Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 79

Убедившись, что с Тянь Хуэйминь всё в порядке, Янь Чжи тайком отправила ей сообщение через чип:

— Ты цела — и слава богу. Я сейчас вернусь и поймаю того бородача. Это он возглавлял отряд, который тогда пришёл на гору, чтобы нас схватить. Да, в гибели няни Чжэн виноват Чжоу Лян, но если бы не этот человек, мы бы не оказались в такой безвыходной ситуации. Его я точно должна поймать.

Тянь Хуэйминь поспешила ответить:

— Сестра, подожди меня! Я тоже пойду ловить его!

— Миньминь, не ходи за мной. У него отличное боевое мастерство, да и злодеев сейчас много. Ты рядом будешь отвлекать меня, и мне будет труднее его схватить. Будь умницей: оставайся с Линь-саньгэ и никуда от него не уходи.

Сказав это, Янь Чжи быстро умчалась обратно на ходунке. Тянь Хуэйминь чуть с ума не сошла от тревоги:

— Сестра, я тоже пойду! Ведь я тоже могу хоть чем-то помочь!

Янь Чжи вздохнула, продолжая мчаться на ходунке, но всё же добавила:

— Ладно, если хочешь вернуться — тащи с собой Линь-саньгэ. У него отличные боевые навыки, он сможет тебя защитить.

Тянь Хуэйминь уже бросилась вперёд, но никого не увидела — поняла: та уже стала невидимой!

Она обернулась к подошедшему Линь Цзюньчжи:

— Линь-саньгэ, давай побыстрее пойдём туда. Боюсь, с сестрой Янь что-нибудь случится.

Хотя сердце Линь Цзюньчжи было всёцело поглощено Тянь Хуэйминь, Янь Чжи для него тоже имела огромное значение. Ведь именно она привозила из-за моря такие замечательные вещи! Если удастся наладить постоянные поставки, семья Линь сможет подняться на новый уровень.

Он кивнул и, повернувшись к своему слуге, приказал:

— Беги назад и скажи остальным, пусть поторопятся и идут помогать.

Слуга поклонился и тут же вскочил на коня, мгновенно скрывшись из виду.

Тянь Хуэйминь удивлённо спросила:

— Зачем ты его отправил обратно?

Линь Цзюньчжи улыбнулся:

— У меня ещё много стражников сзади. Сегодня я просто не хотел их ждать — решил ехать быстрее сам. Они скоро подоспеют на помощь.

С этими словами он тоже вскочил на коня и протянул руку Тянь Хуэйминь:

— Давай, Миньминь, садись ко мне. Так будет быстрее.

Тянь Хуэйминь не стала церемониться и, схватив его за руку, легко уселась перед ним.

Уголки губ Линь Цзюньчжи чуть ли не до ушей разъехались в улыбке. Сегодня всё складывалось просто прекрасно: не только позволили называть её «Миньминь», но и удалось прокатиться вместе на одном коне! Это настоящий прорыв!

А Янь Чжи на ходунке была невероятно быстра — за считанные минуты она добралась до места недавней стычки. Благодаря её тайным ударам и последующему столкновению повозки с людьми, когда она вернулась, на ногах оставалось лишь несколько человек.

Точнее, только четверо стражников семьи Линь сражались с бородачом и ещё одним замаскированным противником. Шестеро рубились в ожесточённой схватке, и исход боя был неясен.

Янь Чжи незаметно обошла бородача сзади, вытащила из-под одежды лазерный меч, превратила его в кинжал и молниеносно воткнула тому в бедро. Луч прожёг дыру насквозь.

Бородач даже не почувствовал боли — лишь лёгкое покалывание, будто комар укусил. Он опустил взгляд и ахнул: на ноге зияла дыра, а крови даже не было! Лишь в следующий миг нахлынула адская боль, и он рухнул на землю.

Остальные даже не поняли, что произошло — лишь мелькнул синий луч, и бородач вдруг схватился за ногу и повалился наземь.

Янь Чжи сама не ожидала, что оружие окажется таким эффективным. Это был её первый боевой опыт с ним — просто великолепно!

Пусть каждый раз она и нападала исподтишка — не слишком честно, конечно, — но разве не главное победить? Однако она решила, что по возвращении обязательно попросит Янь Цзе научить её сражаться в открытую.

Янь Чжи ненавидела этого человека: именно он привёл людей на гору, чтобы схватить их, из-за чего погибла няня Чжэн, а теперь снова пытался убить или похитить их. Чтобы он не сбежал, она тут же пронзила и вторую ногу.

Остальные были в полном замешательстве: у этого типа обе ноги оказались насквозь пробиты, но никто не видел, как это произошло — лишь мелькнул синий свет.

Второй замаскированный понял, что дело плохо: один против четверых шансов не имеет, да и судьба бородача выглядела слишком пугающе.

«Лучше уж ноги в руки!» — решил он и бросился бежать. Но Янь Чжи не собиралась давать ему такого шанса — и тут же нанесла удар по его бедру. Тот в ужасе уставился на такую же дыру, как у бородача, и тоже рухнул на землю.

Четверо стражников, хоть и недоумевали, но не испугались — ведь невидимый союзник явно был на их стороне. Они тут же связали обоих преступников крепкой верёвкой.

Убедившись, что всё под контролем, Янь Чжи сразу же ушла — нужно было спрятать ходунок обратно в волшебную шкатулку, чтобы никто не увидел эту технику!

Едва она успела добежать до ближайшего дерева и спрятать ходунок, как на площадку въехали Тянь Хуэйминь и Линь Цзюньчжи.

Линь Цзюньчжи натянул поводья, и Тянь Хуэйминь поспешила спешиться. Он тут же соскочил с коня и помог ей слезть.

Тянь Хуэйминь огляделась, но Янь Чжи нигде не было. В тревоге она спросила:

— Где госпожа Янь?

Стражники покачали головами:

— С самого начала боя мы не видели ни госпожу Янь, ни старшую девушку. Думали, они уехали вместе.

Тянь Хуэйминь сразу поняла, что с Янь Чжи всё в порядке, и поспешила прикрыть её:

— У нас одна из лошадей, что тянула повозку, ослепла на один глаз и понесла так быстро, что сестра Янь, наверное, выпала из повозки.

Янь Чжи, прятавшаяся за деревом и как раз убирающая ходунок в шкатулку, услышала эти слова и обрадовалась: теперь у неё есть готовое объяснение своего отсутствия. Она быстро спрятала всё, побежала в том направлении, откуда должна была появиться, и, уже став видимой, вышла из-за деревьев, прихрамывая и махая рукой:

— Миньминь! Линь-саньгэ! Вы так быстро умчались, я кричала — вы и не слышали! Пришлось мне всю дорогу бежать!

Тянь Хуэйминь, увидев её, засияла от радости. Ей было не до слов сестры — она бросилась к ней и начала осматривать с головы до ног:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо! Упала прямо в копну сена — ни царапины! А вот вы так увлечённо друг на друга смотрели, что даже не слышали, как я вас звала до хрипоты! Бедная я, совсем одинокая! — Янь Чжи изобразила жалостливую мину.

Тянь Хуэйминь вспомнила, что действительно вела себя не совсем прилично, но в такой ситуации не было другого выхода. Она слегка ущипнула Янь Чжи за руку и обиженно надула губы.

Янь Чжи послушно замолчала. Ладно, раз выглядит так жалко — не буду её дразнить. Вернусь домой — тогда и повеселюсь!

Девушки взялись за руки и подошли к остальным. Янь Чжи вдруг «заметила» бородача и ткнула в него пальцем:

— Этого я узнаю! Именно он возглавлял погоню за нами на горе!

Она рванула с него повязку:

— Да, это он, этот бородач! Хоть превратись он в пепел — узнаю! Именно он обыскивал каменный дом!

Бородач никогда раньше не видел Янь Чжи — тогда она была невидима, как он мог её заметить?

Но Янь Чжи заподозрила, что борода у него фальшивая. Она схватила пучок волос и резко дёрнула. Бородач начал метаться вслед за её рукой.

Наконец он не выдержал:

— Воин может погибнуть, но не потерпит позора! Если ты ещё раз так сделаешь, я прикушу язык и умру!

— Фу! Да ты ещё и самоубийцей заделался! — фыркнула Янь Чжи.

— Почему нет? — возмутился тот.

— Да разве настоящий самоубийца станет заранее предупреждать? — парировала она.

Бородач смущённо замолчал и отвёл взгляд. Но Янь Чжи не собиралась его отпускать:

— Раз нечем оправдываться — молчишь? Говори скорее: где твои деньги?.. Ах, чёрт, не то сказала! Я же не граблю. Кто тебя прислал?

Все рассмеялись, даже Тянь Хуэйминь с трудом сдерживала улыбку — как можно шутить в такой момент?

На этот раз бородач, казалось, решил умереть с достоинством: он молчал, позволяя ей рвать свою бороду. Янь Чжи даже засмотрелась — видимо, этот человек не так прост, как казался. Раньше он просто притворялся глупцом.

Она перестала его мучить и повернулась к Линь Цзюньчжи:

— Наверняка его прислал Чжан Фуцян. Подозреваю, он настоящий разбойник. Линь-саньгэ, может, передашь его в уездную управу?

Лицо бородача дрогнуло — если бы не густая борода, все бы это заметили.

— Но перед тем, как отправить, я хочу увидеть его настоящее лицо, — добавила Янь Чжи, снова глядя на бородача. — Дайте мне кинжал. Помогу этому господину немного подровнять бороду.

Бородач не просто побледнел — всё тело его содрогнулось от страха.

Янь Чжи с лёгкой усмешкой взяла кинжал у стражника и шагнула вперёд.

— Ладно! — выкрикнул бородач. — Я всё расскажу! Что хотите — спрашивайте!

Он оглядел стоявших вокруг людей, потом твёрдо посмотрел на Янь Чжи:

— Но говорить я буду только с этой девушкой.

Янь Чжи не стала возражать:

— Тогда я уведу его вон туда, в лес, и всё выясню.

Тянь Хуэйминь испугалась, что он может напасть:

— Я пойду с тобой!

— Если рядом будет кто-то ещё — молчать буду! — тут же заявил бородач.

Янь Чжи похлопала Тянь Хуэйминь по плечу:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

С этими словами она схватила бородача за одежду и потащила в лес.

Именно в этот момент к месту боя подоспели стражники, которых посылал Линь Цзюньчжи. Они начали приводить всё в порядок, а Тянь Хуэйминь тревожно смотрела в сторону, куда исчезли Янь Чжи и пленник.

К счастью, вскоре Янь Чжи снова вышла из-за деревьев, ведя за собой того же человека. Линь Цзюньчжи как раз завершал уборку.

Подойдя к Тянь Хуэйминь, Янь Чжи тихо сказала:

— Сегодня поедем в ту усадьбу.

Тянь Хуэйминь сразу поняла, что она имеет в виду, и кивнула:

— Я скажу Линь-саньгэ.

Но не успела она открыть рот, как Линь Цзюньчжи уже подошёл и сказал Тянь Хуэйминь:

— Миньминь, до закрытия городских ворот мы уже не успеем. Может, заночуем в керамической мастерской?

http://bllate.org/book/6136/590926