Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 55

Няня Чжэн почувствовала, будто мимо неё пронёсся порыв ветра, — и Янь Чжи исчезла. Даже у неё, видавшей в жизни всякое, от такого зрелища дух захватило, и она замерла на месте, не смея издать ни звука.

Чжоу Лян смотрел, как Тянь Хуэйминь бежит к нему с горы. Сумерки не мешали ему разглядеть её лицо: за столько лет он выучил каждое её выражение и каждое движение наизусть.

Он почувствовал, как за спиной заволновались люди, но даже не обернулся — лишь махнул рукой, приказывая им сохранять спокойствие и ждать, пока Хуэйминь сама не подбежит.

Когда он увидел, как хрупкая фигура радостно несётся ему навстречу, в груди мелькнула боль. Он всё ещё питал к ней чувства. Если бы не обстоятельства, он с радостью женился бы на своей двоюродной сестре.

Но что поделать? Вся его семья зависела от семьи Чжан, и ради благополучия приходилось быть жестоким. С деньгами можно жениться на любой девушке — зачем привязываться к одной?

Хуэйминь уже почти достигла его — он даже руки протянул. Он знал, что за спиной уже занесены мечи и натянуты верёвки.

Но в мгновение ока она резко свернула в сторону, причём так странно, будто её кто-то тащил за собой.

Из-за спины Чжоу Ляна вырвались чёрные фигуры:

— Молодой господин, что происходит?

Откуда ему было знать, в чём дело? Он лишь рявкнул:

— Быстрее за ней!

Тянь Хуэйминь и сама не понимала, что с ней случилось. Она уже готова была броситься в объятия двоюродного брата, но невидимая сила вдруг схватила её за запястье и потащила в сторону.

Сначала она разозлилась, но, обернувшись, увидела, как из-за спины Чжоу Ляна хлынула толпа чёрных воинов. Если бы она в тот момент прыгнула к нему в объятия, её бы немедленно схватили.

Та, что так рьяно тащила за собой «глупышку», была, конечно же, Янь Чжи. Ей больше ничего не оставалось, кроме как как можно быстрее увести эту наивную девчонку. Но та вдруг стала будто вязнуть в земле — ноги не слушались, шаги становились всё тяжелее. Янь Чжи тут же прошептала ей на ухо:

— Миньминь, послушай меня! Разве ты забыла о мести за убийство матери?

Голос Янь Чжи прозвучал как укол адреналина. Конечно! Ещё не свершилась месть за мать! Как она могла ради такого человека всё бросить?

В ту же секунду в ней проснулась ярость. Она превратилась в разъярённого леопардёнка и, ловко прыгая по склону, понеслась вперёд с невероятной гибкостью.

Янь Чжи почувствовала, как вдруг стало легче тянуть за руку, и побежала следом.

План Чжоу Ляна провалился. Сам он был слаб физически и в горах не мог помочь погоне. Он лишь отправил часть чёрных воинов преследовать Хуэйминь, а остальных повёл к пещере.

Он знал Хуэйминь как облупленную и понимал: няня Чжэн — её слабое место. Раз девушка выскочила именно из тигриного грота, значит, няня осталась там.

Хотя Хуэйминь и рассказывала ему про этот грот, он знал лишь, что тот где-то рядом. Вход был так искусно замаскирован, что, не обманув девушку, они бы никогда не нашли его.

Тянь Хуэйминь не смела убегать далеко — она уже жалела, что импульсивно выскочила из пещеры и оставила няню одну. А вдруг её схватили?

Янь Чжи поняла её тревогу по тому, как та кружит поблизости. Видя, что Хуэйминь пока не в опасности, и глядя на быстро темнеющее небо, она решила: надо срочно добраться до грота и вывести няню Чжэн в безопасное место!

Но она опоздала. Со стороны пещеры уже донёсся голос Чжоу Ляна:

— Миньминь, возвращайся! Няня Чжэн уже у меня. Мы отвезём вас в Цзинчэн. Не бойся, мы не причиним вам зла. Просто дядя соскучился и велел привезти тебя домой.

Голос звучал так же мягко и убедительно, как всегда, но теперь и Янь Чжи, и Хуэйминь прекрасно видели его истинные намерения и не поддались на уловку.

Чжоу Лян кричал долго, но ответа не получил. Тогда он стиснул зубы и резко дёрнул няню за волосы.

Та вскрикнула от неожиданности, но тут же поняла, чего он хочет, и зажала рот. Пусть он тянет за волосы, бьёт и пинает — она больше ни звука не издаст.

Небо окончательно потемнело. Воины уже зажгли факелы у входа в пещеру.

Чжоу Лян всё ещё не видел, что происходит внизу, поэтому вытащил няню на свет и, получив от одного из воинов длинный меч, приставил лезвие к её горлу. Затем закричал во весь голос:

— Миньминь! Если ты не выйдешь, я могу дрогнуть и перерезать старухе глотку! Я считаю до трёх!

Лицо Янь Чжи позеленело от ярости. Как он смеет так говорить! Такой бесстыдник!

Она помчалась к огням у пещеры, за ней — вне себя от злости — бежала Тянь Хуэйминь. Янь Чжи услышала шаги сзади, обернулась, схватила девушку за запястье и спрятала за деревом.

Хуэйминь вздрогнула — в такой темноте вдруг чья-то невидимая рука сжала её запястье!

Янь Чжи приблизила губы к её уху и прошептала:

— Не бойся, это я. Я стала невидимой. Оставайся здесь, я сама спасу няню. Ты же не можешь становиться невидимой, верно?

Хуэйминь узнала голос и вспомнила, что именно Янь Чжи вытащила её из беды. Просто сейчас она была слишком напугана, чтобы думать о чём-то ещё.

— Я хочу пойти с тобой и спасти няню! — прошептала она в темноту.

Янь Чжи вынуждена была проявиться и ущипнула её за руку:

— Ты что, совсем не слушаешь? Если бы ты поверила Чжоу Ляну, разве была бы эта беда? Да и вообще — я могу становиться невидимой, а ты?

Хуэйминь сразу замолчала.

— Миньминь, думай о главном! Нельзя действовать импульсивно. В этот раз ты обязательно должна послушаться меня и не упрямиться.

— Хорошо, сестра, я послушаюсь, — искренне кивнула девушка.

Янь Чжи снова стала невидимой и побежала к пещере. На горе уже не было видно ни тропинки, да и светить она не могла — ориентировалась только на ощупь, поэтому немного задержалась.

Чжоу Лян, так и не добившись ответа, немного расстроился, но не отказался от плана использовать няню в качестве заложницы.

К тому же воины устали и проголодались — все рвались вниз, на усадьбу.

Услышав их ворчание, Чжоу Лян решил: если Хуэйминь не выйдет сейчас, это не беда. Раз у него есть няня Чжэн, рано или поздно девушка сама придёт.

— Миньминь! — крикнул он в темноту. — Мы идём на усадьбу. Иди за нами, а то мать будет держать няню связной. Там есть еда и питьё — разве не лучше, чем торчать здесь?

Янь Чжи как раз подбежала и, услышав эти слова, ускорилась.

У пещеры осталось всего человек пятнадцать — остальных Хуэйминь запутала и разогнала по склону.

Янь Чжи оценила обстановку: в одиночку ей не одолеть такую толпу, да и няня у них в руках — нападать рискованно.

«Ничего, — подумала она, — у меня ведь есть лазерный меч. Этим оружием их не остановить».

Но сначала она решила воспользоваться своим преимуществом — невидимостью — и напугать врагов.

Она резко пронеслась мимо, подняв ветер. В такой глуши, в кромешной тьме, когда вдруг кто-то несётся прямо на тебя, но его не видно… Каково это?

У чёрных воинов кровь застыла в жилах. Неужели на них напал призрак?!

Но и это было не всё. Янь Чжи подсекла одного из них, тот рухнул на землю, а она в это время вырвала у другого факел. Теперь все наблюдали, как факел сам по себе летает в воздухе, а из темноты доносится жуткий, пронзительный плач.

Воины переглянулись, но никто не проронил ни слова. Вокруг слышались только завывания ветра и зловещий плач, то появляющийся, то исчезающий.

Менее чем через десять секунд все разом бросились бежать вниз с горы. Каждый проклинал, что у него всего две ноги — хотелось бы иметь побольше!

Чжоу Лян тоже дрожал от страха, но не мог бросить няню. Он схватил двух отстающих:

— Если сбежите, как получите награду? Помогите мне — дядя лично даст каждому по сто лянов!

Глаза у тех двоих загорелись при мысли о деньгах. Они переглянулись и, взяв няню по бокам, подали Чжоу Ляну факел:

— Молодой господин, освещайте дорогу впереди!

Но Янь Чжи не собиралась позволять им уйти с няней. Она подскочила и подсекла ногу тому, что слева. Тот рухнул на колени, увлекая за собой няню и второго воина.

Чжоу Лян услышал шум сзади и окончательно обезумел от страха. Он рванул няню к себе, приставил меч к её горлу и прижался спиной к дереву, завопив:

— Не подходи! Убью эту старуху!

Двое воинов, увидев, как он сошёл с ума, подобрали упавшие факелы и бросились бежать, даже не думая о ста лянах. Они мчались быстрее зайцев!

Когда они унесли свои факелы, остался только тот, что держала Янь Чжи. Он завис в воздухе в трёх шагах от Чжоу Ляна, будто кто-то невидимый холодно смотрел на него сверху вниз. У Чжоу Ляна похолодело в затылке.

Он попытался отступить в сторону, забыв, что за деревом — обрыв. Сделав шаг назад, он провалился в пустоту.

— А-а-а! — завопил он, падая и увлекая за собой няню Чжэн.

Та, обычно сдержанная, тоже не сдержалась и вскрикнула.

Янь Чжи всё видела. Она не ожидала, что её угроза приведёт к падению с обрыва. Она бросилась вперёд, но успела схватить лишь ногу няни.

Её собственная нога зацепилась за корень дерева, и теперь все трое повисли над пропастью.

Чжоу Лян, болтаясь внизу, слышал, как ветер свистит у него в ушах. Луна играла в прятки — то появлялась из-за туч, то снова пряталась. Сейчас она спряталась, и внизу зияла чёрная бездна, готовая поглотить его целиком.

— Спасите! — завопил он в панике.

Няня Чжэн, напротив, молчала. Только в самом начале она вскрикнула, а теперь стиснула зубы и не издавала ни звука.

http://bllate.org/book/6136/590902