Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 93

Янь Чжи презрительно фыркнула и, обращаясь к собравшимся внизу, сказала:

— У каждого человека есть право жить по-своему. Женщина, выходя замуж, не продаётся в дом мужа и не становится ниже других. Ей, разумеется, полагается уважение — но позволять, чтобы её просто так унижали и обижали, недопустимо. Государство защищает всех граждан, и перед законом все равны. Не верите? Попробуйте сами — посмотрим, станет ли суд вмешиваться в такие дела.

Ху Лаотайтай тревожно взглянула на свою невестку. Обычно та была послушной, как овечка, но сегодня, похоже, начала поднимать голову. Её глаза метались туда-сюда, и старуха забеспокоилась: не вздумала ли она в самом деле переменить свою жизнь?

Ху Лаотайтай уже не могла сохранять спокойствие и рявкнула на невестку:

— Что, почуяла поддержку и решила бунтовать?

Невестка резко подняла голову и посмотрела прямо на свекровь:

— Если ты ещё раз так поступишь, я подам на тебя в суд!

Толпа ахнула — да, похоже, начался настоящий бунт.

Янь Чжи громко добавила:

— А те, кто мешает свободному браку, также несут уголовную ответственность.

Она вытащила ещё один экземпляр Конституции и зачитала сорок девятую статью, а затем — соответствующую двести пятьдесят седьмую статью Уголовного кодекса.

Теперь радовались девушки. В деревне большинство браков заключались по решению родителей — точнее, по единоличному приказу отца или матери, которые выдавали дочерей за деньги, чтобы собрать побольше приданого и женить на него сыновей. Девушки редко соглашались добровольно; зачастую они даже не видели женихов до свадьбы. От этого у Янь Чжи возникало ощущение, будто она попала в эпоху Мин.

Она повернулась к всё ещё сидевшему на земле Янь Даху:

— Так что ваш план продать меня за сто тысяч тому дурачку — преступление. Не думайте, что раз вы меня родили, я стала вашей собственностью, которую можно продавать по желанию. Я — человек, у меня есть собственное сознание, и никто не вправе меня продавать. И вы, девушки, помните: этот закон применяется только по заявлению. Инициатива — в ваших руках. Не бойтесь этих пережитков феодализма. В конце концов, они всё равно не сильнее закона страны.

Янь Даху, хоть и был грубияном и любил драться, в словесных перепалках уступал Янь постарухе. Он знал лишь пару фраз вроде «убью тебя», а тут Янь Чжи выдала целую тираду с цитатами из законов — он совсем растерялся. Он и правда знал больше букв, чем мать, но в юридических тонкостях разбирался плохо.

Янь Чжи даже смотреть на него не стала. Повернувшись к Янь Цзиньцяню, она сказала:

— Дядя, сегодня мы с мамой пришли оформить развод. Если они не согласятся добровольно, мы подадим в суд на всю их семью за жестокое обращение с моей матерью. И за попытку продать меня тогда — тоже подадим. А ещё обратимся в женсовет за защитой прав женщин.

Янь Цзиньцянь кивнул. Ему не хотелось, чтобы в его деревне кто-то оказался в суде — такого в Цифане не случалось годами, и это могло испортить его политическую карьеру. Кроме того, он и сам давно не одобрял поведение семьи Янь Даху. В других домах хоть как-то позволяли людям жить, а эти бросили тяжелобольную женщину в холодном сарае прямо на землю. По сути, это уже можно было расценивать как покушение на убийство!

Он присел перед Янь Даху, всё ещё пытавшимся встать, и сказал:

— Брат Даху, дочь многое сказала. Решайся уже!

Янь постаруха, до этого молча боровшаяся со своими мыслями, бросилась вперёд, но не могла вымолвить ни слова — только отчаянно мотала головой.

*

*

*

Сегодня Янь постаруха заметила, что Цюй Сян уже не выглядела такой измождённой, как вчера. Она подумала: зачем тратиться на новую невестку, если можно оставить эту? За столько лет Цюй Сян стала послушной, удобной и трудолюбивой — настоящей находкой. Неужели отпускать такую бесплатную рабочую силу и мешок для вымещения злости?

Янь Эрху тоже собирался подойти, но вспомнил вчерашнюю решимость племянницы, которая, казалось, готова была уничтожить любого на своём пути. После вчерашнего скандала он с женой всю ночь обсуждали ситуацию и пришли к выводу: лучше не связываться с Янь Чжи. Поэтому он не только не подошёл ближе, но и спустился с холма. Инстинкт подсказывал ему: с этой племянницей лучше держаться подальше. А мать, напротив, лезла в огонь — чистое самоубийство.

Янь Чжи сразу поняла замысел бабки: стоит увидеть, что мать поправилась, как та захочет снова привязать её к себе. Столько лет Цюй Сян была идеальной работницей — послушной, быстрой, терпеливой. Какой же жирный расчёт!

Она бросила взгляд на мать. Та хмурилась, глядя на ту пару, которая испортила ей полжизни.

Янь Чжи уже собиралась заговорить, но Цюй Сян опередила её:

— Янь Даху, если дошли до такого, то и смысла в нашем браке больше нет! До вчерашнего вечера ты, наверное, молился, чтобы я поскорее умерла. А теперь, увидев, что я снова на ногах, хочешь снова превратить меня в свою рабыню? Не бывает такого, чтобы всё шло только тебе на пользу! Скажу прямо: если бы не я, Янь Чжи уже давно подала бы в суд. Так что если сегодня ты не пойдёшь со мной оформлять развод, днём я сама отправлюсь в уездный суд и подам заявление о жестоком обращении. У меня есть вчерашнее медицинское заключение и видеозаписи от дочери. Подумай хорошенько!

Голос Цюй Сян звучал твёрдо и уверенно, без тени колебаний. Янь Чжи с изумлением смотрела на неё: неужели это та самая мать, что всегда была мягкой, как тофу? Оказывается, даже самая кроткая женщина может проявить силу — просто нужно дождаться подходящего момента.

— Не смотри так на меня, — сказала Цюй Сян, заметив изумлённый взгляд дочери. — Ты думаешь, твоя мама такая беспомощная?

Янь Чжи покачала головой:

— Нет, мама, ты просто великолепна!

Её глаза сияли, будто звёзды.

Мать и дочь одновременно повернулись к Янь Даху, всё ещё сидевшему на земле. Их взгляды были остры, как клинки.

Янь Цзиньцянь добавил:

— Брат Даху, признаю честно: твоя семья поступила неправильно. Цюй Сян столько лет трудилась на вас — хватит. Не доводи дело до суда. Если тебя посадят на пять–семь лет, будет только хуже.

После этих слов Янь постаруха совсем сникла. Её главным оружием всегда были два сына — вдовьи дети, беспрекословно выполнявшие любые приказы. Она могла пренебречь всем, но не судьбой сыновей. Мысль о том, что старшего могут увести в участок, её ужаснула. Она начала энергично кивать, подталкивая Янь Даху согласиться и поскорее избавиться от этих «чумных».

Янь Даху тоже не хотел в суд. В деревне он был задирой: бил жену, поддерживал мать в ссорах, но за пределами Цифана чувствовал себя потерянным. Внешний мир пугал его, и он старался с ним не сталкиваться. Вчера слова дочери он не воспринял всерьёз, но сегодня она цитировала законы, использовала непонятные термины — всё это звучало так внушительно, что он, поразмыслив, принял трудное решение: согласиться на развод.

Всё разрешилось благополучно. Янь Цзиньцянь предложил немедленно оформить документы, чтобы не затягивать. Янь Чжи согласилась — вдруг передумают?

Собрав все необходимые бумаги, они поехали в уездный центр на машине Янь Цзе. Поскольку обе стороны согласны и документы в порядке, развод оформили быстро. Когда Янь Даху и Цюй Сян вышли из здания с синими книжечками в руках, Янь Чжи ликовала — теперь мать свободна!

Цюй Сян тоже чувствовала лёгкость: впереди начиналась новая жизнь, и даже воздух казался сладким.

Уже близился полдень, и Янь Цзиньцянь пригласил их всех на обед. У Янь Чжи ещё остались подарки, которые она не успела вручить, так что она пригласила и Янь Даху поехать с ними в Цифан.

Перед тем как выйти из машины, Янь Цзе дал Цюй Сян капсулу, и та, хоть и уставшая, снова почувствовала прилив сил.

Янь Чжи без стеснения велела Янь Цзе и Тянь Хуэйминь вынести вещи из багажника. Янь Даху смотрел на их оживлённую суету, и в глазах его мелькнула надежда, но никто даже не взглянул в его сторону. Он молча ушёл.

Янь Чжи, заметив это краем глаза, презрительно фыркнула:

— Вот уж точно: помнит еду, но не помнит ударов.

Цюй Сян на этот раз была непреклонна — даже боковым зрением не глянула на бывшего мужа. Она весело подошла, чтобы помочь нести подарки, но Янь Чжи не позволила:

— Мы втроём справимся!

Сначала они разнесли подарки тем семьям, которые всегда поддерживали их в деревне. Каждому дали по большой пластиковой сумке продуктов, не заходя во дворы — просто передали у ворот. Хозяева смущались: мол, они лишь следовали совести, за что такие щедрые дары? Но Янь Чжи и Цюй Сян искренне объяснили, что хотят отблагодарить за доброту, и только тогда подарки приняли.

Затем они отправились в дом Янь Цзиньцяня. Подарок для него оказался самым большим. Тот сначала отказывался:

— Если приму, будто всё делал ради подарка!

Но Янь Чжи заявила:

— Не примете — уйдём. Не будем мешать вам обедать.

Пришлось согласиться. В доме их встретили с размахом: стол ломился от блюд, явно готовили заранее.

В доме Янь Цзиньцяня больше не было стариков — он и его жена Чжоу Хуайхун были главами семьи. У них двое сыновей и дочь, все женаты и с детьми, но пока не разделились. Всего в доме собралось десять человек, и с приезжими получилось четырнадцать — пришлось садиться за два стола.

Янь Цзиньцянь весело поднял бокал за Янь Цзе. Его сыновья Янь Хай и Янь Мин тоже подняли бокалы — ведь он единственный мужчина среди гостей. Когда Янь Чжи представила его как «тоже Янь», хозяин стал называть его «племянником», не зная, что тот гораздо старше его самого.

Янь Цзе пить не боялся — дома он иногда позволял себе рюмочку-другую, а главное, никогда не пьянеел (ведь он был роботом). Он умел вести беседу: рассказывал обо всём на свете — наверное, благодаря телевизору и интернету. Семья Янь Цзиньцяня слушала, раскрыв рты.

Это был первый раз, когда Янь Цзе пробовал деревенскую еду, и его любовь к вкусному вышла наружу: он пробовал всё подряд, не стесняясь. Янь Чжи несколько раз сердито на него посмотрела — ведь это же не дома! В доме старосты, хоть и самом обеспеченном в деревне, так себя не ведут!

http://bllate.org/book/6136/590940