Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 26

Тётя Юань с восторгом смотрела на преобразившуюся Янь Чжи и, бережно взяв её за руку, сказала:

— Только что спустилась вниз, как раз подхожу к клумбе — и вижу Дунцзы. Подошёл ко мне, держит огромную банку шоколадных конфет и говорит, что это от тебя, а сам уже раздаёт малышам. Видно, после отъезда у тебя жизнь наладилась: и цвет лица стал свежее, и одежда — куда наряднее.

Янь Чжи прислонила голову к плечу тёти Юань и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Лишь выйдя из того дома, понимаешь, насколько мир широк и свободен. С таким-то жильём следовало расстаться гораздо раньше.

— Вот именно, вот именно! — оживлённо подхватила тётя Юань. — Наша Сяочжи добрая, ей непременно должно жить хорошо!

Её взгляд скользнул по молодому человеку рядом — тот всё это время стоял с доброжелательной улыбкой и внимательно наблюдал за ней, неся в руках множество пакетов. «Хорош собой, — мелькнуло у неё в голове. — Неужели это новый возлюбленный Янь Чжи?»

Янь Чжи, заметив направление взгляда тёти Юань, засмеялась:

— Тётя Юань, не фантазируйте! Это мой старший брат, Янь Цзе. Брат, скорее поздоровайся с тётей Юань — она ко мне всегда относилась лучше всех!

Янь Цзе тут же тепло произнёс:

— Тётя Юань, спасибо вам! Моей младшей сестре повезло, что рядом есть такие добрые люди, как вы!

Тётя Юань замахала руками:

— Да что вы говорите! Я ведь почти ничего не делала. Сяочжи сама такая искренняя — часто помогает нам с мужем купить продукты, приготовить обед… Пригласить её поесть вместе — разве это заслуга?

Она вдруг спохватилась:

— Ах да! Зачем мы тут стоим? Идёмте ко мне домой — там и поговорим спокойно!

— Конечно, конечно! — подхватила Янь Чжи. — Мы ведь специально к вам пришли, так что обязательно зайдём.

Тётя Юань хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла! У меня дома почти ничего нет! Поднимайтесь наверх — мой муж дома, а я сбегаю на рынок, куплю чего-нибудь. Вы уж обязательно останьтесь у нас обедать!

Янь Чжи быстро схватила её за руку:

— Тётя Юань, если вы так будете нас угощать, мы просто уйдём! Обедать мы не можем — у нас с братом важные дела. Как только у меня будет свободное время, обязательно приеду за вами с дядей Чжоу и отвезу вас в самый лучший ресторан в городе. Все эти годы я только у вас и ела, а сама ни разу не угостила вас как следует!

— Нет, так не пойдёт! — не соглашалась тётя Юань. — Раз уж пришли, как можно не поесть? Посидите немного — я быстро сбегаю и вернусь!

Янь Чжи крепко держала её за руку и надула губы:

— Тётя Юань, если вы ещё раз так скажете, я сейчас же уйду! Я ведь специально приехала повидаться с вами, а вы хотите потратить время на другие дела. Да и брат мой — настоящий богач! У нас правда важные дела! В следующий раз обязательно отвезём вас с дядей Чжоу в самый лучший ресторан города — будем есть морепродукты!

С этими словами она толкнула локтём Янь Цзе. Тот тут же похлопал себя по груди:

— Да, тётя Юань, не волнуйтесь! От такого обеда я не обеднею!

В глазах тёти Юань блеснули слёзы:

— Хорошо, хорошо… Тётя послушается вас. Теперь и я могу пожить за счёт нашей Сяочжи.

Они весело зашагали к дому тёти Юань, а Янь Цзе послушно следовал за ними, неся все пакеты.

У клумбы у подъезда они действительно увидели группу детей, которые ели шоколад. Заметив Янь Чжи, малыши хором закричали:

— Спасибо, тётя Янь!

Янь Чжи улыбнулась:

— Не стоит благодарности! Когда я жила здесь, почти ничего вам не покупала. В следующий раз обязательно привезу ещё!

Дети радостно закричали. Как же здорово быть ребёнком — даже маленькая радость способна вызвать искреннюю улыбку.

Тётя Юань тоже с улыбкой смотрела на малышей. У неё было двое внуков: старшему — лет пять, младшему — всего два. Оба такие милые и наивные, но, к сожалению, живут за границей. Поэтому тётя Юань с удовольствием общалась с детьми во дворе, чтобы хоть немного утолить тоску по внукам.

Сегодня, в редкий солнечный и тёплый день, у клумбы собрались соседки, которые недавно одолжили Янь Чжи деньги. Они грелись на солнышке, наслаждаясь приятным теплом.

Янь Чжи подвела тётю Юань к ним и вручила каждой по бумажному пакету — внутри были те самые деньги, что они ей дали.

Соседки смутились и не хотели брать — ведь прошло всего несколько дней, а она не только вернула долг, но и принесла подарки!

Только благодаря настойчивым уговорам Янь Чжи и тёти Юань женщины наконец приняли пакеты. После этого у Янь Цзе в руках остался лишь один пакет — для тёти Юань. Он облегчённо вздохнул.

Поболтав ещё немного с соседками, трое направились к подъезду. Войдя в знакомый подъезд, Янь Чжи уже не чувствовала прежнего волнения. Она спокойно улыбалась и разговаривала с тётей Юань.

А соседки, получившие подарки, не переставали хвалить Янь Чжи:

— Эта девочка явно добьётся успеха! Всё это время Цао Шуфан с дочерью чуть не довели её до изнеможения, а как только уехала — сразу преобразилась!

В этом районе все знали, что семья Цао Шуфан ради выгодной связи обманом заставила Янь Чжи оформить фиктивный развод и выгнала её из дома, оставив без гроша. Их репутация была окончательно испорчена. Цао Шуфан даже перестала выходить утром на зарядку со своими бывшими коллегами.

Тётя Юань жила на втором этаже, поэтому они быстро добрались до двери. Она открыла замок ключом. Её муж, дядя Чжоу, сидел дома и смотрел телевизор. Увидев Янь Чжи, он сначала не поверил своим глазам.

— Старуха, это ведь Сяочжи? — с волнением спросил он.

— Конечно, наша Сяочжи! — ответила тётя Юань. — А это её старший брат, Янь Цзе.

Дядя Чжоу радушно вышел навстречу:

— Добро пожаловать, Сяочжи!

Он взглянул на улыбающегося Янь Цзе:

— Молодой человек выглядит очень представительно. Раз вы брат Сяочжи, позвольте мне называть вас Сяоцзе. Хорошо?

Янь Цзе кивнул:

— Конечно, дядя Чжоу! Зовите меня как угодно!

— Отлично, отлично! — рассмеялся дядя Чжоу. — Видно, что вы оба — хорошие дети!

Янь Чжи про себя подумала: «Странно, кто из них старше — Янь Цзе или дядя Чжоу? Ведь Янь Цзе рассказывал, что на планете Y роботы могут обновлять чипы в своём корпусе, а внешнюю оболочку меняют каждые несколько десятков лет. Он уже несколько раз её менял, и последний раз — как раз перед прибытием на Землю».

Четверо немного посидели и поговорили. Янь Чжи посмотрела на часы — времени оставалось мало, а опаздывать на встречу было нельзя.

Она встала и попрощалась:

— Тётя, дядя, мне правда нужно идти — давно назначена встреча, нельзя подвести. Обязательно навещу вас, как только будет время!

Дядя Чжоу, человек прямой и добродушный, сразу согласился. Но когда Янь Чжи попыталась передать ему и тёте Юань последние два пакета, он решительно отказался:

— Сяочжи, мы ведь столько лет знакомы! Мы всегда считали тебя своей дочерью. Такие подарки — это неправильно. Если будешь так поступать, мы просто не пустим вас в дом! Да и вы ещё молоды, впереди вся жизнь. Лучше копите деньги — хоть на образование детям!

Янь Чжи мягко возразила:

— Дядя Чжоу, я ведь дарю вам подарки именно потому, что воспринимаю вас как родителей. Если вы не примете — значит, не считаете меня своей дочерью? Когда сестра Сяоцзинь возвращается домой, разве она не привозит вам подарков? Или вы не относитесь ко мне так же, как к ней?

Эти слова сбили дядю Чжоу с толку, и он рассмеялся:

— Ладно, ладно! Примем с благодарностью. Но сегодня обед за нами! Когда дочь приезжает в родной дом, её обязательно угощают!

— Дядя Чжоу, я и правда не шучу — у меня строгое расписание. В следующий раз обязательно приеду заранее и помогу тёте Юань приготовить обед, хорошо?

Видя, что Янь Чжи настроена серьёзно, старики не стали настаивать, но настояли на том, чтобы проводить их до машины и убедиться, что они уехали.

Янь Чжи не хотела, чтобы пожилые люди утруждали себя, но решила, что прогулка пойдёт им на пользу, и весело согласилась.

Когда они уже подходили к машине, Янь Чжи вдруг заметила Чжан Мэйпин у своей машины — та позировала, а Цао Шуфан делала фото.

Янь Чжи подошла и резко оттолкнула её:

— Не трогайте мою машину! Боюсь, вы её испачкаете!

Чжан Мэйпин, занятая позированием, чуть не упала. Услышав голос хозяйки, она сначала испугалась, но, увидев Янь Чжи — ту самую, кого она больше всего презирала, — взорвалась:

— Деревенщина! Твоя машина? Да ты и колесо не сможешь купить! Откуда у тебя такая наглость? Бесстыжая!

Янь Чжи пристально посмотрела на неё и подала знак Янь Цзе. Тот бросил ей ключи. Раздался звук «динь-донь», и машина открылась дистанционно.

Чжан Мэйпин остолбенела. Такую машину она видела только по телевизору! Она тут же побежала за Цао Шуфан, чтобы сделать фото на фоне автомобиля.

«Как такое возможно? У этой нищенки такая машина? Всего две недели назад она ещё тарелки мыла в гостинице!»

Но Янь Чжи не обращала на неё внимания. Она холодно бросила одно слово:

— Убирайся!

Цао Шуфан возмутилась. Она и так злилась на Янь Чжи из-за ожога, который получил Чжан Мэйпин — из-за этого она почти не спала всю ночь. А теперь та ещё и чуть не сбила её с ног! Старые и новые обиды вспыхнули разом. Сначала она молчала, надеясь, что Чжан Мэйпин справится сама.

Но теперь эта «деревенщина» за месяц стала такой наглой, что заставила Чжан Мэйпин замолчать!

— Ну и как ты разговариваешь со своей бывшей свекровью? — язвительно сказала Цао Шуфан. — Видимо, весь твой «кроткий» образ был напускным! Такая вот истинная натура! Вся эта «доброта» и «покорность» — всё ложь!

Янь Чжи ещё не успела ответить, как вмешалась тётя Юань:

— Как же так? Всё время издевались над человеком, а теперь, когда она ушла, всё равно не даёте покоя?

Лицо Цао Шуфан исказилось от злости:

— Юань Цзясюй! Это не твоё дело! Не лезь, куда не просят! Иди отдохни в тень!

Тётя Юань хотела ответить, но Янь Чжи удержала её. Она прекрасно знала, насколько ядовиты слова Цао Шуфан, и не хотела, чтобы пожилая женщина из-за неё расстроилась.

Янь Чжи успокаивающе посмотрела на тётю Юань, а затем повернулась к Цао Шуфан:

— А ваша истинная натура, похоже, ещё хуже! Я только что узнала: ваш сын получил миллион юаней от той богатой женщины и сказал, что отдал всё мне. Но я ни копейки не получила. Теперь она в ярости и даже с ним не разговаривает!

Цао Шуфан и Чжан Мэйпин переглянулись. Чжан Мэйпин невольно пробормотала:

— Разве не тридцать тысяч?

Осознав, что сболтнула лишнее, она побледнела и посмотрела на Цао Шуфан. Не обращая больше внимания на Янь Чжи, они поспешили домой.

http://bllate.org/book/6136/590873