Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 54

Янь Чжи знала лишь общее направление и вовсе не подозревала, что вход в пещеру окажется настолько хорошо замаскированным. Если бы Тянь Хуэйминь не раздвинула кусты, она никогда бы не догадалась, что прямо здесь скрывается горная пещера.

Все трое дошли до этого места совершенно измотанные: бегом преодолевать такой путь в гору — дело нелёгкое.

Солнце уже начало садиться, как в тот день в Ваньсинчжэне. Всё небо пылало закатными красками, и света всё ещё хватало, чтобы отчётливо видеть окрестности.

Зайдя внутрь, Янь Чжи обнаружила, что пещера не так уж велика, зато в ней имелись ещё два ответвления — почти как две комнаты с общей гостиной.

Едва переступив порог, все трое сразу же уселись на землю, тяжело дыша. Даже няня Чжэн, которую поддерживали всё это время, чувствовала сильную усталость — ведь помимо физического напряжения её терзали страх и тревога.

Хотя вход в пещеру был плотно замаскирован кустарником и ветками, внутри было довольно светло.

Подняв голову, Янь Чжи увидела в своде пещеры естественное отверстие — «окно». Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и сквозь это отверстие в пещеру проникали лишь алые лучи заката.

«Боже, если бы ночью было ясно, можно было бы лежать здесь и смотреть на звёзды! Природа поистине творит чудеса», — подумала она с восхищением.

Заметив, как Янь Чжи с восторгом смотрит вверх, Тянь Хуэйминь улыбнулась:

— Сестра, радуйся, что хоть свет проникает! А я помню, как однажды зимой гналась за медведем и попала сюда. Шёл снег, и когда я наконец убила зверя и села передохнуть, прямо сюда, в пещеру, сыпались снежинки. Было так холодно, что зубы стучали, а ледяные крупинки больно кололи лицо!

Янь Чжи и няня Чжэн затаив дыхание слушали её рассказ.

Тянь Хуэйминь продолжила:

— Тогда я даже подумала: «Какой же идиот вырыл пещеру без крыши? Это же просто ловушка для несчастных!»

Обе слушательницы рассмеялись. Действительно, всё зависит от настроения: один и тот же пейзаж может вызывать совершенно разные чувства.

— Но зато внутри есть два маленьких грота, где снег не достаёт. Тогда, измученная до предела, я разожгла в одном из них костёр и провела там ночь в полусне, а утром отправилась домой, — с грустью закончила она.

Но тут же её голос стал веселее:

— Хотя та охота меня изрядно вымотала, шкура того медведя принесла немало серебра! Целыми неделями мы с няней ели как королевы: на каждом базаре покупали всё необходимое и даже позволяли себе пообедать в ресторане!

— Вы ходили в Ваньсинчжэнь? — спросила Янь Чжи.

— Сестра, откуда ты знаешь? — удивилась Тянь Хуэйминь.

Янь Чжи загадочно улыбнулась:

— Дай-ка угадаю ещё: вы обедали в ресторане «Тайбо»?

Тянь Хуэйминь расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Теперь ясно: сестра точно бывала в Ваньсинчжэне и обедала в «Тайбо»!

Няня Чжэн, слушая рассказ о той опасной охоте, сжала сердце от боли и вины. Она вспомнила, как в тот день Тянь Хуэйминь не вернулась домой до утра. Няня была вне себя от страха, но не могла пойти на поиски: её собственное здоровье не позволяло даже подняться в горы. Всю ночь она металась в постели, не находя покоя. Под утро она решила: даже если придётся отдать все свои сбережения, она наймёт проходившего мимо охотника, чтобы тот помог найти девочку. А если найдут лишь тело… тогда и сама последует за ней.

К счастью, до этого не дошло: ещё до рассвета Тянь Хуэйминь вернулась сама. Её одежда была так испачкана, что невозможно было разглядеть цвет, а за спиной она тащила огромную чёрную медвежью шкуру и четыре медвежьи лапы.

Няня Чжэн была поражена: как могла эта изнеженная барышня справиться с таким зверем?

Тянь Хуэйминь лишь улыбнулась:

— Няня, я справилась! Остальное я принесу позже.

Няня заплакала:

— Такой огромный чёрный медведь… Ты совсем не думаешь о своей безопасности!

— Но ведь благодаря этому мы сможем жить лучше, няня! Ведь скоро Новый год… — не договорив, она была крепко обнята.

В этот момент звонкий смех вернул няню Чжэн в настоящее. Она посмотрела на девушек — те уже обнимались, смеясь до слёз. Даже в такой беде они сохраняли оптимизм. Няня Чжэн подумала, что сама уже не так сильна духом, как эти двое.

Тянь Хуэйминь смеялась, вспоминая, как Янь Чжи однажды приготовила перец, от которого всех поваров ресторана «Тайбо» выгнало из кухни. Она до сих пор помнила, как однажды, жаря оленину, попробовала каплю того перца и едва не умерла от жгучести — пришлось выпить целый кувшин холодной воды!

Как только речь зашла о еде, у всех троих животы заурчали. Неизвестно, чей именно желудок первым издал громкий звук, но все сразу рассмеялись.

— Я сегодня плотно пообедала, — сказала Янь Чжи, — ведь утром я вообще не вставала, и получается, что съела всего один раз за весь день. А теперь уже почти стемнело — неудивительно, что проголодалась!

Тянь Хуэйминь загадочно улыбнулась:

— У меня есть вкусненькое!

— Но ведь мы убежали ни с чем! — удивились няня Чжэн и Янь Чжи, переглянувшись.

Тянь Хуэйминь подмигнула им, вскочила и скрылась в одном из внутренних гротов. Послышался шорох, и вскоре она вышла оттуда с мешком в руках.

Когда она раскрыла его, оказалось, что внутри — мешок риса! Настоящая удача.

Однако без котелка рис не сваришь, да и воды с дровами тоже нет!

Но сюрпризы продолжались: Тянь Хуэйминь словно фокусница стала доставать из грота сухие дрова и котёл. Это было поистине волшебно.

— Няня, сестра, не разевайте рты так широко! — засмеялась она. — Просто это место удобно как промежуточная стоянка, когда я ухожу далеко на охоту. Никто не знает об этой пещере, поэтому я постепенно натаскала сюда разные вещи. Теперь это мой второй дом — всё под рукой!

Янь Чжи и няня Чжэн перестали следить за её действиями и сами зашли в грот осмотреться.

Там действительно было множество вещей. Особенно выделялся большой плоский камень — на нём вполне можно было спать, если постелить что-нибудь мягкое. И тут же Тянь Хуэйминь, словно по волшебству, принесла волчью шкуру для постели.

Видимо, всё это она понемногу перенесла из каменного дома. Как ей только удавалось!

Няня Чжэн прикрыла рот, смеясь:

— Вот где мои вещи пропадали! Значит, всё это время ты таскала их сюда, хитрюга! Я-то думала, что крысы украли!

— Няня плохая! — обиженно засопела Тянь Хуэйминь и спрятала лицо у неё в груди.

Все трое снова весело переругались.

Вдруг Янь Чжи вспомнила:

— У нас есть рис, дрова и котёл, даже постель есть… Но без воды всё это бесполезно!

Тянь Хуэйминь улыбнулась и повела их в самый дальний грот. Там из скальной стены сочилась родниковая вода. Её было немного, но за полчаса можно было набрать полкотла — вполне достаточно.

Янь Чжи с восхищением посмотрела на Тянь Хуэйминь: та явно превосходила даже тех, кто проходил специальную подготовку по выживанию в дикой природе. Весь её опыт был добыт собственным трудом и упорством.

Теперь, когда у них было всё необходимое, женщины разделили обязанности, и пещера наполнилась радостным смехом.

Но в самый разгар суеты Янь Чжи вдруг услышала снаружи чей-то крик — звал Тянь Хуэйминь. Прислушавшись, она узнала голос Чжоу Ляна. Он был совсем недалеко от пещеры.

«Вот беда!» — подумала она. Она ещё не успела рассказать Тянь Хуэйминь и няне Чжэн о Чжоу Ляне. Она хотела сделать это постепенно, ведь знала: Тянь Хуэйминь с детства влюблена в него, и такие вещи не объяснишь парой слов.

Но кто мог подумать, что Чжоу Лян последует за ними! К счастью, пока только она одна услышала его голос. Быстро схватив обеих женщин за руки, она потянула их в самый дальний грот.

Няня Чжэн и Тянь Хуэйминь растерялись.

— Сестра, что случилось? — спросила Тянь Хуэйминь.

Янь Чжи молча дождалась, пока они окажутся внутри, и только тогда рассказала всё о Чжоу Ляне.

Тянь Хуэйминь покачала головой, не веря:

— Не может быть! Мы же росли вместе, больше десяти лет дружим!

Няня Чжэн сомневалась. Она ведь служила при дворе и знала, что такое интриги и предательства. Но в то же время вспомнила тот полгода назад: если бы не Чжоу Лян, они с Тянь Хуэйминь давно бы погибли.

Янь Чжи понимала, что убедить Тянь Хуэйминь сразу невозможно, и сказала:

— Миньминь, разве я тебя когда-нибудь обманывала? Я ведь даже не успела сказать тебе, почему Чжан Фуцян узнал обо мне. Именно Чжоу Лян указал на меня! Откуда ещё они могли знать, что я связана с тобой? Ведь в том доме меня видел только он.

Тянь Хуэйминь уже поверила, но воспоминания о годах дружбы не давали ей принять это. Она металась в сомнениях.

Няня Чжэн же поверила безоговорочно: Чжоу Лян ведь из семьи Чжоу Цуэй, а она прекрасно знала, на что способны семьи Чжан и Чжоу.

Пока Янь Чжи уговаривала подругу, снаружи снова раздался голос Чжоу Ляна:

— Миньминь, ты в порядке? Осторожнее! На этот раз дядя послал много людей, чтобы поймать тебя! Я так волнуюсь за тебя!

Тянь Хуэйминь просияла:

— Сестра, видишь? Лян-гэгэ искренне обо мне заботится! Иначе он бы не предупредил! Я пойду к нему!

Няня Чжэн и Янь Чжи бросились её удерживать, но Тянь Хуэйминь уже твёрдо решила дать Чжоу Ляну ещё один шанс. Она не верила, что могла ошибиться в человеке, с которым провела всё детство. К тому же за последние годы она научилась у странствующего воина некоторым приёмам и стала очень проворной. Няня Чжэн и Янь Чжи не смогли её удержать.

Янь Чжи смотрела, как подруга выбегает из пещеры. Она бросилась следом, надеясь остановить её до выхода наружу.

Но не успела. Тянь Хуэйминь уже скрылась за кустами.

Янь Чжи не могла просто выйти следом — её бы сразу заметили. Да и няня Чжэн уже спешила за ней. Оставалось только одно: спрятаться в кустах у входа и наблюдать.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, небо лишь слегка розовело. В сумерках едва различалась синяя грубая рубаха Тянь Хуэйминь, убегающая вниз по склону.

Глава девяносто четвёртая. Побег

Янь Чжи сосредоточилась и, воспользовавшись своим особым зрением, смогла разглядеть дальше. Всего в двухстах шагах от пещеры Чжоу Лян стоял у большого дерева, ожидая, когда Тянь Хуэйминь подбежит к нему. На его губах играла едва заметная насмешливая улыбка.

Да, именно насмешка! Янь Чжи похолодело внутри. Она быстро осмотрела окрестности и увидела: вокруг Чжоу Ляна, в тени деревьев, прятались чёрные фигуры — засада! Обычный человек в такой темноте ничего бы не заметил, но благодаря своим способностям Янь Чжи всё видела отчётливо.

«Плохо! Он приманка!» — поняла она.

Не раздумывая, Янь Чжи тут же стала невидимой и бросилась в погоню за Тянь Хуэйминь.

http://bllate.org/book/6136/590901