Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 80

Янь Чжи толкнула Тянь Хуэйминь локтем, и та тут же сказала:

— Линь-саньгэ, а не пойти ли нам на ту усадьбу?

Линь Цзюньчжи был совершенно равнодушен к выбору места — раз уж в город не вернуться, всё равно, куда ехать. В принципе, можно было бы отправиться и на усадьбу его семьи, но, заметив, что Янь Чжи и Тянь Хуэйминь уже твёрдо решили, он промолчал и лишь кивнул в знак согласия.

Раненые, поваленные на землю, пострадали несильно. Линь Цзюньчжи связал их всех в одну вереницу. А вот двое, которым Янь Чжи пронзила ноги, получили особое «внимание»: слуги семьи Линь просто швырнули их поперёк седла.

Самыми затруднительными оказались Янь Чжи и Тянь Хуэйминь — их повозка была уничтожена. Линь Цзюньчжи с радостью взял бы к себе Тянь Хуэйминь, но на этот раз она решительно отказалась ехать с ним на одном коне.

Ничего не поделаешь. В итоге обе девушки сели на одного коня, а одного из слуг, отлично владевшего верховой ездой, послали вести лошадь в поводу. Всё равно ведь столько связанных чёрных наёмников шли пешком — можно было не спешить!

К счастью, усадьба находилась недалеко, и до захода солнца они всё же добрались туда.

Старший управляющий усадьбы, услышав доклад слуги о прибытии госпожи, весьма удивился: ведь вчера она только здесь была, а сегодня даже весточки не прислала — что же случилось?

Однако сейчас было не до размышлений. Он тут же распорядился, чтобы на кухне приготовили изысканные блюда, а служанки привели в порядок главные покои, дабы госпожи могли отдохнуть. Распорядившись, он засеменил во двор, где ждала хозяйка.

Тянь Хуэйминь, едва войдя в усадьбу, приказала отвести пленников в дровяной сарай. Сегодня им не дадут еды — пусть проголодаются до слабости, чтобы и в голову не пришло думать о побеге.

При этом она не забыла велеть кухне приготовить побольше мяса, чтобы слуги семьи Линь как следует поели.

Сама же она повела Янь Чжи и Линь Цзюньчжи в цветочный павильон переднего двора. Служанки тут же подали чай. После полудня тревог и беготни все трое почувствовали сильную жажду и, не дожидаясь, пока чай остынет, стали дуть на него и жадно пить.

Тянь Хуэйминь махнула рукой стоявшим рядом служанкам:

— Можете идти!

Служанки, хоть и не были обучены строгому этикету, всё же кое-что понимали в правилах. Они разноголосо поклонились и вышли.

Тянь Хуэйминь посмотрела на Янь Чжи, всё ещё склонившую голову над чашкой:

— Сестрица, хватит загадок! Расскажи скорее, в чём дело? Миньминь уже извелась вся!

Янь Чжи наконец подняла глаза. Её взгляд был мрачен, когда она сказала:

— Этот бородач — настоящий разбойник, на счету которого множество громких преступлений. Чжан Фуцян дал ему много серебра, чтобы тот стал главой охраны. На словах — «охрана», а на деле все кровавые дела поручал именно ему. Перед тем как отправиться в горы, Чжан Фуцян даже привёз сюда его семидесятилетнюю мать и пообещал: устранишь Тянь Хуэйминь — получишь крупную сумму, и вы с матерью скроетесь в другом краю.

Тянь Хуэйминь выслушала это с холодным равнодушием — подобное поведение от него было ожидаемо.

Янь Чжи продолжила:

— Но на этот раз всё пошло наперекосяк. Пока бородач с людьми прочёсывал горы в поисках нас, Чжан Фуцян спрятал его мать в одной из усадеб. Когда мы свергли Чжана Фуцяна, бородач, получив весть, немедленно бросился обратно. Боясь, что его мать в руках врагов, он тайно пробрался к Чжану Фуцяну.

Здесь Янь Чжи сочувственно взглянула на Тянь Хуэйминь:

— Чжан Фуцян пообещал ему: «Устранишь её — всё имущество семьи Тянь снова перейдёт ко мне, и я добавлю тебе ещё серебра». Бородач колебался, но тогда Чжан Фуцян пригрозил: «Если посмеешь предать меня, только я знаю, где твоя мать. Иначе ты никогда больше не увидишь её». Бородач, хоть и разбойник, оказался сыном-почитателем. Под угрозой он устроил засаду на нашем пути, желая одним ударом уничтожить Миньминь. Разумеется, маршрут и время подсчитал сам Чжан Фуцян: «Они не смогут уйти далеко — всего несколько мест, где можно перехватить. Достаточно занять их — и всё получится».

Раздался резкий звук разбитой посуды. Янь Чжи и Тянь Хуэйминь одновременно обернулись. Линь Цзюньчжи мрачно смотрел в пол, а у его ног лежали осколки чайной чашки.

Он был вне себя от ярости. Как отец мог так жестоко замышлять убийство собственной дочери ради денег, которые и так принадлежали ей по праву? Ему хотелось немедленно найти этого человека и задушить его собственными руками.

Хотя он и знал, каков Чжан Фуцян, но одно дело — слышать, и совсем другое — видеть покушение собственными глазами. Если бы сегодня днём он не поддался непреодолимому желанию увидеть Тянь Хуэйминь и не ушёл бы из лавки, всё могло бы кончиться трагедией. Господин Линь, заметив, что его мысли далеко, отпустил его с охраной.

Ещё немного — и он мог навсегда потерять Миньминь. Увидев лошадь с выбитым глазом, которая неслась, унося разбитую повозку, его сердце чуть не остановилось — он узнал эту карету.

Вглядевшись, он увидел, что занавески уже нет, и легко различил Тянь Хуэйминь, которая, избитая и обессиленная, едва держалась внутри, вот-вот потеряв сознание.

Он больше не мог ждать. Подскакав к повозке, он ловко перепрыгнул со своего коня на спину бешеной лошади и, приложив все усилия, наконец остановил её.

Фугуй, его верный слуга, стоял как вкопанный: молодой господин был гордостью и отрадой самого господина Линя! Что будет с ним, если при спасении случится несчастье?

Но когда лошадь остановилась, Фугуй бросился к поводьям, чтобы молодой господин мог снять с повозки госпожу Тянь. Так Янь Чжи и увидела ту сцену под ивой.

Янь Чжи прекрасно понимала, почему Линь Цзюньчжи так разгневан, но сейчас важнее было решать проблему, а не предаваться эмоциям.

Она прочистила горло:

— Линь-саньгэ, я знаю, ты злишься, но сейчас главное — не гнев. Я тоже не люблю этого бородача, но ведь вина его преступлений не лежит на семидесятилетней старухе. Он такой заботливый сын — я хочу помочь ему спасти мать.

Линь Цзюньчжи лишь фыркнул и отвернулся, не желая продолжать разговор.

Тянь Хуэйминь не выдержала:

— Да ладно вам, Линь-саньгэ! Со мной ведь ничего не случилось. А если мы спасём мать бородача, Чжан Фуцян точно лопнет от злости! Всё, что может его разозлить, я готова сделать! Ясно ведь, что он хочет моей смерти — тогда всё имущество перейдёт к нему, а потом, конечно, достанется Чжан Хуэйбао.

Говоря это, она сама рассердилась.

Линь Цзюньчжи, хоть и был в ярости, но, услышав, что Тянь Хуэйминь расстроена, тут же успокоился:

— Миньминь, не волнуйся. Третий брат никогда не допустит такого. Если он ещё раз посмеет, я с ним не поцеремонюсь.

Тянь Хуэйминь смутилась от его слишком фамильярного обращения при посторонних, но отказать прямо не посмела — решила поговорить с ним наедине позже. Сейчас она лишь покачала головой:

— Линь-саньгэ, я и так тебе безмерно благодарна. Без тебя я не знаю, чем бы всё это кончилось. На этот раз я заставлю его вкусить отчаяние.

Услышав это, Линь Цзюньчжи не мог скрыть нежности в глазах. Он уже полностью пришёл в себя и мягко сказал:

— Миньминь, давай обсудим, как лучше поступить.

— Госпожа, ваш слуга явился засвидетельствовать почтение! — раздался голос управляющего за дверью.

Тянь Хуэйминь подала знак Янь Чжи и Линь Цзюньчжи, и те замолчали. Она громко ответила:

— Входи!

Управляющий доложил о приготовлениях и был отпущен. Тянь Хуэйминь ещё раз напомнила ему присматривать за пленниками — хотя и без её напоминания он прекрасно понимал, насколько это важно.

Перед тем как закрыть дверь, Линь Цзюньчжи приказал Фугую стоять на страже и никого не подпускать.

Что именно обсуждали трое в цветочном павильоне — осталось тайной.

После ужина они немного отдохнули, силы вернулись, и можно было приступать к выполнению плана.

Чжан Фуцян с самого утра был рассеян. Если всё удалось, сегодня ему не придётся больше ютиться в этой жалкой, тёмной лачуге!

Чжан Фуцян взглянул на единственное маленькое окно в комнате. За ним царила мрачная ночная тьма, даже луны не было. Он злобно подумал: «Эта мерзкая девчонка! Я позволял ей годами влачить жалкое существование, а теперь она посмела вырваться из моих рук! Сама не знает, что идёт на смерть!»

Ему и в голову не приходило, что дом Тянь по праву принадлежит роду Тянь, а не какому-то Чжану. Но раз жадность уже овладела им, он лишь жаловался, что получил слишком мало, и никогда не думал, что получил уже чересчур много.

Вдруг дверь с силой распахнулась, впустив порыв ветра, от которого свеча у изголовья кровати затрепетала. Чжан Фуцян вздрогнул — кто это в такой поздний час? Неужели…? На лице его мелькнула радостная надежда.

И в самом деле, вошёл тот самый бородач, которого он так ждал. Тот был одет во всё чёрное, без повязки на лице, и его глаза сверкали, как у зверя. Однако он хромал — шёл, прихрамывая.

«Так и должно быть, — подумал Чжан Фуцян. — Если бы он убил ту девчонку и не получил ранения, я бы ему не поверил».

Уголки его рта поползли вверх, глаза превратились в щёлки. Теперь он снова хозяин дома Тянь! Больше не придётся ютиться в этой грязной каморке. Он вернётся в город, займёт главное жилище и будет каждый день наслаждаться изысканными яствами, а не этой прозрачной похлёбкой без капли жира.

Не дожидаясь, пока бородач заговорит, Чжан Фуцян нетерпеливо спросил:

— Ну как? Получилось? Та мерзкая девчонка уже…?

Бородач мрачно ответил:

— Господин, дело сделано. Прошу выдать обещанное серебро — я хочу найти свою мать. Обе мои ноги ранены, боюсь, уже не заживут. Больше я не смогу служить вам.

Услышав, что ноги бородача повреждены так же, как и его собственные, Чжан Фуцян почувствовал тайное удовольствие.

Некоторые люди таковы: если им не повезло в чём-то, они радуются, видя, что и другим досталось. Даже без выгоды для себя им кажется, что они выиграли.

Бородач, заметив улыбку на лице Чжана Фуцяна, но не получая ответа, снова спросил:

— Господин, когда выдадите серебро? Я сразу отправлюсь за матерью и больше не потревожу вас.

У Чжан Фуцяна не было ни гроша, но он не хотел показывать свою несостоятельность. В глубине души он уже решил не платить этому калеке — разве что, когда снова разбогатеет, наймёт кого-нибудь более способного.

Он хитро прищурился:

— Я ведь ещё не в городе. Как только войду в городские ворота, разве будет недостаток в серебре для тебя? Сходи сначала за матерью. Когда вернёшься, я уже буду в городе и сразу выдам тебе деньги.

http://bllate.org/book/6136/590927