Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 91

— Сяobao, а это кто? — спросила Янь Чжи у мальчика, который, опустив голову, нервно раскладывал конфеты по кучкам.

Сяobao обернулся, мельком взглянул и, снова склонившись над сладостями, пробормотал:

— А, это Сяопо из семьи дяди Юань У.

Янь Чжи улыбнулась и обратилась к Тянь Хуэйминь:

— Миньминь, посмотри-ка! Он вылепил целую чашку!

Тянь Хуэйминь провела в керамической мастерской столько дней, что теперь остро реагировала на всё, связанное с фарфором. Услышав про чашку, она тут же подбежала, и чем дольше всматривалась, тем больше удивлялась. В конце концов она присела на корточки, подняла кусочек глины, отброшенный Сяопо как ненужный, и растёрла его между пальцами. Глаза её вдруг ярко блеснули.

Янь Чжи сразу почувствовала: тут нечто важное. Неужели эта глина годится для изготовления отличного фарфора? Она сама лишь недавно начала разбираться в этом деле и знала всего несколько профессиональных терминов, тогда как Тянь Хуэйминь уже глубоко погрузилась в тему и могла интуитивно ощущать качество сырья.

Она быстро связалась с подругой через чип:

[Миньминь, давай так поговорим: эта глина действительно хорошая?]

Голос Тянь Хуэйминь донёсся из чипа:

[Да, это прекрасная глина. Из неё получится отличный фарфор.]

Янь Чжи обрадовалась. Это была замечательная новость: сейчас качественную глину найти всё труднее. Говорят, месторождение каолина в Цзиндэчжэне исчерпали ещё в 1969 году. Она даже подумывала привезти немного глины из эпохи Мин, но теперь, оказывается, отличное сырьё есть прямо здесь, в современности! Это значительно упрощало дело: если у неё появится собственная печь в современном мире, то даже выставляя фарфор из эпохи Мин, никто не усомнится в его подлинности.

Пока они с Тянь Хуэйминь переписывались, к ним подошёл Янь Цзе. Увидев глину, он тоже присел и, подражая Тянь Хуэйминь, растёр комочек пальцами.

Затем он поднял голову и через чип спросил:

[Эта глина действительно хорошая?]

Тянь Хуэйминь ответила:

[Конечно! От качества глины во многом зависит, получится ли хороший фарфор. Из одних сортов выходит белоснежная и гладкая керамика, а из других — грубая и некрасивая.]

Янь Цзе произнёс фразу, от которой обе девушки пришли в полное изумление:

[Такая же глина есть и на нашей планете Y.]

Тянь Хуэйминь сначала обрадовалась — это было замечательно! Но тут же задумалась: будет ли состав той глины таким же? И настроение её резко упало. Янь Чжи рассказывала, что даже свету нужно более двух тысяч лет, чтобы добраться до планеты Y.

Если возить глину с планеты Y, это обойдётся дороже самого фарфора — совершенно невыгодно.

Янь Цзе с недоумением наблюдал, как Тянь Хуэйминь то загорается радостью, то впадает в уныние.

Она уже собиралась что-то объяснить, как вдруг дети, недавно убежавшие в деревню, снова высыпали наружу. Во главе колонны Янь Юйфэнь замахал Янь Чжи:

— Тётушка Чжи! Идёт мой дедушка!

Янь Чжи вытянула шею и действительно увидела за детьми Янь Цзиньцяня. Он шагал довольно быстро, и даже издалека были видны крупные капли пота на его лбу. Что могло быть настолько срочным, что он запыхался?

Увидев Янь Чжи, Янь Цзиньцянь помахал рукой и спросил:

— Сяочжи, как там твоя мама?

Хорошо, что он волнуется за маму. Янь Чжи решила намеренно усугубить ситуацию:

— Плохо. У неё запущенная форма лёгочной эмфиземы.

— Ах, уже так серьёзно? Этот Даху совсем обнаглел! Всё слушает свою бабку и даже на такое способен! — возмутился Янь Цзиньцянь.

Янь Чжи с надеждой посмотрела на него:

— Дядя, вчера я попросила врача составить акт осмотра. Он сказал, что по этому документу можно подавать в суд за жестокое обращение.

Янь Цзиньцянь растерянно уставился на неё:

— Ах? Жестокое обращение — это уголовное преступление?

Янь Чжи кивнула:

— Да. Это статья 260 Уголовного кодекса. За особо тяжкие случаи дают до семи лет! Это вчера Янь Цзе выяснил в интернете.

Янь Цзиньцянь остолбенел. В деревне ведь все привыкли, что мужья бьют жён, свекрови ругают невесток — все считают это нормальным, если только не переходит границы. Никто и не думал, что за такое могут посадить по закону.

Конечно, семья Янь Даху и Янь постарухи — особый случай. Обычно в деревне всё ограничивается мелкими ссорами, но в их доме женщину, проявившую хоть малейшую слабость, готовы топтать все.

Всё дело в том, что деревня слишком изолирована. Здесь даже телевизора нет, и новости извне почти не доходят. Кто же мог подумать, что старые привычки на самом деле незаконны?

Подобные дела обычно не рассматривают без жалобы пострадавшего, поэтому, как глава деревни, он не мог вмешиваться в семейные дела. А женщины в деревне, ради детей, как и Цюй Сян, предпочитали молчать и терпеть.

Раньше, конечно, бывала агитация про равенство полов и запрет домашнего насилия, но для мужчин этой глухой деревни такие лозунги были пустым звуком.

Этот случай действительно требовал просветительской работы. Всё потому, что кроме земледелия у жителей деревни нет других занятий. Если бы они были постоянно заняты, у них не осталось бы сил вымещать зло на жёнах.

Янь Цзиньцянь решил провести сегодня собрание всей деревни и разобрать этот случай публично, чтобы все узнали, что есть такой закон. Иначе в будущем могут возникнуть ещё более серьёзные проблемы, и его пост главы деревни окажется под угрозой.

Он сказал Янь Чжи:

— Оставайся здесь. Я сейчас всё организую. Расскажи людям подробнее об этом преступлении. Я хочу разобрать вашу ситуацию при всех — это послужит уроком остальным. Надеюсь, в нашей деревне больше не повторятся подобные случаи.

Янь Чжи, конечно, согласилась. Она хотела, чтобы в деревне Цифан никогда больше не происходили такие трагедии, как в её семье.

Глядя на удаляющуюся спину Янь Цзиньцяня, она обернулась к Янь Цзе:

— Те материалы, что ты вчера мне дал, можно распечатать?

Янь Цзе улыбнулся:

— Конечно. Если нужно, я могу распечатать весь Уголовный кодекс.

Янь Чжи покачала головой:

— Весь не надо. Достаточно статьи о жестоком обращении, а также положений о праве на свободный брак и статьи об уголовной ответственности за насильственное вмешательство в брачные отношения. Сегодня я дам этим людям настоящий урок права. Хочу, чтобы никто больше не проходил через моё детство и юность, а моей маме не пришлось бы жить так, как она жила.

— Без проблем, сейчас сделаю! — Янь Цзе вернулся в машину. Ему нужно было найти укромное место, чтобы не вызывать подозрений. Он решил съездить в крупнейший книжный магазин в уезде — там наверняка продаются Уголовный и Конституционный кодексы. Лучше купить готовые книги, чем распечатывать.

Янь Чжи не стала думать о нём и обернулась к Цюй Сян, которая стояла рядом с ней, мягко глядя на дочь. Увидев, что дочь смотрит на неё, Цюй Сян сказала:

— Сяочжи, ты поступаешь правильно. Мы, женщины, должны помогать друг другу. Теперь я хочу, чтобы все женщины на свете жили счастливо и радостно, а не так, как я.

Цюй Сян взяла дочь за руку:

— Сяочжи, не дави на них слишком сильно.

Видя, что дочь собирается возразить, она похлопала её по руке:

— Послушай меня до конца. Мне достаточно развестись с Янь Даху. Если требовать компенсацию, это затянет дело, да и в семье Янь почти ничего нет. А ещё я не хочу ставить твоего второго брата в неловкое положение.

Янь Чжи помолчала. Она поняла, что мама, скорее всего, думает в первую очередь о брате. Ну что ж, она согласится ради него.

— Мама, если этого ты хочешь, я так и сделаю, — сказала она.

Цюй Сян кивнула:

— Да. Я хочу поскорее разорвать с ними все связи и начать новую жизнь. Первую половину жизни я жила ради них и ради репутации, а вторую половину хочу прожить для тебя и для себя.

Ей было всего сорок пять лет. Если проживёт до семидесяти, впереди ещё двадцать пять лет. Она хочет жить в радости, а не в страданиях.

— Мама, я постараюсь помогать всем женщинам, которым нужна помощь. Начнём прямо с деревни Цифан! — Янь Чжи пристально посмотрела на мать. На лице Цюй Сян больше не было прежней скорби — теперь от неё исходило спокойное и мягкое сияние.

Тем временем Тянь Хуэйминь уже подружилась с Сяопо, игравшим в глине. Она дала мальчику целый мешочек разноцветных конфет, и тот с радостью рассказал ей, где нашёл эту глину. Тянь Хуэйминь была в восторге и решила, что обязательно сходит туда, когда представится возможность.

У входа в деревню была большая ровная площадка. Там обычно показывали кино или проводили собрания — места хватало для всех жителей деревни.

Сейчас двое молодых парней вынесли туда письменный стол. Подойдя к Сяопо, один из них тихо сказал:

— Сяопо, дай дяде поставить здесь стол! Иди поиграй в другом месте!

Сяопо был послушным ребёнком. Он тут же кивнул и начал торопливо собирать свои вещи.

Тянь Хуэйминь тоже подошла помочь — ей ведь нужно было договориться с мальчиком, чтобы он показал место с глиной. Благодаря её помощи они быстро убрали глиняный холмик.

Парни поставили стол на ровное место, и тут же кто-то принёс стулья, расставив их за столом — целых четыре или пять штук. Янь Чжи, глядя на это, вспомнила, как раньше проводили собрания в деревне.

Она ещё погрузилась в воспоминания, как вдруг из динамика раздался голос Янь Цзиньцяня:

— Внимание! Внимание! Жители деревни Цифан! Через десять минут все собраться у входа в деревню! Срочное собрание!

Янь Чжи тут же связалась через чип с Тянь Хуэйминь:

[Миньминь, оставайся с Сяопо в стороне и не разговаривай с незнакомыми людьми.]

Тянь Хуэйминь сразу ответила:

[Хорошо, сестра. Я буду ждать вас под деревом и не скажу ни слова.]

Янь Чжи поспешила найти Янь Цзе. Тот уже давно сидел в машине, но всё ещё не появлялся. Успел ли он?

Янь Цзе получил её сообщение и тут же ответил:

[Хозяйка, всё готово. Сейчас выхожу.]

Янь Чжи поспешно добавила:

[Погоди! Обещай мне, что сегодня, что бы ни случилось, ты не скажешь лишнего слова. Иначе не разрешу тебе выходить из машины.]

Янь Цзе понял, что она заботится о нём. Хотя он никого не боялся, он искренне принял её заботу и честно пообещал. Только после этого Янь Чжи разрешила ему выйти.

Увидев в его руках два ярко-красных книжных переплёта, Янь Чжи ахнула: он мгновенно переместился в уездный книжный магазин и купил Конституцию и Уголовный кодекс!

Это даже лучше — на обложках красовались большие государственные гербы, что придавало ещё больше веса документам. Теперь жители деревни точно поверят.

Вскоре жители деревни начали стекаться к площадке — целыми семьями, толпой. Вскоре площадь заполнилась наполовину.

Белый внедорожник, припаркованный у площадки, особенно выделялся. На солнце он сверкал так ярко, что у деревенских глаза разбегались.

Откуда в деревне автомобиль? Обычно сюда заезжали разве что мотоциклы или тракторы. Люди загудели, обсуждая эту диковинку.

В деревне Цифан никто не ездил на заработки в город, поэтому здесь не было таких, кто бы разбогател, как в других деревнях.

Янь Чжи обеспокоилась, что Цюй Сян, которая ещё вчера лежала в постели, не выдержит нагрузки:

— Мама, ты справишься?

http://bllate.org/book/6136/590938