вы заранее предупреждаете!

— Тебе только бы болтать! — нахмурился Янь Цзиньцянь. — Если б не говорил, тебя бы за немого приняли. Слушай и всё!

Чёрная хмурость старосты была редким зрелищем, и болтун тут же притих, съёжился и замолчал.

Янь Цзиньцянь прочистил горло и продолжил:

— Все уже знают, что случилось вчера вечером в доме Янь Даху. Сегодня Гуйчжи и Цюй Сян обе вернулись. Пусть теперь Гуйчжи сама расскажет вам всё!

В толпе снова поднялся гул. Вчерашняя ярость Янь Чжи была у всех на виду — она не пощадила даже своих родных! Люди перешёптывались, обсуждая, как сильно изменилась девушка.

Толпа начала искать семью Янь Даху и заметила их в углу. Пятеро сыновей не пришли — наверное, после вчерашних побоев не могли встать. Четыре невестки и Ян Ляньюнь всё же явились, но выглядели так же уныло, как и Янь Даху с Янь Эрху. Только Янь постаруха была полна боевого пыла и, казалось, готова была в любой момент броситься вперёд.

Едва Янь Чжи подошла к столу и не успела открыть рот, как Янь постаруха уже ринулась к ней. На этот раз она не осмелилась поднять руку — вчерашний урок сидел крепко, — но язык её не унимался:

— Ты, несчастная девчонка! Как ты смеешь сюда явиться?! Ты не уважаешь ни отца, ни бабку! Ты — неблагодарная падаль! Небеса тебя накажут! Пусть тебя поразит гром и молния…

Внезапно Янь постаруха почувствовала, что больше не может вымолвить ни слова. Рот её безостановочно открывался и закрывался, но ни звука не выходило.

Янь Чжи сразу поняла: это снова Янь Цзе подстраховывает. И ей это нравилось. С самого детства эта старая ведьма стояла на моральном пьедестале и без конца обзывала её и мать «непослушной» и «убыточным товаром». Как же приятно было теперь видеть, как та извивается от бессилия! А ведь ей ещё предстоит услышать то, что скажет она сама — не станет ли старуха ещё яростнее?

Некоторые в толпе уже не могли сдержать смеха, глядя на Янь постаруху. Та всегда была задирой в деревне: опираясь на то, что у неё много сыновей, она цеплялась за любого прохожего и устраивала скандалы. Но за ней всегда стояла целая шеренга мужчин, и противникам ничего не оставалось, кроме как смириться. Поэтому все с радостью наблюдали, как старуха получает по заслугам.

Янь Даху и Янь Эрху, будучи образцовыми сыновьями, увидев, как мать на трибуне беззвучно открывает рот и вскоре покраснела от усилий, тоже бросились к ней.

Ян Ляньюнь ни за что не пошла бы туда. Вчера она уже наслаивалась вдоволь, став человеческой подушкой несколько раз подряд, и до сих пор всё тело ныло. Что до невесток — они тем более не двинулись с места. После вчерашнего они прекрасно поняли: эта девчонка — не шутка. А уж в беду лезть — и подавно не стоит.

На трибуне братья Янь Даху и Янь Эрху подхватили мать под руки и в один голос спросили:

— Мама, что с вами?

Хоть Янь постаруха и не могла говорить, руки её работали. Она попыталась указать пальцем на Янь Чжи, но что-то пошло не так: вместо того чтобы протянуть руку вперёд, она уткнулась собственным указательным пальцем прямо себе в нос!

Старуха в ужасе раскрыла глаза, рот её судорожно двигался, но ни звука не вышло. Она начала топать ногами от бессильной ярости.

Янь Даху в ярости зарычал на стоявшую у стола Янь Чжи:

— Чёртова девчонка! Ты хочешь уморить бабку?! Ладно, тогда я сам тебя прикончу!

С этими словами он сорвал с ноги туфлю и бросился на дочь.

Янь Чжи оставалась совершенно спокойной. С Янь Цзе рядом Янь Даху не причинит ей вреда.

И точно: как только Янь Даху приблизился к ней, его правая нога внезапно подкосилась, и он рухнул на колени прямо перед Янь Чжи. Метод Янь Цзе оказался идеальным: никто ничего не заметил, а человек уже обезврежен. Янь Чжи мысленно одобрила.

Она опустила взгляд на отца, сидевшего на коленях у её ног. Этот человек был её родным отцом, но никогда не брал её на руки, ни разу не улыбнулся ей и уж тем более не клал ей в тарелку кусочек еды. Всё, что он делал, — слушался Янь постаруху и бил её с матерью.

Янь Даху был вне себя от злости. Как так вышло, что он споткнулся и упал на колени перед этой проклятой девчонкой?! Он пытался встать, чтобы восстановить отцовский авторитет, но ноги будто приросли к земле. Тогда он начал яростно колотить кулаками по земле, будто каждый удар приходился по ненавистной дочери.

Он поднял глаза и злобно уставился на дочь, стоявшую у стола. Зимнее солнце окружало её золотистым сиянием — и впервые с момента её рождения он по-настоящему взглянул на неё. И вдруг понял: дочь оказалась невероятно красива.

Жители деревни последовали его взгляду и тоже уставились на Янь Чжи, стоявшую прямо, как стройная сосна.

— Боже! Эта девушка стала ещё красивее!

Молодые женщины и девушки заворожённо смотрели на чёрное шерстяное пальто Янь Чжи, на воротник из чёрной лисьей шубки, который сверкал на солнце, излучая роскошь и благородство. Казалось, будто перед ними героиня из кино — настоящая аристократка! Все с завистью думали: наверное, такое пальто стоит целое состояние!

Цюй Сян внизу наблюдала за происходящим в ужасе. Она бросилась вперёд, обхватила Янь Чжи и оттащила её назад, затем встала перед дочерью, широко расставив руки и решительно загородив её собой.

— Янь Даху! — крикнула она. — Ты не посмеешь и пальцем тронуть мою Сяочжи! Если осмелишься — я убью тебя, даже если сама погибну!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Люди, собравшиеся поглазеть на зрелище, были потрясены. Неужели это та самая кроткая, покорная женщина? Видимо, годы унижений в доме Янь закалили её характер и пробудили в ней силу.

Янь Чжи чуть не расплакалась, видя, как мать, не боясь Янь Даху, решительно защищает её.

Раньше, когда Янь Даху бил Янь Чжи, Цюй Сян никогда не смела противостоять ему. Она лишь крепко обнимала дочь и поворачивалась спиной к мужу, позволяя бить себя, лишь бы удары не достались ребёнку.

Янь Чжи мягко оттолкнула мать, дрожащую, но стоящую прямо перед ней.

— Мама, всё в порядке, — сказала она. — Он не может до меня дотянуться! Успокойся и спустись вниз. Мне нужно рассказать всем о том, что вы пережили. Не бойся, у меня есть вот это.

Она помахала двумя книгами в руке.

Цюй Сян разглядела их: Уголовный кодекс и Конституция. Значит, всё будет в порядке. Она до сих пор не совсем понимала, как это работает, но немного отступила назад, хотя и осталась рядом с дочерью.

Янь Чжи открыла Уголовный кодекс на статье 260 — статья о жестоком обращении. Громко и чётко она зачитала:

— Статья 260 Уголовного кодекса определяет преступление жестокого обращения как систематическое применение насилия, побоев, связывания, ограничения свободы, унижения достоинства, отказа в медицинской помощи или принуждения к чрезмерному труду в отношении членов одной семьи, что причиняет физические и психические страдания и квалифицируется как злостное. За такое преступление предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет, ареста или исправительных работ. В особо тяжких случаях — от двух до семи лет лишения свободы.

Толпа, до этого шумевшая, внезапно замолчала. Люди были ошеломлены: неужели такое правда существует?

Заметив их недоверие, Янь Чжи высоко подняла книгу и указала на государственный герб на обложке:

— Видите? Это герб нашей страны! Эта книга — Уголовный кодекс Китайской Народной Республики. Если кто-то нарушит законы, записанные здесь, его арестует полиция, суд признает виновным, и он отправится в тюрьму!

Янь Чжи продолжила:

— Возможно, многие думают, что бить жену или ругать невестку — пустяки. Но если такие действия повторяются постоянно, и потерпевшая подаст заявление в суд, дело обязательно возбудят. Если же никто не пожалуется — дело не заведут. Поэтому, уважаемые тёти, мамы и снохи! Если вас постоянно обижают, знайте: стоит только подать заявление в суд — полиция начнёт расследование!

Она указала на Янь Даху, всё ещё стоявшего на коленях и пытающегося встать:

— Этот человек с самого начала брака с моей матерью не только заставлял её делать всю домашнюю работу, но и постоянно бил и оскорблял её. А в этот раз он даже не позволил ей лечиться и бросил в сарае умирать. Вчера все это видели собственными глазами. Это — систематические побои, отказ в лечении и принуждение к чрезмерному труду. Моя мама имеет полное право подать на него в суд!

Затем она повернулась к Янь постарухе:

— А эта женщина с самого прихода моей матери в дом Янь не только заставляла её работать до изнеможения и постоянно оскорбляла, но и подстрекала Янь Даху бить её. Когда мама была беременна мной на восьмом месяце, из-за тазика с водой для умывания она пнула маму в живот, а потом вызвала Янь Даху, который избил её так сильно, что я родилась раньше срока. В прошлый мой приезд мама предупредила меня, и та сразу же приказала Янь Даху запереть её в сарае, даже когда та заболела. Она тоже виновна в жестоком обращении, и мама может подать на неё в суд!

Янь Даху и Янь постаруха почувствовали страх. Вчерашней ночью Янь Чжи почти полностью сломила всю семью, а теперь её слова звучали так убедительно, да ещё и красная книга с гербом… Неужели всё это правда?

Янь Цзиньцянь, заметив, как побледнели лица Янь Даху и старухи, подошёл к Янь Чжи и указал на красную книгу в её руках:

— Это Уголовный кодекс нашей страны. Если его нарушить — правда посадят в тюрьму. Отныне никто не думайте, что жена, вышедшая замуж, становится вашей собственностью, которой можно распоряжаться как угодно, и никто не вправе вмешиваться. Просто раньше никто не жаловался. Но стоит кому-то подать заявление — вас тут же заберёт полиция!

Молодые жёны в толпе обрадовались: неужели теперь и у них появится опора?

А вот пожилые женщины, которые всю жизнь терпели побои, теперь чувствовали обиду: почему в их молодости не существовало таких законов? Только теперь, когда они сами стали свекровями, у невесток появилась защита.

Одна из подруг Янь постарухи, Ху постаруха, была особенно сварливой. У неё была всего одна невестка, и та была у неё в полной власти — даже пикнуть не смела. Ху постаруха чувствовала себя дома полной хозяйкой.

Услышав слова Янь Цзиньцяня, она закричала снизу:

— Как государство может вмешиваться в семейные дела?! Это наверняка выдумка! Эта девчонка, погуляв по свету, теперь возвращается и портит наших деревенских невесток!

http://bllate.org/book/6136/590939