Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 52

Однако на этот раз Янь Чжи почувствовала: милосердия от них ждать не приходится. Ей нужно как можно скорее вернуться в горы — ведь здесь они не только не добились своего, но и получили по заслугам. Наверняка теперь отправятся прямиком к Тянь Хуэйминь, чтобы выместить злость.

При этой мысли сердце Янь Чжи сжалось от тревоги. Нет, она должна немедленно выдвинуться в путь — иначе всю жизнь будет мучиться угрызениями совести. Не только потому, что не сможет дать Моле обещанного, но и потому, что сама не простит себе бездействия.

Она взглянула на Фугуя, почтительно застывшего рядом, и сказала:

— Фугуй, мне нужно срочно заняться одним важнейшим делом. Не мог бы ты пока принести мне немного еды?

Фугуй растерялся. Разве всё не уладилось? Почему господин Янь снова собирается уходить и притом в таком смятении?

Будучи доморощенным слугой, он отлично знал своё место. Хоть и мучило любопытство, он не посмел задавать вопросов, лишь почтительно кивнул и поспешил выйти.

Прежде всего следовало доложить третьему молодому господину. Фугуй отправился к нему и передал, что господин Янь намерен уехать. Тот велел сначала отнести ему еду, заодно привести двух слуг, а сам направился к Янь Чжи.

Когда Линь Цзюньчжи вошёл в восточное крыло, Янь Чжи как раз собиралась искать его. Увидев его, она обрадованно сказала:

— Брат Линь, я как раз хотела к тебе зайти. Мне нужно срочно заняться одним делом — вернусь дней через два-три. Моим слугам придётся ещё немного погостить у вас. Боюсь, без меня им может прийтись нелегко.

— Не беспокойся, братец, — ответил Линь Цзюньчжи. — Твои люди у меня в полной безопасности. Но не взять ли тебе с собой нескольких моих охранников? Вдруг понадобится помощь, да и в дороге будут прислуживать.

Янь Чжи ни за что не хотела брать с собой людей — это только замедлит её. Её ходунок гораздо быстрее любого коня и не утомляет так, как верховая езда. К тому же ей не хотелось, чтобы слишком много людей узнали об этом деле: возможно, Тянь Хуэйминь не захочет, чтобы о ней знали посторонние.

— Брат Линь, ты слишком любезен, — ответила она, — но мне лучше ехать одной. Не волнуйся, если что-то окажется неразрешимым, я обязательно приду просить твоей помощи.

Линь Цзюньчжи ничего не оставалось, как согласиться:

— Хорошо, братец, только не стесняйся, ладно?

Янь Чжи улыбнулась:

— Конечно! Только ты потом не сердись, что я слишком часто тебя беспокою.

— Как можно! — засмеялся Линь Цзюньчжи. — Мне только радость! Если будешь постоянно обращаться ко мне за помощью, я тоже смогу просить тебя о чём-то. Для меня это только к лучшему.

Этот человек явно родился торговцем — уж больно ловко умел говорить. Но Янь Чжи было приятно: сегодняшнее дело действительно удалось благодаря Линь Цзюньчжи. Она решила в будущем чаще приносить Линьской семье новые изобретения, чтобы они ещё больше разбогатели.

Пока они беседовали, пришёл Фугуй с Сунь-сожей и Яньцуй.

Увидев Янь Чжи, обе расплакались и поклонились ей.

Сунь-сожа всхлипывала:

— Господин! Мы так испугались… Если бы вы ещё немного не вернулись, мы бы совсем растерялись!

Яньцуй стояла рядом с матерью, её большие глаза были полны слёз. За это время она хорошо отъелась и отдохнула: лицо её порозовело, щёчки округлились, и она стала гораздо красивее прежнего.

Янь Чжи успокоила Сунь-сожу, а затем обратилась к Яньцуй:

— Яньцуй, разве ты не видишь, как плачет твоя мать? Если и ты расплачешься, мне не удастся уехать. Ты ведь уже взрослая — не поможешь ли мне немного?

Яньцуй энергично закивала:

— Господин, я помогу! Обязательно уговорю маму спокойно ждать вашего возвращения.

Только теперь Янь Чжи по-настоящему успокоилась. Она снова обратилась к Линь Цзюньчжи:

— Брат Линь, сегодняшнее дело я очень ценю. Как только вернусь, пришлю в ресторан ещё несколько новых рецептов. А этих двух прошу тебя приглядеть.

Линь Цзюньчжи махнул рукой:

— Между нами и так всё ясно, не нужно таких слов. Твои рецепты я с удовольствием принимаю. Скорее отправляйся по делам, здесь всё будет в порядке. Я даже распоряжусь прибрать твой дворик.

Они ещё немного побеседовали, после чего вместе пообедали, и Янь Чжи отправилась в путь, чтобы найти Тянь Хуэйминь.

Линь Цзюньчжи предлагал дать ей коня или повозку, но она отказалась: с лошадью или коляской было бы только неудобнее. Её ходунок гораздо практичнее.

В итоге Линь Цзюньчжи ничего не оставалось, как смотреть, как Янь Чжи, повесив небольшой узелок за спину, невозмутимо уходит, оставляя позади двух женщин с заплаканными глазами.

Перед уходом Янь Чжи ещё раз наказала им: слушаться третьего молодого господина и ждать её возвращения.

Сунь-сожа понимала, что они с дочерью не только не могут помочь Янь Чжи, но и могут помешать ей. Поэтому она крепко держала свою дочь, не позволяя той бежать следом.

Из-за моросящего дождя Янь Чжи пришлось надеть соломенную шляпу и плащ из пальмовых волокон, а поверх сапог — соломенные сандалии.

Лишь выбравшись за городские ворота и убедившись, что вокруг никого нет, она достала ходунок, сложила шляпу, плащ и сандалии в волшебную шкатулку и, став невидимой, устремилась в горы.

Она установила максимальную скорость, но из-за дождя дорога превратилась в грязь, и продвигаться стало труднее. Однако те, кого послали семейство Чжан, тоже ехали верхом и, вероятно, не сильно опережали её. Янь Чжи надеялась, что всё же успеет раньше них.

К счастью, вскоре небо прояснилось. Ни единого облачка — будто и не было дождя. Голубое небо казалось особенно ярким.

На фоне такого неба пейзаж выглядел ещё живописнее: никаких столбов ЛЭП, никакого гула машин — лишь картина первозданной природы и звонкие птичьи трели.

Солнце снова выглянуло из-за горизонта. Летнее солнце палило нещадно, и Янь Чжи вскоре стало жарко. К счастью, её одежда сама регулировала температуру: как только она почувствовала жар, сразу же стало прохладно.

Неизвестно, быстро ли высохла земля или здесь вообще не было дождя, но дорога стала гораздо суше, и идти стало легче. При такой скорости Янь Чжи была уверена, что доберётся до гор до заката.

Так и случилось: она прибыла ещё до темноты. Возможно, просто дни в начале лета длиннее, а ночи короче.

Увидев вдали каменный домик, сердце Янь Чжи забилось чаще. Она боялась опоздать и позволить семье Чжан схватить Тянь Хуэйминь и няню Чжэн.

Подойдя к окну, она замерла и прислушалась. Внутри раздавались голоса — это были Тянь Хуэйминь и няня Чжэн.

Янь Чжи быстро отступила к дереву, убрала ходунок и снова надела плащ с соломенной шляпой.

Осмотрев себя и убедившись, что всё в порядке, она собралась достать подарки для Тянь Хуэйминь из шкатулки. Но тут же одумалась: вдруг придётся бежать, а с этими вещами только обременяться.

Поэтому она спрятала в карман лишь маленькое зеркальце, убрала шкатулку и вышла из-за дерева.

Подойдя к двери, она постучала. Разговор внутри сразу стих.

— Кто там? — раздался голос няни Чжэн.

— Это я, Сяо Чжи, — ответила Янь Чжи с улыбкой.

В доме сразу зашевелились, послышались быстрые шаги, и дверь распахнулась. На пороге стояла Тянь Хуэйминь с сияющим от радости лицом.

— Сестра Янь! — воскликнула она.

Янь Чжи кивнула, но не успела и рта раскрыть, как Тянь Хуэйминь втащила её внутрь.

Тянь Хуэйминь закрыла дверь, помогла Янь Чжи снять плащ и шляпу, а затем усадила её на стул. Няня Чжэн встала и с улыбкой смотрела на гостью.

— Сестра Янь! — радостно сказала Тянь Хуэйминь. — Я думала, пройдёт ещё много времени, прежде чем мы снова увидимся. Не ожидала, что ты так скоро приедешь!

Янь Чжи достала из кармана маленькое зеркальце и протянула ей:

— Вот тебе небольшой подарок. Нравится?

Тянь Хуэйминь взяла зеркало, взглянула в него и аж подскочила:

— Ой! Да что это такое! Я чуть с перепугу не умерла!

Няня Чжэн не поняла, в чём дело, и тоже взяла зеркало. Взглянув в него, она тоже ахнула:

— Боже мой! Оно такое чёткое! Сяо Чжи, из чего сделано это зеркало? Даже волоски видны! Прямо страшно становится!

Даже такая опытная женщина, как няня Чжэн, не могла скрыть изумления.

Янь Чжи повторила ту же отговорку, что и Линьской семье:

— Это привезли с заморских земель. У нас каждый год корабли уходят за море, торгуют с чужеземцами.

Но тут же вспомнила, зачем приехала.

— Ах, какая я рассеянная! — воскликнула она. — Я приехала предупредить вас! Нам нужно немедленно уезжать отсюда!

Тянь Хуэйминь и няня Чжэн удивлённо посмотрели на неё — они ведь ничего не знали о происходящем.

Янь Чжи рассказала им обо всём: о том, как ночью проникла в дом Тяней, о разговоре семьи Чжан и обо всём, что услышала. Она не стала ничего приукрашивать — всё, что сказали, она передала дословно.

У неё были и свои мотивы: она не хотела, чтобы Тянь Хуэйминь питала хоть какие-то иллюзии по поводу этих людей. Чем больше надежд — тем больнее разочарование. Такие люди не стоят того, чтобы ради них страдать.

Правда, о кладовой она умолчала: не могла же она объяснить, куда делись все сокровища. Лучше не упоминать, чтобы не портить отношения.

Лица Тянь Хуэйминь и няни Чжэн потемнели. Хотя они и знали, что у этих людей нет сердца, услышать всё это было совсем другим делом.

Янь Чжи добавила, что раз утром они уже приходили в её домик, наверняка сейчас отправят людей сюда.

Няня Чжэн сразу вскочила:

— Нельзя терять ни минуты! Миньминь, нам нужно уходить! Слова Сяо Чжи — правда!

Тянь Хуэйминь взволновалась, по её щекам покатились слёзы:

— Почему?.. Почему со мной так? Если не любили мою мать, зачем вообще рожали меня?

Янь Чжи испугалась: она не ожидала, что такие слова так сильно подействуют на девушку.

— Миньминь, послушай меня, — сказала она, обнимая её за плечи. — Люди вроде Чжан Фуцяна не стоят твоих слёз. Ты должна жить лучше их всех, вернуть то, что принадлежит тебе по праву, и отомстить за смерть своей матери. Поняла?

— Да! Я отомщу! — глаза Тянь Хуэйминь вспыхнули ненавистью. — Я заставлю их умереть мучительной смертью!

— Правильно! — подхватила Янь Чжи. — Но сейчас нам нужно собираться и уезжать!

Няня Чжэн покачала головой:

— Брать нечего. Всё здесь — дешёвые вещи. Уехать-то можно, но без денег как жить? В горах ещё можно выжить, а в городе?

Янь Чжи улыбнулась:

— Это легко решить. Я как раз заключила сделку с владельцем ресторана «Тайбо» в Цзинчэне, у меня есть деньги. Да и домик я там купила — вы обе можете жить со мной.

Тянь Хуэйминь покачала головой:

— Сестра Янь, я не могу так тебя обременять. Мы с няней сначала поедем в старый дом Тяней за городом. Там наша керамическая мастерская, и все родичи Тяней собрались там.

http://bllate.org/book/6136/590899