Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 77

Внизу, из-за многолетнего отсутствия проветривания, стоял удушливый зловонный запах, который никак не выветривался. Янь Чжи уже жалела, что не захватила с собой маску от мелких частиц или кислородный баллон.

Тюремщик открыл дверь и пригласил их войти жестом:

— Самая последняя камера.

Линь Цзюньчжи спросил Тянь Хуэйминь:

— Госпожа Тянь, не хотите ли, чтобы мы вошли вместе с вами?

Подобные дела касались личного, и Линь Цзюньчжи не собирался принимать решение за неё.

Лицо Тянь Хуэйминь побледнело.

— Брат Линь-саньгэ, тогда прошу вас подождать нас здесь.

Линь Цзюньчжи постарался успокоить её:

— Не бойся. Если что-то случится — громко позови, я сразу приду.

Тянь Хуэйминь кивнула и больше ничего не сказала, взяв Янь Чжи за руку и направившись внутрь. Тюремщик запер за ними железную дверь, а Линь Цзюньчжи с прислугой остались ждать у входа в камеру смертников.

Эта камера оказалась просторнее, чем можно было ожидать снаружи. Всего несколько камер, разделённых деревянными решётками. На стенах горели факелы, но подземелье было настолько тёмным, что всё вокруг казалось расплывчатым и неясным.

Янь Чжи достала из кармана мощный фонарик и осветила путь. Яркий луч мгновенно разогнал полумрак, превратив его в яркий свет. К счастью, стража осталась у входа — иначе такой свет наверняка бы их напугал.

Они медленно дошли до самой дальней камеры. Янь Чжи направила луч фонарика внутрь сквозь деревянные прутья. Там лежала лишь большая куча соломы, в углу стояло ведро, а больше ничего не было.

«Странно, где же она? Неужели сумела сбежать из камеры смертников?»

Они переглянулись. Тянь Хуэйминь побледнела ещё сильнее — если преступница сбежала, все её усилия окажутся напрасными. Как тогда отомстить за мать?

Янь Чжи сжала её руку:

— Не волнуйся, смотри, что я сделаю.

Она громко произнесла, обращаясь к куче соломы:

— Чжоу Цуэй, к тебе пришёл сын!

Из соломы раздался шорох, и вскоре оттуда выползла растрёпанная женщина.

Янь Чжи направила луч фонарика ей в лицо. Перед ними и вправду была Чжоу Цуэй, но теперь в ней не осталось и следа прежней надменности. Густой макияж размазался, глаза заплыли, будто у панды, взгляд стал тусклым и безжизненным.

Её наряд давно сняли, осталась лишь белая нижняя рубашка и юбка, испачканные засохшей кровью. Вся одежда была грязной и мятой.

От яркого света Чжоу Цуэй прищурилась, но всё равно не могла разглядеть, кто перед ней. Она хрипло спросила:

— Бао’эр? Это… это ты, Бао’эр?

Голос её стал сиплым и надтреснутым, совсем не похожим на прежний резкий и пронзительный.

Янь Чжи резко бросила:

— Чжоу Цуэй, и ты дожила до такого! Ты хоть помнишь, что у тебя есть сын? А задумывалась ли ты хоть раз, что у других тоже есть дети?

Услышав этот окрик, Чжоу Цуэй внезапно словно сошла с ума. Она начала биться головой о землю, умоляя:

— Прошу вас, выпустите меня! Не приходите ко мне больше, я больше так не буду!

Тянь Хуэйминь сделала шаг вперёд и, подойдя к деревянной решётке, холодно спросила:

— Чжоу Цуэй, к кому ты обращаешься? Кто именно не должен приходить? И что именно ты больше не будешь делать?

Но Чжоу Цуэй, казалось, даже не услышала вопроса. Она резко обернулась и замахала руками в пустоту за спиной:

— Не подходи! Я знаю, что виновата перед тобой! Только не приходи ко мне! И не трогай моего Бао’эра! Я пойду с тобой, только уйди!

Янь Чжи, наблюдая за её безумием, потянула Тянь Хуэйминь за рукав:

— Похоже, эта женщина сошла с ума?

Голос её прозвучал достаточно громко — в тишине подземелья всё слышалось отчётливо.

Едва она договорила, как из соседней камеры раздался пронзительный женский голос:

— Да, она сошла с ума. Эта дура не выдержала страха — вот и свихнулась! Никчёмная тварь!

Янь Чжи вздрогнула и направила луч фонарика в соседнюю камеру. Там, прислонившись к деревянной решётке, сидела растрёпанная женщина, явно ослабевшая от тюремного заключения.

Тянь Хуэйминь тоже обернулась и сказала:

— Вишня, оказывается, ты сильнее духом, чем эта дрянь. Даже такое не сломило тебя!

— Благодарю за комплимент, госпожа! — ответила та. — За эти годы я вкусила все радости и наделала немало зла. Пришло время умирать — так уж и умру спокойно. А вот она всё не может понять: ей и её любимым — жить, а всем остальным — умирать. Вот и сошла с ума от таких мыслей.

Она повернула лицо к свету. Янь Чжи осветила его фонариком. Перед ними и вправду была Вишня, но совсем не та, которую Янь Чжи видела пару дней назад — тогда она была одета в шёлка, пухлая и ухоженная. Сейчас же, как и Чжоу Цуэй, она была грязной и измождённой. Краснота от пощёчин Тянь Хуэйминь сошла, оставив синяки, которые почти закрыли глаза.

Вишня горько усмехнулась:

— Госпожа, доволен ли ваш взор моим нынешним видом?

Тянь Хуэйминь улыбнулась:

— О чём речь? Моя мать всегда была добра к тебе, а ты ради мужчины и денег предала её так подло. Ничто не искупит твоей вины.

Вишня рассмеялась:

— Верно. Я сама виновата во всём. Хотелось бы мне последовать за госпожой, да не хватает смелости. Остаётся лишь влачить жалкое существование здесь. Да и то — недолго ему осталось.

Она обернулась и крепко сжала деревянные прутья решётки:

— Небеса воздают по заслугам. Я сама себя погубила — заслужила всё это. Пусть даже в аду я буду искренне желать вам, госпожа, долгих лет жизни и благополучия!

На сей раз в её голосе не было и тени насмешки — только искренность. Её заплывшие глаза пристально смотрели на Тянь Хуэйминь.

Та, вспомнив о погибшей матери и младшем брате, не почувствовала ни жалости, ни сострадания — лишь справедливость наказания. Но то, что Вишня в конце концов пришла к раскаянию, показалось ей своего рода просветлением.

Тянь Хуэйминь отвернулась. В душе у неё возникло странное ощущение пустоты.

Чжоу Цуэй тем временем перестала махать руками и снова начала кланяться невидимому кому-то, бормоча молитвы и разбивая лоб в кровь. Янь Чжи наконец поняла, откуда у неё синяки на лбу.

Две главные виновницы смерти её матери — одна сошла с ума, другая признала свою вину. И вдруг Тянь Хуэйминь почувствовала, будто потеряла цель. Куда теперь двигаться?

Янь Чжи, заметив её растерянность, взяла её за руку и повела к выходу из подземелья.

Дойдя до тяжёлой железной двери, она постучала и громко крикнула:

— Брат Линь-саньгэ, откройте, мы выходим!

Дверь оказалась настолько толстой и глухой, что без стука их бы точно не услышали. Старик открыл небольшое окошко, взглянул и только потом распахнул дверь.

Линь Цзюньчжи, увидев бледное лицо Тянь Хуэйминь, сильно встревожился, но не мог показать этого при посторонних. Он лишь сказал:

— Тогда поедем обратно.

Выйдя на улицу под палящее солнце, Тянь Хуэйминь почувствовала, как тюремная сырость и мрак постепенно выветриваются из её души. Она подняла лицо к солнцу — жар не казался ей мучительным, наоборот, он очищал её изнутри.

Линь Цзюньчжи оказался настоящим заботливым старшим братом: он проводил Янь Чжи и Тянь Хуэйминь до самых ворот особняка семьи Тянь и только потом уехал со своей охраной. Уезжая, он часто оглядывался, будто надеялся, что Тянь Хуэйминь его остановит.

Но та была погружена в свои мысли, и его многозначительные взгляды остались незамеченными. Зато Янь Чжи, стоя рядом, едва сдерживала смех.

Вернувшись в свои покои, служанка Синжэнь подала чай и вышла, поняв, что госпожа хочет поговорить с подругой наедине.

Янь Чжи тоже чувствовала, что Тянь Хуэйминь сейчас не выдержит молчания, и терпеливо ждала, пока та заговорит.

Та глубоко вздохнула:

— Сестра, почему мне вдруг стало казаться, что делать больше нечего? Я похоронила няню, отправила тех людей на усадьбу, а этих двух преступниц скоро казнят… И что дальше?

Янь Чжи строго посмотрела на неё:

— Миньминь, как это «нечего делать»? Разве ты не говорила, что хочешь учиться гончарному делу у Тянь Лаосы и построить собственную мастерскую через пятьсот лет? Ты же хотела стать первой в истории, кто соединит древние и современные техники керамики и возродит секретные методы своего деда!

— Точно! Как я могла всё это забыть? Из-за этих двух я стала такой слабой и даже начала предаваться меланхолии. Какая же я глупая!

Она даже начала стучать себя по голове.

Янь Чжи быстро остановила её:

— Перестань! Мы обе впервые побывали в такой тюрьме — даже мне, старше тебя на несколько лет, было не по себе. Ты же всего лишь пятнадцатилетняя девочка. Бывает, что чувствуешь себя уязвимой — это нормально. В твоём возрасте я была куда хуже.

— Но ведь ты же сама сказала, что я осмелилась отправиться в будущее на пятьсот лет! Как можно бояться какой-то тюрьмы в уездной управе? — улыбнулась Янь Чжи.

Действительно, мало кто из людей осмелился бы на такое путешествие во времени. Видя чудеса будущего, многие просто лишились бы чувств.

— Ладно, хватит уныния. Завтра начнём ходить в керамическую мастерскую. Ты будешь учиться, а я — вести записи. Постараемся успеть вернуться туда к Новому году, — сказала Янь Чжи.

Тянь Хуэйминь поняла, что подруга права, и решительно кивнула. Больше она не собиралась думать о той парочке в тюрьме. После ужина они ещё немного пообщались и рано легли спать, чтобы на следующий день встать пораньше и отправиться в мастерскую.

Благодаря спокойному сну они проснулись рано, позавтракали тем, что приготовила Сунь-сожа, и вышли в путь, взяв с собой десять охранников, но без служанок.

Прибыв в керамическую мастерскую, Янь Чжи сначала помогла Тянь Хуэйминь поговорить с Тянь Юйгуаном, а затем они нашли Тянь Лаосы. Тот всего за день уже приступил к работе.

Хотя Тянь Лаосы несколько лет не занимался гончарным делом, навыки не пропали — дома он часто экспериментировал. Он умел читать и за эти годы записал все свои наработки в несколько тетрадей. Сейчас он как раз собирался построить небольшую печь, следуя своим записям.

Тянь Хуэйминь сразу заинтересовалась — ведь такую печь можно будет перенести в будущее без изменений.

Янь Чжи делала записи, Тянь Хуэйминь задавала вопросы, а Тянь Лаосы отвечал. Так незаметно прошло всё утро.

Записи велись для будущей систематизации, поэтому Янь Чжи старалась особенно тщательно. К счастью, она обладала феноменальной памятью — даже если что-то упускали из виду, она могла воспроизвести каждое слово.

В обед Тянь Юйгуан принёс еду прямо в мастерскую. Блюда были простыми, но вкусными, и Тянь Хуэйминь даже подумала нанять этого повара к себе домой.

http://bllate.org/book/6136/590924