× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньчжи тоже на мгновение опешил. Молодой господин Янь прибыл в Цзинчэн всего несколько дней назад вместе с господином Линем — не мог же он за столь короткое время нажить себе неприятности. Неужели кто-то узнал тайну ресторана «Тайбо»?

Вот оно, человеческое воображение — безгранично. Янь Чжи и не подозревала, что Линь Цзюньчжи уже ушёл в такие дебри.

Заметив, что Линь Цзюньчжи погрузился в размышления, она поняла: пора прерывать его. Всё-таки товар, спрятанный у задней двери чужого дома, — дело ненадёжное. Если кто-то другой обнаружит его раньше, вся её поездка домой окажется напрасной.

— Брат Линь, — сказала она, — я уже велела одному человеку тайком спрятать товар у задней двери вашего дома. Давайте скорее перенесём его внутрь, а то вдруг кто-то опередит нас.

Линь Цзюньчжи очнулся. Он и вправду всё перепутал: сейчас главное — не размышлять, а обеспечить сохранность товара. Если кто-то и пришёл сюда, то именно за ним.

Как только груз окажется за стенами дома Линей, всё станет гораздо проще. Семья Линь — уважаемый род. У них даже есть родственники, занимающие высокие посты в столице. Даже уездный судья Цзинчэна и губернатор провинции вынуждены проявлять к ним почтение.

— Младший брат прав, — улыбнулся он Янь Чжи. — Пойдём скорее к задней двери и перенесём всё внутрь!

Он тут же приказал слуге Фугую привести ещё несколько человек к задней двери, а сам последовал за Янь Чжи.

Увидев аккуратно сложенные рядами более десятка больших глиняных кувшинов, Линь Цзюньчжи едва не подпрыгнул от радости. Даже если вино окажется неважным, одних этих банок с перцем хватит всем филиалам ресторана «Тайбо» на целый год.

Тем временем Фугуй привёл нескольких охранников из дома Линей. Вчетвером они за два ходки перенесли все кувшины и банки внутрь двора.

Как только товар оказался за воротами, все вздохнули с облегчением.

Янь Чжи указала, чтобы по одному кувшину белого вина, виноградного вина и пива отнесли в передний двор, в покои Линь Цзюньчжи. Туда же отправились и сам Линь Цзюньчжи с Янь Чжи и господином Линем.

Когда кувшины занесли в главное жилище, Линь Цзюньчжи не смог сдержать нетерпения. Он сорвал печать с одного из них — и в комнату тут же разлился насыщенный аромат. Янь Чжи сразу узнала: это белое вино.

Линь Цзюньчжи велел господину Линю поднести свечу поближе к кувшину и осторожно заглянул внутрь. На этот раз он не приблизил лицо слишком близко — один раз хватило для урока. Но и с расстояния было видно: вино прозрачное, как родниковая вода.

Это его поразило. Всё вино, которое он пил раньше, было слегка мутноватым. Как же удалось создать такой кристально чистый напиток? Да ещё и с таким насыщенным, почти опьяняющим ароматом?

— Принеси черпак и чашки! — не отрывая взгляда от кувшина, бросил он приказ.

Фугуй тут же принёс требуемое. Линь Цзюньчжи налил немного вина в чашку, внимательно осмотрел его при свете свечи, понюхал — и сделал осторожный глоток. Несмотря на предосторожность, крепость напитка застала его врасплох, и он закашлялся.

Господин Линь поспешно забрал у него чашку, а Янь Чжи в то же мгновение подала стоявшую на столе чашку холодного чая. Линь Цзюньчжи сделал несколько глотков — жгучая острота вина немного улеглась.

Дождавшись, пока пройдёт приступ жжения в горле, он медленно выдохнул:

— Вот это да!

Господин Линь всё это время с завистью поглядывал на вино. Теперь, когда чашка оказалась у него в руках, он не удержался — тоже сделал крошечный глоток.

Несмотря на подготовку, его тоже скрутил кашель.

Янь Чжи лишь покачала головой и забрала у него и свечу, и чашку, велев выпить чашку чая.

Линь Цзюньчжи, глядя на его слёзы от кашля, вспомнил собственную реакцию и рассмеялся. Да, вино действительно превосходное!

Если продавать такое вино в их ресторане, прибыль будет немыслимой. Как тут не смеяться?

Янь Чжи тем временем указала на два оставшихся кувшина. Линь Цзюньчжи на этот раз проявил особую осторожность — но не знал, что два других напитка подарят ему совершенно новые ощущения.

После каждого нового глотка его брови всё выше вздёргивались вверх, и к концу дегустации его обычно строгие брови-мечи превратились в печальные «восьмёрки». Янь Чжи с трудом сдерживала смех.

Однако её восхищала деловая хватка второго и третьего сыновей семьи Линь. Теперь понятно, почему старый господин Линь отправил именно третьего сына в Цзинчэн — в этом есть своя логика. Жаль только, что не довелось увидеть старшего сына, молодого господина Линя.

☆ Глава восемьдесят шестая. Помощь (вторая часть)

Попробовав все три вида вина, Линь Цзюньчжи некоторое время помолчал, сидя в кресле с закрытыми глазами, а затем произнёс:

— Младший брат, твоё вино действительно великолепно. Давай так: прозрачное — по сто лянов серебром за кувшин, тёмно-фиолетовое — по восемьдесят, а то, что пенится, — по шестьдесят. Перец — по двести лянов за банку. Как тебе?

Всего Янь Чжи привезла шестнадцать кувшинов — по четыре каждого вида. Получалось, что она заработает одну тысячу семьсот шестьдесят лянов.

В душе она мысленно нарисовала знак «V», но на лице сохранила спокойное выражение:

— Хорошо. Тогда я не стану отказываться и возьму эти одна тысяча семьсот восемьдесят лянов.

Линь Цзюньчжи удивился: как она так быстро сосчитала? Он даже усомнился в её словах и велел принести счёты. Набрав на них цифры, он с изумлением убедился, что сумма совпадает. Взгляд его стал ещё более уважительным.

Внезапно он вспомнил её неясные слова в начале разговора. Отправив господина Линя за деньгами, он серьёзно спросил:

— Младший брат, если можно, расскажи мне, в чём дело. В нашей семье есть родственники, занимающие высокие посты в столице. В Цзинчэне даже уездный судья и губернатор провинции проявляют к нам почтение.

Янь Чжи, увидев роскошный дом Линей в Цзинчэне, уже поняла, что семья не из робких. Иначе их процветающий ресторан давно бы привлёк завистливые взгляды. К тому же господин Линь ранее намекал, что семья Линь занимается не только ресторанным бизнесом, но и другими торговыми делами — у них есть филиалы даже в столице.

Услышав слова Линь Цзюньчжи, она окончательно успокоилась. Чжан Фуцян, конечно, может подкупить уездного судью, но перед настоящей чиновничьей семьёй его деньги ничего не значат. Ведь в чиновничьей среде царит принцип: «чиновник за чиновника», а старший всегда давит младшего. Что уж говорить о столичных чиновниках — для местных они почти легенда.

Она уже собиралась рассказать всё, как в дверь постучали. Вошёл господин Линь с небольшой деревянной шкатулкой — несомненно, со счетом. Янь Чжи не смогла скрыть радости.

Линь Цзюньчжи кивнул, и господин Линь сразу передал шкатулку Янь Чжи.

Она без церемоний открыла её. Внутри лежала стопка банковских билетов и немного мелких монет. Господин Линь оказался предусмотрительным: самые крупные билеты — по сто лянов, остальные — по десять, а мелочь — серебряными монетами.

Такие деньги удобно тратить и легко носить — Янь Чжи была довольна. Видно, что человек, долго работающий в торговле, умеет думать о деталях. Это вызывало уважение.

Она даже не стала пересчитывать, просто убрала плоскую шкатулку за пазуху и поклонилась Линь Цзюньчжи:

— Спасибо, брат Линь!

— Это мы должны благодарить тебя, — отмахнулся он. — Ты хотя бы пересчитай, вдруг ошибка?

— Господин Линь ведёт дела — я спокоен! — легко ответила она.

Линь Цзюньчжи не удержался и поддразнил:

— Тогда считай, что сделка закрыта. Если потом окажется, что чего-то не хватает, я не отвечу!

— Не будет такого! — засмеялась Янь Чжи и подняла большой палец. — Репутация семьи Линь для меня — вот такая!

Линь Цзюньчжи перестал шутить:

— Тогда помни: если у тебя появятся ещё хорошие товары, обязательно сообщи мне!

— Конечно, брат Линь, — улыбнулась она. — Сейчас я расскажу тебе всё как есть. Возможно, мне даже понадобится твоя помощь.

— Не церемонься, — ответил он. — Говори прямо. Господин Линь, вы пока можете идти.

— Нет-нет, — остановила она управляющего. — Это не секрет, господину Линю можно остаться.

Убедившись, что он останется, Янь Чжи рассказала всё, что произошло, умалчивая лишь о том, что пришла из будущего. Она сказала, что выполняет поручение родственника и привезла посылку для Тянь Хуэйминь, но столкнулась с неприятностями.

Линь Цзюньчжи, человек смышлёный, сразу понял суть конфликта между семьями Чжан и Тянь.

Керамическая мастерская семьи Тянь в Цзинчэне пользовалась известностью, но семья Линь не занималась этим делом — разве что покупала у них домашнюю утварь. Поэтому особых связей между семьями не было. Но раз уж Янь Чжи обратилась с просьбой, он, конечно, поможет.

К тому же, теперь, когда дело касалось Янь Чжи, он не мог поступить иначе. Ведь она — их богиня удачи! Потратив сейчас тысячу с лишним лянов, ресторан «Тайбо» получит прибыль многократно большую.

— Младший брат, скоро рассвет, — сказал он после размышлений. — Почему бы тебе не остаться у меня на ночь? Завтра с утра я отправлю людей проводить тебя домой и расставлю охрану вокруг твоего двора.

Янь Чжи поняла, что семья Линь уже сделала для неё всё возможное. Она кивнула и последовала за Фугуем в восточное крыло, чтобы отдохнуть.

После долгого и утомительного дня она едва коснулась подушки, как провалилась в глубокий сон.

А Линь Цзюньчжи, напротив, с самого утра тревожился, что дела могут обернуться плохо. Не дожидаясь пробуждения Янь Чжи, он собрал людей и направился к её дому.

Когда он со слугами и охранниками подошёл к маленькому дворику, тот уже был плотно окружён людьми. Линь Цзюньчжи послал одного из слуг с запиской к уездному судье, а сам протолкнулся внутрь.

Там, как он и предполагал, стоял Чжан Фуцян со своей свитой.

«Ну ещё бы не пришёл, — подумала бы Янь Чжи, увидь она это. — Ведь я увела всё его имущество. Только вот Сунь-сожа и Яньцуй пострадали из-за моей неосторожности».

Линь Цзюньчжи уже собирался вмешаться, как вдруг увидел, что Чжан Фуцян приказывает своим людям вытаскивать наружу Сунь-сожу и Яньцуй, связанных по рукам и ногам, с кляпами во рту.

Он знал обеих женщин в лицо и пришёл в ярость. Этот двор не принадлежит семье Чжан, и Чжан Фуцян — не судья! По какому праву он врывается в чужой дом и хватает людей? Где закон?

Чжан Фуцян в это время был в бешенстве. Он обыскал весь двор вдоль и поперёк, но так и не нашёл своих сокровищ. Даже в главном жилище не оказалось ничего — ни единой монетки. Всё, что удалось найти у служанки, — несколько медяков. А ведь это были накопления нескольких поколений семьи Тянь! Многие вещи невозможно было купить ни за какие деньги. И всё это исчезло у него прямо из-под носа, вместе с сундуками.

☆ Глава восемьдесят седьмая. Опора

Линь Цзюньчжи в этот момент подошёл ближе и встал прямо на пути Чжан Фуцяна. Тот даже не взглянул на него и рявкнул:

— Свяжите и этого!

Однако люди Чжана узнали в нём сына владельца ресторана «Тайбо» и не посмели поднять на него руку.

http://bllate.org/book/6136/590897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода