Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 78

Оказалось, что это жена Тянь Юйгуана — госпожа Цзэн. Оба супруга прекрасно устроились здесь, так разве можно было их разлучать? Ладно уж. В конце концов, в керамическую мастерскую Тянь Хуэйминь наведывалась часто, и она попросила Тянь Юйгуана: всякий раз, когда он сам приезжает сюда, пусть его жена готовит еду. Награда, разумеется, не заставит себя ждать — на этот раз Янь Чжи даже выделила пять лянов серебра.

Тянь Юйгуан рассказал об этом дома госпоже Цзэн, и та немедленно пришла поблагодарить Тянь Хуэйминь за щедрость.

Янь Чжи и Тянь Хуэйминь сразу поняли: перед ними женщина чрезвычайно собранная. Пусть одежда её и была из простой ткани, всё было аккуратно и чисто, волосы уложены без единой выбившейся пряди, а в глазах сверкала живая смекалка. Она отлично подходила Тянь Юйгуану.

К тому же Тянь Лаосы вёл себя с ней совершенно непринуждённо, а она смотрела на него с тёплой заботой и нежностью.

Именно таких людей и любила Янь Чжи — умных и деятельных, но при этом доброжелательных и готовых помочь другим.

А вот тех, кто, считая себя умнее всех, задирает нос к небу и смотрит сквозь людей, будто весь мир должен кружиться только вокруг него, она терпеть не могла.

Молодые господа из семьи Линь тоже напоминали Тянь Юйгуана и госпожу Цзэн: умные, уравновешенные и вежливые. Если бы не Мола, Янь Чжи сочла бы Линь Цзюньчжи отличной партией для Тянь Хуэйминь.

Время с любимым человеком летит незаметно, и вскоре уже наступило позднее послеполуденное время.

Янь Чжи вспомнила, что до города ещё немало ехать, и нужно обязательно успеть до закрытия ворот. Поэтому она потянула за рукав Тянь Хуэйминь, которая всё ещё хотела побеседовать с Тянь Лаосы.

Тянь Хуэйминь подумала, что сегодняшний день пропадает зря — приехали ненадолго, да ещё и тратят столько времени на дорогу. Её глаза блеснули хитростью, и она спросила Тянь Юйгуана:

— В том доме старика теперь кто-нибудь живёт?

Тянь Юйгуан не сразу понял, о ком речь, но вскоре сообразил и ответил:

— Никто там не живёт, госпожа.

— Тогда завтра прикажи кому-нибудь прибраться там, особенно во дворе — нужно подготовить одну большую комнату. Мы с госпожой Янь останемся здесь на несколько дней и вернёмся позже, — распорядилась Тянь Хуэйминь.

Янь Чжи подумала и решила, что это разумно — иначе всё время уйдёт на дорогу. Она ведь хотела вернуться домой до Нового года и, по возможности, встретиться с Лу Тао до праздника.

Тянь Юйгуан, разумеется, охотно согласился и сказал, что поручит всё своей жене — она справляется с такими делами лучше всех.

Но сегодня всё же нельзя было задерживаться, поэтому Янь Чжи рано утром усадила Тянь Хуэйминь в карету.

В карете Тянь Хуэйминь радовалась, что день прошёл так продуктивно, и начала обсуждать это с Янь Чжи.

Правда, Янь Чжи в керамическом деле была совершенно профаном — из десяти отверстий девять уже поняла, а одно так и осталось непонятым. Хотя она и делала обширные записи, до настоящего понимания дела ей было ещё далеко.

Янь Чжи решила, что раз уж она решила поддерживать Тянь Хуэйминь в этом начинании, то должна постепенно изучать и саму технологию.

Хотя она уже давно планировала освоить бухгалтерию, чтобы в будущем Тянь Хуэйминь могла целиком сосредоточиться на создании прекрасной керамики, а финансами занималась бы она.

Но продажи тоже важны, и Янь Чжи решила, что позже займётся и этим направлением. А чтобы успешно продавать изделия, нужно хотя бы немного разбираться в технологии их изготовления.

Поэтому она внимательно слушала, как Тянь Хуэйминь подробно рассказывала ей о процессе обжига керамики.

Она как раз увлечённо слушала, как вдруг карета резко затормозила. К счастью, Янь Чжи сидела, и её лишь отбросило в сторону, а Тянь Хуэйминь, которая в этот момент встала, чтобы что-то показать, упала назад и ударилась затылком о каретную раму.

Тянь Хуэйминь, держась за голову, поднялась и уже собиралась отчитать возницу — ведь последние дни он возил их повсюду, как же так вышло?

Но едва она подумала об этом, как возница влетел в карету, будто его бросили внутрь, и с глухим стуком рухнул на пол.

Что потрясло обеих больше всего — так это стрела, торчавшая у него в груди. Оперение ещё дрожало, а изо рта хлынула кровь — было ясно, что он умирает.

Янь Чжи всегда носила лазерный меч при себе на случай экстренной ситуации, чтобы не тратить время на открытие волшебной шкатулки.

Поэтому, увидев происходящее, она мгновенно схватила рукоять меча.

Тянь Хуэйминь тоже для удобства прятала лазерный меч под одеждой. Хотя она и не так ловко им пользовалась, как Янь Чжи, но он всё равно был гораздо эффективнее обычного оружия.

Увидев, что Янь Чжи достала меч, она тоже поспешно вытащила свой. Обе одновременно переключили их в режим лазерных кинжалов — полноразмерные мечи были бы слишком заметны и могли вызвать подозрения, а такая длина позволяла оставаться незамеченными.

Снаружи раздался звон сталкивающихся клинков — очевидно, они попали в засаду.

Девушки оттащили возницу, у которого уже не было и тени жизни, в сторону и двинулись к двери кареты. Янь Чжи уже собиралась откинуть занавеску, но Тянь Хуэйминь резко её остановила — ведь возницу только что сразила стрела.

Янь Чжи сообразила и через чип передала несколько слов Тянь Хуэйминь. К счастью, они обе были одеты в ту самую одежду, и, переглянувшись, одновременно стали невидимыми.

Тянь Хуэйминь в панике мысленно воскликнула:

— Сестра, позволь мне выйти! Эти люди наверняка пришли за мной!

Янь Чжи решительно её остановила:

— Что за глупости? Я хоть немного обучалась у Янь Цзе, а ты даже начальных навыков не имеешь. Да и лазерным мечом ты владеешь неуверенно. Если выйдешь — просто погибнешь. Слушай меня: оставайся рядом с возницей, а я сама разберусь с ними.

С этими словами Янь Чжи спряталась в стороне и резко дёрнула занавеску. На этот раз она была гораздо осторожнее.

И правильно сделала: едва занавеска шевельнулась, в неё вонзилось сразу несколько мечей. Хорошо, что она не высовывала голову — иначе клинки точно попали бы ей в шею или голову.

Нападавшие ожидали, что непременно кого-то поразят, но клинки ударили в пустоту. Разозлившись, они рванули занавеску и сорвали её целиком. Внутри кареты никого не было — только мёртвый возница.

Янь Чжи быстро осмотрелась: нападавших было много — все в чёрном, с чёрными повязками на лицах.

Отсутствие обеих госпож в карете ошеломило даже охранников из дома Линь, которые отчаянно сражались с нападавшими. Ведь они своими глазами видели, как девушки сели в карету — как они могли исчезнуть в воздухе?

Янь Чжи тем временем воспользовалась замешательством и незаметно спрыгнула с кареты.

Положение было серьёзным: хотя с ней и было десять отличных охранников от семьи Линь, чёрных нападавших оказалось слишком много — по четверо на каждого стража.

Янь Чжи закипела от злости, но меч использовать не стала — он слишком заметен. Вместо этого, заметив, что один из чёрных собирается ударить стража сзади, она подставила ему подножку. Тот, потеряв равновесие, сам подставил голову под клинок охранника.

Стражи из дома Линь не стали церемониться: раз уж враг сам лезёт под удар, почему бы не воспользоваться? Хотя он и не отрубил голову, но мощным ударом рукояти по затылку сразу вывел нападавшего из строя.

Янь Чжи, увидев, что её уловка сработала, с удовольствием продолжила «подставлять» чёрных — раз они её не видят, главное — не столкнуться с ними случайно.

Вскоре большая часть нападавших уже лежала на земле. Даже охранники удивлялись: только что эти парни были настоящими бойцами, а теперь вдруг превратились в тряпки и сами лезут под клинки. Если бы не сдерживались вовремя, давно бы всех перерубили.

Чёрные всё больше сомневались: не наткнулись ли они на привидений? Главной цели не видно, а их товарищи падают один за другим. У них начало падать боевое настроение.

А в бою самое страшное — это когда рушится дух войска. Как только это происходит, битва проиграна.

Янь Чжи весело продолжала свои «подножки», как вдруг заметила старого знакомого. Один из чёрных был необычайно высок — почти на голову выше остальных, с мощными мускулами. Хотя лицо его было закрыто чёрной повязкой, густая борода всё равно торчала наружу, будто пыталась вырваться на свободу.

Это был тот самый предводитель, которого она видела в каменном доме на горе! Значит, тот, кто тогда сбежал, — это он.

Янь Чжи увидела, что трое стражей не могут с ним справиться — он загонял их в угол.

Этого она допустить не могла. Негодяи не должны торжествовать! Она подняла с земли камень и метко запустила его в затылок громилы.

Тот услышал свист за спиной, но трое стражей, заметив «снаряд», тут же навалились на него, не давая увернуться.

Янь Чжи стояла и с злорадством ждала, чем всё закончится. Ведь именно из-за этого мерзавца в тот день на горе погибла няня Чжэн — он, хоть и не главный виновник, но соучастник. А теперь ещё и на них напал! Такого нельзя прощать.

Но оказалось, что у негодяя отличная реакция: он метнул что-то навстречу её камню, и тот, ударившись, изменил траекторию и попал прямо в глаз одной из лошадей, запряжённых в карету.

Животное, ослеплённое болью, взбесилось и, не разбирая дороги, рвануло вперёд.

Люди, сражавшиеся на пути, были сбиты вразброс, а карета, подхваченная бешеным скакуном, исчезла вдали, оставив после себя лишь стонущих на земле противников.

Янь Чжи ещё не пришла в себя, как вдруг из кареты донёсся крик ужаса. Только тогда она вспомнила: внутри осталась Тянь Хуэйминь!

Сердце её сжалось от страха. Она бросилась догонять лошадь, но понимала — не догнать. Лошадь и так быстрее человека, а в таком состоянии — и подавно.

«Всё пропало!» — мелькнуло в голове. Она вспомнила это место: за поворотом в паре ли начинается небольшой рынок. Утром они проезжали мимо — там как раз был базар, шум и толчея. Янь Чжи даже предлагала Тянь Хуэйминь заглянуть туда после обеда.

Если карета в таком состоянии ворвётся в толпу, сколько людей погибнет!

Янь Чжи в ужасе бросилась в укромное место и вызвала ходунок, сразу выставив максимальную скорость.

Она молилась лишь об одном — успеть настигнуть карету. Больше ни о чём не думая, она помчалась вперёд.

Карета неслась с бешеной скоростью. Пока Янь Чжи доставала ходунок, она уже превратилась в клубы пыли на горизонте.

Янь Чжи была в отчаянии: если с Тянь Хуэйминь что-нибудь случится, как она объяснится перед Молой!

Когда она почти добралась до рынка, то с изумлением увидела, что карета стоит у самой окраины. Лошадь, хоть и с одним вытекающим кровью глазом, уже успокоилась и мирно стоит на месте.

Янь Чжи подбежала ближе и увидела у кареты ещё двух лошадей. Заглянув внутрь, она обнаружила лишь тело мёртвого возницы.

Не сдаваясь, она через чип вызвала Тянь Хуэйминь — и услышала ответ:

— Мы у ручья, под ивой.

Подойдя к иве, Янь Чжи действительно увидела ручей, а у его берега стояли трое: Тянь Хуэйминь, Линь Цзюньчжи и его слуга.

Янь Чжи быстро подошла к ним. Линь Цзюньчжи, заметив её, кивнул:

— Госпожа Янь, мы как раз собирались вас искать.

Тянь Хуэйминь бросилась к подруге:

— Сестра! Ты в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Янь Чжи, оглядывая её с ног до головы. — А ты?

— Ничего страшного, только голова немного болит, — Тянь Хуэйминь потерла затылок. — Как только лошадь понесла, я испугалась, но вдруг появился Линь-господин и его слуга. Они остановили карету и вытащили меня.

Линь Цзюньчжи скромно добавил:

— Мы как раз проезжали мимо и услышали крик. К счастью, успели вовремя.

Янь Чжи поклонилась:

— Благодарю вас, господин Линь. Если бы не вы, не знаю, чем бы всё кончилось.

Линь Цзюньчжи улыбнулся:

— Не стоит благодарности. К тому же, госпожа Тянь — подруга моей семьи.

Тянь Хуэйминь вдруг вспомнила:

— А нападавшие? Вы их поймали?

— Нет, — покачал головой Линь Цзюньчжи. — Мы прибыли, когда бой уже закончился. Остались только раненые и мёртвые. Но одного из чёрных мы всё же захватили — он пытался скрыться через рощу.

— Того самого высокого? — спросила Янь Чжи.

— Именно его. Он сильно сопротивлялся, но мы связали его. Сейчас он под стражей.

Глаза Янь Чжи загорелись:

— Отлично! Наконец-то мы узнаем, кто стоит за всем этим.

http://bllate.org/book/6136/590925