Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 25

Янь Цзе вернулся с квитанцией об оплате и с тех пор неотрывно наблюдал за происходящим. Он хотел убедиться, насколько продвинулась в учёбе Янь Чжи, но в то же время боялся, что ей придётся несладко. Он был готов вмешаться при малейшем намёке на неприятности.

Однако Янь Чжи не желала его помощи. У неё самой всё было в порядке: у неё имелись официальная прописка, паспорт и прочие документы, подтверждающие личность. А вот Янь Цзе был всего лишь роботом — если его увезут в полицейский участок, это вызовет серьёзные осложнения.

Тем временем вокруг начали перешёптываться:

— Так и есть, третья сторона действительно беременна! Этот мужчина совсем совесть потерял!

— Да уж, третья-то даже не так красива, как законная жена. Видать, у него с глазами проблемы.

— А кому нужны глаза? Главное — деньги! Если бы на меня кто-то такой богатый посмотрел, я бы даже за старую свинью пошла!

Люди засмеялись.

Шэнь Ин, которая до этого рыдала, услышав эти слова, зарыдала ещё громче и злобно уставилась на Янь Чжи. Увидев, что та собирается уйти с мужчиной, она вырвалась из объятий Чжан Цзюньшэна и приказала своим охранникам:

— Остановите их! Она ещё и руку на меня подняла! Сегодня я заставлю её пожалеть об этом!

Двое чёрных в костюмах, у которых Янь Чжи ранее онемели руки, не решались подступиться — та странная мурашка в конечностях ясно давала понять, что эта женщина не из простых. Пусть уж лучше другие идут вперёд.

Остальные же, ничего не зная об этом, бросились вперёд и плотно окружили Янь Чжи и Янь Цзе.

Янь Чжи вспомнила про чип у себя в голове — самое время воспользоваться «телепатией».

— Уходи скорее! — мысленно передала она Янь Цзе. — У тебя же нет документов, удостоверения личности… Если тебя поймают, будет плохо.

Янь Цзе усмехнулся:

— Не волнуйся, хозяйка. В любой момент я могу создать себе любые документы в ваших земных компьютерах. Хочу — и появится запись, будто я родился здесь. Я ведь намного совершеннее ваших компьютеров.

Янь Чжи успокоилась и, повернувшись к четырём охранникам, с вызовом спросила:

— Что такое? Это, может, ваша личная территория?

Один из них дерзко ответил:

— И не наша вовсе! Но если наша госпожа велит задержать вас — вы и останетесь.

Янь Чжи рассмеялась ещё громче:

— Так она, может, сама Небесный Император? Если захочет — я должна остаться?

Она указала вдаль, где уже спешили охранники торгового центра:

— Видите тех? Если хотите, чтобы вас всех пригласили на чай в участок, продолжайте стоять.

Четверо обернулись, увидели приближающихся охранников, потом перевели взгляд на Шэнь Ин, которая, злобно тыча пальцем с ярко-красным лаком, требовала арестовать Янь Чжи. Они растерялись.

В этот момент подбежали охранники и начали разгонять толпу:

— Ну всё, расходись! Нечего здесь толпиться! Кто чем занят — тем и занимайтесь!

Люди немного расступились, но уходить не спешили — хотели досмотреть представление до конца.

Из-за спины охранников вышел мужчина в чёрном костюме с рацией в руке — явно начальник. Он строго произнёс:

— Вы все — со мной!

Шэнь Ин возмутилась. Прикрыв живот одной рукой, другой она указала на Янь Чжи:

— Нет, я беременна! Эта женщина пнула меня в живот! Арестуйте её немедленно!

Начальник охраны побледнел и бросил на Янь Чжи недобрый взгляд — как можно в людном месте бить беременную?

Янь Чжи уже собралась оправдываться, но тут заговорили зрители:

— Да ладно вам! Всё видели своими глазами!

— Она же третья сторона! Конечно, ей не впервой врать! Если готова на такое, то и соврать — раз плюнуть!

— Вот уж не думала, что доживу до такого! Прямо на людях врёт, будто её пнули! Родители, наверное, только родили, а воспитывать забыли!

Комментарии сыпались один за другим, и Шэнь Ин покраснела от злости. Всю жизнь её боялись и слушались — никто никогда не осмеливался так с ней разговаривать!

Она глубоко вдохнула и закричала на толпу:

— А почему это именно я вру? Может, вы все сговорились против меня?!

Такая наглость поразила всех. Люди переглянулись — каких родителей надо иметь, чтобы вырастить такое чудо?

Глава сорок четвёртая. Раскрытие

Начальник охраны, услышав слово «третья сторона», перевёл недобрый взгляд с Янь Чжи на Шэнь Ин. У него самого жена ушла к богатому мужчине, оставив его с восьмилетней дочкой. С тех пор он ненавидел всех, кто разрушает семьи.

Какая-то тётушка не выдержала и вышла вперёд:

— Я всё видела с самого начала! Эта женщина зашла сюда купить сапоги, а за ней потихоньку проследовал мужчина. Как только вошёл — сразу начал её оскорблять! А она только в ответ! Так мы и узнали, что он её бывший муж, а она — законная жена. Он подстроил фальшивый развод, чтобы жениться на богатой наложнице, и выгнал бедняжку из дома без гроша!

Она поочерёдно указала на всех участников сцены. Лицо начальника становилось всё мрачнее — оказывается, бывают не только богатые мужчины-наложники, но и богатые женщины-наложницы.

Шэнь Ин не выдержала:

— Какое «без гроша»?! Я дала ей миллион! Не надо из неё жертву делать!

Янь Чжи тут же посмотрела на Чжан Цзюньшэна, который пытался спрятаться за спинами зевак, и расхохоталась:

— О, как щедра госпожа из Хуамэя! Целый миллион! Ха-ха-ха! Жаль только, что я и ста юаней не видела! Чжан Цзюньшэн, тебе не стыдно? Ты ведь прикарманил этот миллион себе!

Толпа зашумела. Хуамэй — известная компания в провинциальном городе, а история о том, как ради развода заплатили миллион, звучала всё интереснее. Зрители жадно ловили каждое слово.

Чжан Цзюньшэн сразу понял, что попал впросак. Шэнь Ин, как всегда, не сдержалась и выдала сумму. А теперь Янь Чжи обвиняла его так, будто всё видела своими глазами.

На самом деле, миллион разделили на троих: тридцать тысяч досталось Цао Шуфан и Чжан Мэйпин, а семьдесят тысяч оставил себе Чжан Цзюньшэн. Пятьдесят он уже потратил на квартиру в двести квадратных метров, а оставшиеся двадцать берёг на ремонт.

Он молчал, опустив голову, и его виноватый вид всё объяснил — не только Янь Чжи и Шэнь Ин, но и вся толпа сразу всё поняла.

Высокомерие Шэнь Ин мгновенно испарилось. Она устало махнула рукой своим охранникам. Те тут же подскочили и, взяв её под руки, начали пробираться сквозь толпу.

Зрители, хоть и презирали в ней «третью сторону», но видя, что она беременна и выглядит измученной, сами расступились, пропуская её.

Чжан Цзюньшэн, только сейчас осознав, что она уходит, закричал ей вслед:

— Иньинь, подожди меня!

Но Шэнь Ин даже не обернулась — лишь ускорила шаг, опираясь на охрану. Чжан Цзюньшэн бросился за ней следом.

Скандал, наконец, закончился. Янь Чжи обратилась к начальнику охраны:

— Нарушители ушли. Теперь всё в порядке?

Мужчина кивнул и неожиданно сказал:

— С таким подонком лучше вообще не иметь дела. Без него тебе будет гораздо лучше!

Янь Чжи удивлённо посмотрела на него, но тот уже развернулся и ушёл вместе с охраной.

Янь Цзе, радуясь, что неприятные люди ушли, весело потянул Янь Чжи за руку:

— Пойдём, наконец купим то, зачем пришли!

— Хорошо, старший брат! — засмеялась она.

Толпа, не дождавшись продолжения, начала расходиться, но обсуждать только что увиденное собирались ещё долго.

Янь Чжи чувствовала лёгкость — она наконец-то смогла публично разоблачить этого мерзавца. Теперь ему будет нелегко объясниться перед своей надменной богатой подружкой!

Она специально громко назвала имя семьи Шэнь Ин — среди зевак наверняка найдутся те, кто запомнит и расскажет дальше. Впереди у этой парочки ещё много неприятностей.

Отличное настроение сделало покупки быстрыми и приятными. Вскоре Янь Чжи и Янь Цзе, нагруженные десятками пакетов, вернулись к машине и направились к дому тёти Юань.

Машина Янь Цзе, только завернув во двор, сразу привлекла внимание. Её необычный, будто инопланетный, дизайн заставил детей собраться вокруг и с любопытством разглядывать автомобиль, то и дело протягивая руки, чтобы дотронуться.

Янь Чжи открыла дверь и вышла:

— Дунцзы, Сяоцзюнь! Идите сюда! У тёти Янь для вас угощение! Разделите между друзьями!

Она заранее купила несколько больших банок шоколадных конфет. Дети обрадовались, получив по банке, и, прижимая их к груди, хором поблагодарили:

— Спасибо, тётя Янь!

Сладости мгновенно разогнали ребятню. Янь Цзе тем временем выгрузил все пакеты из машины и спросил:

— Можно идти?

Янь Чжи стояла у машины и смотрела в сторону дома, где раньше жила. Там остались только плохие воспоминания. Честно говоря, если бы не тётя Юань, она бы никогда сюда не вернулась.

Но потом она подумала: «Я ни в чём не виновата. У меня и правда больше, и сил хватит. Если эти мерзавки снова попробуют что-то затеять — я им не дам спуску!»

Она кивнула Янь Цзе:

— Да, идём!

И протянула руку, чтобы взять у него пакеты.

Но Янь Цзе ловко уклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Хозяйка, ты забыла, что я робот? Да и на Земле ведь принято, чтобы мужчины носили вещи за женщин!

Янь Чжи прикрыла рот ладонью и засмеялась. Откуда он только всё это подсмотрел? Наверное, по телевизору!

Они только собрались идти, как навстречу им пошла женщина, радостно махая рукой:

— Сяочжи! Сяочжи! Это ты?

Янь Чжи обрадовалась:

— Ах, тётя Юань!

Она тоже замахала:

— Тётя Юань, не подходите! Мы сами подойдём! Оставайтесь на месте!

Тётя Юань послушно остановилась. Через мгновение Янь Чжи и Янь Цзе уже стояли перед ней.

— Тётя Юань, откуда вы знали, что я здесь? — спросила Янь Чжи с улыбкой.

http://bllate.org/book/6136/590872