Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 27

Янь Чжи прекрасно знала: в семье Чжанов ничто не имело значения перед лицом денег. Стоило только заговорить о деньгах — и вся семья будто загоралась, метаясь в панике и суете. Вот и сейчас, всего лишь одно её замечание — и их хрупкий союз рухнул. Наверняка Чжан Цзюньшэн отдал этой матери с дочерью лишь триста тысяч из своего миллиона, и теперь они наверняка уже мчатся к нему выяснять отношения.

Правда, в этот самый момент Чжан Цзюньшэн, скорее всего, пытался оправдываться перед некой Шэнь Ин. Где уж там до этих двух женщин!

— Малышка Чжи, правда ли это? — возмущённо спросила тётя Юань. — Неужели Чжан Цзюньшэн такой мерзавец? Сначала развелся с тобой, а теперь ещё и твои деньги хочет прикарманить! Это уж слишком! А эта мать с дочкой — тоже не подарок. Видать, они уже получили свою долю, но теперь им показалось мало!

Янь Чжи кивнула:

— Я и сама ничего не знала. Сегодня зашла в торговый центр за покупками и случайно столкнулась с ними. Слово за слово — и всё вышло наружу. Та женщина так разозлилась, что сразу ушла, а Чжан Цзюньшэн бегал за ней, как лакей, и всё оправдывался. Думаю, теперь уже она бросит его. Хотя… кто знает? Ведь она уже носит от него ребёнка, так что расстаться будет непросто.

— Уже беременна?! — ещё больше удивилась тётя Юань. — Неудивительно, что тогда так настаивали на разводе! Только я и не знала, что Чжан Цзюньшэн тоже в провинциальном центре. Я ведь не видела, чтобы он возвращался домой!

Дядя Чжоу вмешался:

— Теперь, когда у него появились деньги, разве он станет жить в нашей казённой квартире? Конечно, снимает себе большую квартиру!

— Дядя, вы прямо прозорливы! — засмеялась Янь Чжи. — Та женщина — дочь владельца отеля «Хуамэй». Они наверняка поселились в люксе этого отеля. Зачем ему возвращаться сюда, когда там и еда вкусная, и кровать мягкая, и прислуга всё сделает?

— Вся эта семейка — чёрствые, гнилые сердцем! — с ненавистью сказала тётя Юань. — Если бы им сделали МРТ, наверняка бы увидели!

— Не переживайте так, тётя, — утешала её Янь Чжи. — Похоже, Чжан Цзюньшэну на этот раз будет нелегко всё уладить. Даже если и уладит — уже не будет так, как раньше. Давайте просто подождём и посмотрим, как разыграется их семейная драма.

Тётя Юань кивнула:

— Вот уж не думала, что мне придётся тебя утешать! Но я вижу, малышка Чжи, ты и правда больше не думаешь об этом неблагодарном. Это меня успокаивает. Эти люди не стоят того, чтобы ты о них беспокоилась.

— Конечно! — улыбнулась Янь Чжи. — Теперь я даже рада, что ушла оттуда. Представьте, если бы мне пришлось ещё десятки лет терпеть такое унижение — я бы преждевременно состарилась, а то и вовсе умерла бы через пару лет.

— Не говори таких плохих слов! — перебила её тётя Юань. — Скоро же Новый год, нельзя такое говорить!

Янь Чжи послушно согласилась, и вскоре четверо попрощались. Янь Цзе с сестрой сели в машину и уехали.

Тётя Юань смотрела, как их причудливый автомобиль с рёвом исчезает вдали, и сказала дяде Чжоу:

— Старик, у этой малышки впереди точно хорошая жизнь. Её брат — парень надёжный, а раз она ему сестра, он её не бросит. Теперь я спокойна. С тех пор как она уехала, я по ночам не спала: не знала, как она там. Её телефон пропал, и я могла только ждать, пока она сама приедет. Сердце моё всё время колотилось. А теперь, слава богу, я наконец высплюсь!

Дядя Чжоу знал, что его жена — человек с тяжёлым сердцем и большим чувством справедливости. Она относилась к Янь Чжи как к собственной дочери Чжоу Цзин, которая сейчас жила далеко за границей и была недоступна для заботы. Поэтому вся материнская любовь тёти Юань перелилась на Янь Чжи.

Он погладил её по руке:

— Ну вот, теперь ты знаешь, что у неё всё хорошо. Пойдём домой. Эта девчонка даже купила мне пару бутылок Маотая! Сегодня я поджарю арахис и хорошенько выпью.

— Врач тебе велел меньше пить! — строго сказала тётя Юань. — Даже если это хороший алкоголь, всё равно умеренно! Иначе я спрячу бутылки так, что тебе их не найти!

Дядя Чжоу покачал головой:

— Ах, опять «рык тигрицы с восточного берега»!

Тётя Юань рассмеялась и уже собралась ущипнуть его за бок, но вовремя вспомнила: в молодости он повредил поясницу. Раньше можно было, но теперь, в старости, надо быть осторожнее. Она убрала руку.

Дядя Чжоу понял, что жена заботится о нём, и сам взял её за руку, чтобы идти домой. Тётя Юань несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов сдалась: «Старые супруги — что поделать, пусть смеются!»

Не прошло и нескольких шагов, как они встретили старых коллег. Те ещё ничего не сказали, но их многозначительные взгляды заставили тётю Юань покраснеть до корней волос.

А тем временем мать с дочерью, которые поспешили домой, чтобы позвонить Чжан Цзюньшэну, уже готовы были устроить в доме бунт: телефон Чжан Цзюньшэна не отвечал. Да он и не мог ответить — был занят утешением Шэнь Ин.

На этот раз Шэнь Ин было особенно трудно уговорить. Она не терпела обмана: если обещала — выполняла, если не могла — не обещала. В её семье так поступали все: и родители, и три старших брата.

Сама Шэнь Ин тоже всегда держала слово. Только в деле с Чжан Цзюньшэном она поступила иначе: почувствовала что-то неладное и великодушно предложила ему миллион, лишь бы он быстро развелся.

Кто бы мог подумать, что она попадёт впросак: оказалось, он не получил ни копейки, и всё это вышло наружу при всех! Как ей не было обидно!

Хотя она и не выгнала его сразу, в душе уже начала строить планы. Такой мужчина — ненадёжен. Как она вообще могла поверить в его надёжность?!

Она будто закрылась в своём мире, и все уговоры Чжан Цзюньшэна проносились мимо её ушей.

«Свадьбу точно отменяю, — думала она. — Хорошо, что мы только расписались, а свадьбу ещё не сыграли. И то лишь потому, что я настояла на том, чтобы праздновать после Нового года, — поэтому мало кто знает».

Но с ребёнком сложнее. У такого отца… Если оставить ребёнка, между ней и Чжан Цзюньшэном будут постоянные ссоры — ведь он отец ребёнка. А когда ребёнок подрастёт, как он воспримет всю эту историю? Об этом она даже думать боялась.

Но и отказываться от ребёнка ей было жаль: ведь он уже два месяца в её утробе. С тех пор как узнала о беременности, она каждый день разговаривала с малышом и уже чувствовала его присутствие.

Размышляя обо всём этом, она чуть с ума не сошла. Что делать? Нет, сегодня же поеду в город Цзы, поговорю с мамой и папой. Нельзя принимать такое решение наспех — потом пожалеешь, а будет поздно.

Шэнь Ин вдруг вспомнила и о бывшей жене Чжан Цзюньшэна — той женщине, которая стала причиной её позора перед всеми. Непременно найдёт способ отомстить ей, иначе злоба не утихнет.

Наконец она вышла из своих мыслей и услышала надоедливое жужжание, будто муха кружит у уха. Обернулась — и увидела Чжан Цзюньшэна.

Лицо Шэнь Ин потемнело, как дно котла:

— Кто пустил его сюда?!

Слуги, знавшие, что госпожа расстроена, не отходили далеко и мгновенно ворвались в комнату по её зову.

— С сегодняшнего дня я больше не хочу видеть этого человека! — приказала Шэнь Ин, указывая на Чжан Цзюньшэна. — Выбросьте его как можно дальше!

Слуги дружно и громко ответили «Есть!», так что Чжан Цзюньшэн даже вздрогнул от неожиданности.

Двое из них схватили его за руки и потащили к выходу.

— Ининь! — закричал он. — Велите им отпустить меня! Это же я!

Шэнь Ин холодно усмехнулась:

— Именно тебя и ловят! Больше не появляйся передо мной. Если увижу — прикажу избить. Я, Шэнь Ин, не шучу! Убирайся немедленно! И запомни: отель «Хуамэй» тебе больше закрыт. Твоя карта и карта твоей сестры с сегодняшнего дня аннулированы.

С этими словами она поднялась наверх — не хотела больше видеть это отвратительное лицо. Как она могла дать себя обмануть такому ничтожеству? Ей казалось, будто наступила в лужу собачьих экскрементов.

Нет, даже это сравнение слишком лестно для такой дряни.

Чжан Цзюньшэна выволокли из апартаментов прямо к двери отеля и бросили на улицу. Один из слуг пригрозил:

— Запомни: не смей заходить!

Второй обратился к швейцарам и охране:

— Госпожа приказала: этого человека больше не пускать в отель. Поняли?

Персонал растерялся, но не посмел ослушаться приказа хозяйки и нестройно закивал.

Чжан Цзюньшэн чувствовал, что за последние полдня потерял всё лицо, накопленное за двадцать с лишним лет. Сначала в торговом центре, теперь — вышвырнут на улицу слугами семьи Шэнь.

Он упал на землю, ушибся и долго не мог подняться.

Когда наконец встал, шатаясь, бывшие «друзья» — швейцары и охранники — уже смотрели на него ледяными глазами. Двое охранников тут же подошли и начали толкать его прочь.

Один из них, толстяк, буркнул:

— Убирайся поскорее, а то нам достанется!

Чжан Цзюньшэн хотел возразить, но его уже не слушали. Его вытолкали за ворота отеля.

Между тем две женщины из семьи Чжан всё ещё звонили ему в ярости. Только теперь Чжан Цзюньшэн заметил, что его телефон всё это время вибрировал.

Он подумал, что звонит Шэнь Ин, и торопливо вытащил аппарат. Но, увидев на экране номер, сразу потерял интерес: не только отключил звонок, но и выключил телефон.

Чжан Мэйпин ещё слышала гудки, но вдруг раздался женский голос: «Абонент, которому вы звоните, недоступен».

Она в ярости швырнула трубку на стол.

Цао Шуфан пожалела свой телефон и строго посмотрела на дочь:

— Не так грубо! Если сломаешь — мне же покупать новый. Учись сдерживать характер, тогда и техника дольше прослужит.

Но Чжан Мэйпин и так была вне себя: сначала увидела, как эта «деревенщина» Янь Чжи едет на роскошной машине, а потом узнала, что её брат получил миллион от Шэнь Ин и отдал им всего триста тысяч! Это было последней каплей.

А теперь ещё и не отвечает на звонки — да и вовсе выключил телефон! Она не выдержала:

— Мама, да вы ещё меня упрекаете! А как насчёт брата? Он получил миллион и отдал нам лишь триста тысяч — будто нищих подаянием кормит! Ведь это мы с вами избавились от той деревенщины! Деньги должны были делить поровну!

Цао Шуфан тоже кипела от злости: её собственный сын тайком присвоил деньги и не считался с ней! Она тут же забыла про телефон и стала на сторону дочери:

— Верно! Деньги должны были делить на троих. Нет, даже лучше — всё нам! Он ведь живёт с богатой невестой, ему и тратить нечего. Живёт в роскоши, а мы — в нищете. Он обязан нас компенсировать!

Чжан Мэйпин почувствовала, что права, и начала яростно ругать брата. Цао Шуфан тоже не выдержала и присоединилась к дочери, обе в один голос проклинали неблагодарного сына.

Их брань прервалась лишь тогда, когда в дверь постучал сам Чжан Цзюньшэн.

http://bllate.org/book/6136/590874