Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 53

Янь Чжи удержала её:

— Ни в коем случае! Сейчас твоим родственникам доверять нельзя — за все эти годы Чжан Фуцян их всех подкупил. Они совершенно ненадёжны.

— Я знаю, знаю, — ответила Тянь Хуэйминь. — Наша керамическая мастерская досталась нам по материнской линии: дедушка был единственным наследником нескольких поколений подряд. А все эти «родичи» — лишь боковые ветви, некоторые даже вышли за пределы пятиколенного родства. Просто дедушка пожалел их и оставил работать в мастерской. У бабушки родилась только моя мама, и с тех пор они начали шевелиться — мечтали, чтобы дедушка усыновил одного из их сыновей или племянников в качестве наследника. Но дедушка ни за что не согласился: ведь всё, что семья наживала поколениями, должно было достаться моей матери. Поэтому он и взял Чжан Фуцяна в зятья.

Тянь Хуэйминь так ненавидела Чжан Фуцяна, что даже отказывалась называть его «отцом» и прямо именовала по имени.

Вспомнив всё это, она не смогла сдержать слёз. Сделав паузу, она продолжила:

— На самом деле дедушка предусмотрел несколько ходов, чтобы Чжан Фуцян и родственники сдерживали друг друга. Боясь, что Чжан будет плохо обращаться с мамой, он составил документ о вступлении в зятья не только для уездной управы, но и оставил копии у мамы и у родственников. Увы, тот человек мастерски умеет обманывать. Как только дедушка с бабушкой умерли, он выманил у мамы её экземпляр. Боюсь, если он заплатит достаточно, то и копию из уездной управы сможет уничтожить. Сейчас осталась только та, что у родственников.

Янь Чжи про себя кивнула: распоряжения старого господина Тяня были разумны, просто он не ожидал, что его дочь окажется такой слабой, а зять — таким безжалостным.

Тянь Хуэйминь продолжила:

— Дедушка также боялся, что родственники обидят маму, поэтому тайно передал ей секретный рецепт обжига фарфора. Этот рецепт предназначался исключительно для изделий, поставляемых ко двору, и именно он обеспечивал мастерской семьи Тянь прочное положение в этом ремесле. Это единственное, что маме не удалось выманить. Перед тем как родить брата, она тайком передала рецепт мне.

Она горько усмехнулась:

— Не думай, будто Чжан Фуцян щадит меня из-за родственных уз. Всё дело в том самом рецепте! Эта мерзавка Чжоу Цуэй убила мою маму, а Чжан Фуцян перевернул её комнату вверх дном, но так и не нашёл рецепт. Он решил, что, возможно, я его взяла, но сколько ни искал — так и не обнаружил. Поэтому он и отправил меня с няней сюда, в этот каменный дом, и полгода не присылал нам ни еды, ни одежды, надеясь, что голод заставит нас сдаться. Только он не знал, что двоюродный брат Лян тайком присылает нам всё необходимое.

Янь Чжи теперь окончательно убедилась: этот Чжоу Лян — приманка, которую подослала семья Чжоу, чтобы соблазнением выведать у них секретный рецепт.

Она вдруг вспомнила, что ещё не рассказала Тянь Хуэйминь и няне Чжэн о Чжоу Ляне, и уже собиралась заговорить, как вдруг услышала вдалеке чьи-то голоса. Хотя они были очень тихими, она всё равно их различила.

Раньше Янь Чжи не знала, что её слух стал таким острым. Но сейчас, когда она была в полной боевой готовности и все её пять чувств обострились, она могла улавливать любые звуки в радиусе пятисот метров.

— Плохо! Уже идут! — воскликнула Янь Чжи, хватая няню Чжэн и Тянь Хуэйминь за руки.

Обе испуганно засуетились. Няня Чжэн решительно подтолкнула Тянь Хуэйминь к Янь Чжи:

— Сяочжи, я оставляю Миньминь на тебя. Я — старая женщина, мне не убежать, я только помешаю вам. Беги с Миньминь, спасайтесь!

Янь Чжи улыбнулась и успокоила её:

— Няня, вы неправы. Если они поймают вас, разве Миньминь сможет бросить вас? Или, того хуже, они станут использовать вас, чтобы заставить Миньминь подчиниться.

Няня Чжэн смутилась:

— Простите, старуха я глупая. Спасибо, Сяочжи, что напомнила.

Тянь Хуэйминь в отчаянии воскликнула:

— Милая сестрица, дорогая няня, перестаньте благодарить друг друга! Преследователи уже почти здесь!

Янь Чжи рассмеялась:

— Ладно-ладно, Миньминь, бери няню и беги в тот тигриный грот, о котором ты мне рассказывала — там, где ты поймала того медведя. Я задержу их ненадолго, а потом нагоню вас!

— Как можно! Это моё дело, почему сестра должна прикрывать отход? Лучше ты веди няню в грот, а я скоро приду!

Янь Чжи услышала, что голоса приближаются очень быстро — уже меньше чем на триста метров, и людей немало. Она торопливо сказала:

— Ты что, глупая? Ведь именно тебя они ищут! Если останешься здесь — будешь как мясо на разделочной доске. К тому же ты лучше всех знаешь местность и быстрее уведёшь няню.

Она потянула обеих к задней двери. В каменном доме действительно была задняя дверь, но за ней начиналась скала, по которой, казалось, невозможно пройти.

Однако это было лишь обманчивое впечатление. Если обойти скалу по узкой щели и пройти за ряд деревьев, окружавших дом, можно было увидеть естественную тропу шириной в одно плечо, вырубленную прямо в скале. Тянь Хуэйминь однажды упоминала об этой тропе.

Янь Чжи постоянно думала, что Чжан Фуцян может прислать убийц за Тянь Хуэйминь, поэтому запомнила всё, что касалось этого места — ведь это могло спасти им жизнь.

Дойдя до деревьев, Янь Чжи снова сказала Тянь Хуэйминь:

— Миньминь, няня в возрасте, ей трудно идти. Ты веди её вперёд. У меня есть кое-какие боевые навыки, я не стану ввязываться в долгую схватку и обязательно нагоню вас в тигрином гроте. Слушайся, иначе мы все здесь и останемся!

Тянь Хуэйминь неохотно кивнула и повела няню Чжэн по тропе. Путь был поистине опасен: приходилось прижиматься к скале и медленно продвигаться вперёд — один неверный шаг, и можно было разбиться насмерть.

Янь Чжи же больше не спешила. Она спряталась там, где её не было видно, и затаилась за деревьями, наблюдая за происходящим снаружи.

Вскоре голоса стали громче, и тишину каменного дома нарушил шум.

— Господин, эти две женщины живут именно в этом доме, — услышала она подобострастный голос.

Грубый, хриплый голос ответил:

— Ты уверен, что они не сбежали?

Подобострастный голос снова заговорил:

— Вчера я сам заходил — они ещё были здесь.

Это был главный управляющий усадьбы. На самом деле он наведывался сюда лишь раз в несколько дней. Он считал, что две женщины не смогут уйти с горы пешком, поэтому выполнял приказы сверху лишь для видимости.

Хриплый голос приказал:

— Окружите дом! Остальные — со мной, врываемся внутрь!

Через мгновение дверь с грохотом распахнулась, и в доме начался хаос — звон разбитой посуды, топот ног.

Хриплый голос снова прозвучал:

— Где те, о ком ты говорил?

Подобострастный голос запнулся:

— Э-э-э… э-э-э…

— Хватит! — нетерпеливо перебил его хриплый голос. — Ты и ты — оставайтесь здесь. Остальные обыщите весь дом! Не верю, что они могли исчезнуть в воздухе!

Янь Чжи услышала это и бросила взгляд на Тянь Хуэйминь с няней Чжэн — они почти скрылись за поворотом. Как только они обогнут скалу, их уже никто не увидит.

Она снова посмотрела вперёд — в этот момент задняя дверь с грохотом распахнулась, и на пороге появился высокий мужчина с густой бородой. Хотя он был одет в чёрное, его мускулы так натягивали ткань, что сразу было ясно — перед ней серьёзный противник.

Он окинул взглядом окрестности, но всё равно не успокоился и вышел из дома.

В руке он держал длинный меч, сверкающий холодным блеском, и начал прочёсывать кусты и ветви у задней двери.

За ним вышли ещё несколько человек.

— Главарь, а если их здесь нет? — закричали они вразнобой.

Бородач почесал подбородок:

— Странно… Вода в кружке на столе ещё тёплая. Значит, они совсем недавно ушли. Как так получилось, что мы их не видим?

Он и был тем самым хриплым голосом.

Янь Чжи, находясь в невидимости, не боялась, что её заметят. Главное — избегать случайных ударов мечом. Хотя её одежда была прочна, как мягкий доспех, голова и шея всё же оставались уязвимы.

Глядя на их суету, Янь Чжи внутренне радовалась: если кто-то попытается пройти мимо, она сбросит их всех в пропасть.

Она снова оглянулась — Тянь Хуэйминь и няня Чжэн уже исчезли из виду. Теперь Янь Чжи могла быть спокойна.

Бородач упрямо не сдавался и приказал своим людям:

— Вы обыщите каждый клочок земли позади дома — они точно где-то здесь, в доме или поблизости. Я поведу остальных вглубь горы — вдруг они уже ушли, и мы ещё успеем их настичь.

Остальные в один голос ответили:

— Есть!

Главарь вернулся в дом, а остальные послушно начали прочёсывать местность, не пропуская ни одного листочка.

Янь Чжи, потеряв терпение, подкралась к одному, который смотрел в траву, и лёгонько хлопнула его по спине. Затем быстро дёрнула другого за волосы. Оба резко обернулись и, увидев друг друга, закричали:

— Ты чего?!

Оба были не из робких, и через несколько фраз между ними завязалась драка. Остальные бросились их разнимать, но Янь Чжи тем же способом спровоцировала и их — вскоре вся группа в узком пространстве устроила массовую драку.

Шум привлёк и тех, кто остался в доме. Вскоре вся толпа сцепилась в драке на узкой площадке.

Янь Чжи решила не тратить на них время — такие люди вряд ли сумеют найти путь, которым сбежали её подруги. Лучше побыстрее догнать Тянь Хуэйминь, пока бородач их не настиг. Похоже, у того были неплохие боевые навыки, и Янь Чжи даже не была уверена, сможет ли одолеть его.

Теперь, когда погоня отстала, Янь Чжи спокойно прошла по узкой тропе и, обогнув поворот, ступила на твёрдую землю.

Как только её нога коснулась твёрдой почвы, Янь Чжи достала свой ходунок — с ним она передвигалась быстрее и не боялась никакого рельефа. Она всё больше привыкала к этому устройству и даже полюбила его.

Вскоре она увидела впереди двух пошатывающихся фигур — няня Чжэн совсем выбилась из сил, и Тянь Хуэйминь уже взвалила её руку себе на плечо, чтобы поддерживать.

Янь Чжи спешилась с ходунка, убрала его в волшебную шкатулку и уже собиралась окликнуть их, как вдруг вспомнила: в горах теперь не только они трое, но и целая толпа мужчин, которые их преследуют. Один её крик может привлечь и тех, и других.

Она быстро подошла и лёгонько хлопнула обеих по плечу.

Это так напугало женщин, что они замерли на месте, дрожа всем телом.

Янь Чжи тут же прошептала:

— Няня, Миньминь, не бойтесь, это я.

Те медленно повернули головы и, увидев её, облегчённо выдохнули. Тянь Хуэйминь даже шлёпнула Янь Чжи по плечу:

— Сестрица, разве ты не знаешь, что от страха можно умереть?!

Янь Чжи зажала ей рот ладонью:

— Миньминь, тише! Вокруг полно людей. Пойдём скорее! Их прислали, по крайней мере, десятки. Сражаться нельзя. Давай возьмём няню по бокам и побыстрее доберёмся до тигриного грота.

Тянь Хуэйминь кивнула, и Янь Чжи убрала руку. Не теряя времени, они подхватили няню Чжэн и быстро зашагали к гроту.

Физическая форма Янь Чжи была несравнима с обычными людьми, а Тянь Хуэйминь прожила в горах шесть-семь лет — обе двигались очень быстро и уже через четверть часа добрались до тигриного грота.

Грот находился на вершине горы и был естественного происхождения. Его вход был настолько хорошо замаскирован, что обнаружить его могли лишь немногие.

Тянь Хуэйминь попала сюда впервые, когда гналась за чёрным медведем, и никому, кроме Янь Чжи, не рассказывала об этом месте. Поэтому можно было не бояться, что преследователи найдут их здесь.

Почему же его назвали тигриным гротом? Потому что вход в него напоминал голову тигра. Так Тянь Хуэйминь и дала ему это имя.

http://bllate.org/book/6136/590900