Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 56

Два черноватых детины, мчавшиеся вниз по склону, услышав отчаянные крики сзади, ещё сильнее прибавили ходу и понеслись быстрее ветра.

Янь Чжи теперь была бессильна — в такой ситуации оставалось лишь ждать, когда подоспеет Тянь Хуэйминь. Она не смела кричать, боясь, что те разбойники вернутся и схватят её на месте, и лишь молила про себя, чтобы Хуэйминь сама прибежала сюда.

Но тут она вспомнила: она же невидима! Хуэйминь просто не увидит её. Быстро материализовавшись вновь, Янь Чжи обнаружила, что факел, который она держала в руке, погас ещё в момент прыжка. Вокруг воцарилась непроглядная тьма — никто никого не видел.

Хорошо ещё, что Мола изменил её телосложение, да и сама она усердно тренировалась: иначе как бы её одна нога удержала вес троих человек? Ухватившись обеими руками за ногу няни Чжэн, Янь Чжи даже ощутила, что силы ещё остались в запасе. Освободив одну руку, она нащупала в кармане фонарик — мощный, с ярким лучом.

Сначала она осветила им пропасть внизу. Оказалось, Чжоу Лян держится лишь за одежду няни Чжэн. Сама няня пока в относительной безопасности, хотя висит вниз головой — кровь прилила к лицу, и щёки её распухли от напора.

Затем Янь Чжи перевернула фонарик так, чтобы светить назад — вдруг Хуэйминь заметит луч и поймёт, куда бежать!

Тянь Хуэйминь вдалеке сначала увидела, как те люди вдруг, ни с того ни с сего, с факелами помчались вниз по горе, а потом донёсся пронзительный вопль, за которым последовал отчаянный крик Чжоу Ляна: «Спасите!»

Она немедленно бросилась на звук. Хотя вокруг царила темнота, Хуэйминь часто бывала в этих горах — не каждое дерево знала в лицо, но почти безошибочно могла пробираться даже вслепую.

Правда, после того как факел погас, она не могла точно определить, где находятся те люди, и ориентировалась лишь по звукам. Но вскоре в том направлении вспыхнул необычайно яркий свет.

Хуэйминь не могла сказать, что это за свет, но он был несравнимо ярче любого факела или свечи. И источник его исходил именно оттуда, откуда доносился голос Чжоу Ляна.

Теперь у неё появилась чёткая цель. Она ускорилась, мысленно твердя: «Обязательно спасу няню Чжэн!»

Подбежав ближе и увидев в луче фонарика, что происходит, Хуэйминь пришла в ужас. Быстро вытащив из-за пазухи верёвку, которую подарил ей один вольный странник и которая, по его словам, не рвалась никогда, она привязала один конец к дереву, а другой метнула Янь Чжи.

Янь Чжи, освещённая лучом, сразу поняла замысел подруги и мысленно одобрила: «Вот уж поистине опытная девушка! Не стала без толку хвататься за нас саму».

— Сестра, держись за верёвку! Няня, постарайтесь тоже ухватиться! — крикнула Хуэйминь.

Няня Чжэн, услышав это, протянула руку — верёвка как раз оказалась рядом. Ухватившись за неё, она почувствовала, что сердце немного успокоилось.

Чжоу Лян тоже заметил верёвку и потянулся за ней, но он висел самым нижним, и верёвка не доставала до него — он лишь смутно различал её в темноте.

Тогда он одной рукой попытался дотянуться. Он забыл, что держится лишь за край одежды няни Чжэн. Как только он отпустил одну руку, вся тяжесть вдруг обрушилась на тот самый участок ткани — и ткань не выдержала, разорвавшись с треском.

Чжоу Лян, однако, оказался проворным: он резко подскочил вверх и ухватился за запястье няни Чжэн.

Но в тот самый момент, когда няня только что схватилась за верёвку, Чжоу Лян вцепился в её запястье с такой силой, что она невольно разжала пальцы.

А Янь Чжи, почувствовав внезапный рывок вверх от Чжоу Ляна, больше не смогла удержать ногу няни Чжэн — та выскользнула из её рук. Сердце Янь Чжи упало: «Пусть хоть верёвку удержит — тогда всё будет в порядке!»

Но няня Чжэн уже разжала пальцы из-за хватки Чжоу Ляна. Раздался долгий, пронзительный двойной визг — мужской и женский.

Хуэйминь, которая уже начала вытягивать верёвку, вдруг почувствовала, что та стала легче. Услышав, как крики уходят вниз, она в отчаянии закричала:

— Няня!

Янь Чжи тоже поняла, что случилось беда — внизу явно падали двое. Она тут же направила луч фонарика в пропасть, но няни Чжэн там уже не было и следа!

Хуэйминь плакала, вытягивая Янь Чжи наверх. Та, чувствуя стыд, прошептала:

— Прости меня, Миньминь… Это моя вина. Я не удержала няню!

В этот момент из-за туч выглянула луна, осветив вершину. Янь Чжи увидела, что лицо Хуэйминь покрыто слезами.

— Нет, сестра Янь, это не твоя вина… Это моя! — сквозь слёзы ответила Хуэйминь. — Если бы я послушалась тебя и няни, не убегала бы, ничего бы этого не случилось.

Янь Чжи тоже сжала горло: ей стало невыносимо больно, и слёзы сами потекли по щекам.

— Миньминь, не надо так убиваться. Завтра мы обязательно спустимся в ущелье, найдём тело няни и похороним её как подобает.

Слёзы Хуэйминь хлынули ещё сильнее. Она много лет жила с няней Чжэн как с родной матерью — теперь ей казалось, будто из груди вырвали кусок сердца. А ещё предательство Чжоу Ляна… Всё это давило на неё, как гигантский камень, не давая дышать.

Янь Чжи понимала её боль. Зная, что теперь опасность миновала и разбойники не вернутся, она одной рукой поддержала Хуэйминь, а другой, держа фонарик, повела её обратно в пещеру.

Внутри всё оставалось таким же, как и при их уходе: ещё недавно здесь весело готовили ужин трое, а теперь осталась лишь пустота и тоска.

Хуэйминь рыдала, не в силах остановиться. Янь Чжи расстелила волчью шкуру и уложила подругу отдохнуть.

Сама она ужасно проголодалась, но настроение пропало окончательно. Оставшись одна, она просто достала из волшебной шкатулки питательные капсулы. Пока Хуэйминь в полусне глотала две капсулы, Янь Чжи приняла несколько сама и, обняв подругу, заснула.

Утром её разбудил приглушённый всхлип. Открыв глаза, она увидела, что Хуэйминь уже проснулась и тихо плачет, лицо её распухло от слёз, будто переспелый персик.

Янь Чжи знала: подруга скорбит о няне Чжэн. Вздохнув про себя, она подумала: «После вчерашнего эта девочка обязательно повзрослеет. Теперь ей уже не так просто будет довериться кому-то».

Она прижала к себе рыдающую Хуэйминь:

— Миньминь, я знаю, ты плачешь о няне. Но сегодня нам многое предстоит. Прежде всего — спуститься в ущелье, найти её тело и похоронить с почестями. Ещё нужно быть начеку: враги могут снова прислать людей. Это место больше небезопасно. Если ты будешь плакать без остановки, тебе и враги не понадобятся — ты сама себя погубишь. Ведь ты всегда была сильной, самостоятельной девушкой, не нуждавшейся в чужой помощи. Но в таком состоянии тебе не поможешь даже если захочешь.

Хуэйминь прониклась её словами, вытерла слёзы и сказала:

— Сестра… Но мне кажется, я совсем никчёмна. Я так старалась, а всё равно наделала ошибку… Из-за моей глупости погибла няня Чжэн, которая ради меня готова была на всё. Теперь это уже нельзя исправить… Может, мне и вовсе лучше умереть?

— Глупости! — резко оборвала её Янь Чжи. — Ты совершила ошибку и теперь хочешь умереть? А месть? Разве не твой отец прислал этих людей, чтобы схватить нас? Разве не из-за него погибла няня? И Чжоу Лян — разве не он подтолкнул нас выйти из пещеры? Настоящие убийцы няни Чжэн до сих пор на свободе! Неужели ты не хочешь отдать их под суд?

Хуэйминь запнулась:

— Но… но…

И так и не смогла вымолвить ничего внятного.

Янь Чжи похлопала её по плечу:

— Глупышка, если ты умрёшь, больше всех обрадуются именно те, кто причинил тебе зло. Ты же сама уберёшь для них «занозу в глазу»! А твоя мать и няня Чжэн с того света не простят тебя — ведь ты даже не попытаешься отомстить за них!

Хуэйминь подняла глаза к своду пещеры. Утренний свет проникал сквозь отверстие, освещая мирный рассвет… но уже без няни Чжэн. Она вспомнила все ночи, проведённые вместе, все навыки, которым та научила её. Как можно забыть такое?

«Нет, — решила она. — Я должна жить, чтобы видеть, как эти мерзавцы будут страдать».

Она уже собиралась рассказать Янь Чжи о своём решении, как вдруг заметила, что та напряглась, прислушиваясь. Лицо Янь Чжи становилось всё серьёзнее — Хуэйминь сразу поняла: случилось что-то плохое.

Янь Чжи услышала, как снаружи приближается целая толпа людей. Рисковать больше было нельзя. После гибели няни Чжэн она не могла допустить, чтобы и Хуэйминь пострадала. Нужно срочно связаться с Янь Цзе и активировать машину времени, чтобы вернуться домой.

Она сама, возможно, и ускользнула бы, но Хуэйминь — нет. Да и не была уверена, что сможет вывести её из окружения. Ошибка с няней Чжэн уже показала, насколько она недооценивала опасность.

Вернувшись в современность, она сможет всё объяснить Хуэйминь — и про себя, и про Молу.

Янь Цзе, получив сообщение, обрадовался: пусть Хуэйминь окажется в их времени! Там за ней будут присматривать он и Янь Чжи, и ничего не грозит. А в эпохе Мин её отец в любой момент может убить дочь.

Получив подтверждение от Янь Цзе, она повернулась к Хуэйминь:

— Миньминь, снаружи снова идут люди. Сестра поведёт тебя в одно место. Пока не задавай вопросов. Когда мы туда попадём, я всё тебе расскажу. Хорошо?

Хуэйминь была в полном смятении, но почему-то безоговорочно доверяла Янь Чжи. Она кивнула:

— Я сделаю всё, как скажешь, сестра.

Едва она договорила, как перед ними материализовалась дверь машины времени. Не теряя ни секунды, Янь Чжи схватила Хуэйминь за руку и потянула внутрь.

Хуэйминь только внутри поняла странность: откуда в пещере взялась дверь? А за ней — совсем иной мир. Её охватило беспокойство, но она вспомнила обещание Янь Чжи и подавила тревогу.

Янь Чжи сжала её ладонь:

— Миньминь, сейчас же закрой глаза! Иначе вспышка ослепит тебя.

Хуэйминь послушно зажмурилась. И в тот же миг перед закрытыми веками вспыхнул ослепительный свет — такой, что глаза действительно не выдержали бы. Но уже через мгновение в замкнутом пространстве стало темно.

— Можно открывать! — раздался голос Янь Чжи.

Хуэйминь открыла глаза. Она всё ещё находилась в странной комнате. Не успела она осмотреться, как дверь распахнулась, и на пороге появился высокий, статный мужчина.

Его одежда была совершенно непривычной — Хуэйминь никогда не видела ничего подобного. «Как можно так одеваться?» — подумала она с изумлением.

— Миньминь, добро пожаловать! — приветливо произнёс он.

Лицо Хуэйминь мгновенно вспыхнуло. Кроме Чжоу Ляна никто никогда не называл её по имени — а тут незнакомец! Как не смутишься?

Янь Чжи строго взглянула на Янь Цзе:

— Не перегибай палку! Миньминь не привыкла к таким вольностям.

Янь Цзе тут же сообразил: в эпоху Мин имя девушки — тайна, которую не следовало оглашать посторонним. Он почесал затылок и виновато сказал:

— Простите, госпожа Тянь… Я не хотел вас смутить.

Хуэйминь замахала руками:

— Ничего, ничего!

Янь Чжи потянула её за собой:

— Вы двое, неужели собираетесь здесь болтать?

Янь Цзе мгновенно отскочил в сторону — так быстро, что Янь Чжи даже пожалела: «Жаль, что его нельзя взять с собой. С ним и сотня чёрных детин была бы не страшна!» Но кто-то же должен оставаться дома — особенно для управления машиной времени.

http://bllate.org/book/6136/590903