Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 5

Просто так ничего не выйдет: у Цао Шуфан, помимо всего прочего, была дурная привычка подслушивать за стеной. При сыне она никогда не позволяла себе вспышек гнева — дожидалась, пока он уйдёт, и лишь тогда начинала выяснять с Янь Чжи счёты по каждому поводу. Подарок, с таким тщанием выбранный Чжан Цзюньшэном, неизменно оказывался в руках Чжан Мэйпин.

Янь Чжи вдруг почувствовала, как по телу пробежал ледяной холодок. Опустив глаза, она увидела, что Ван Юнмин, воспользовавшись её растерянностью, расстегнул ей одежду, обнажив белую, нежную кожу.

Откуда-то из глубин отчаяния в ней вспыхнула сила: она резко оттолкнула Ван Юнмина, который, ошарашенно глядя на неё, облизывал губы, и, крепко сжав воротник, пошатываясь, бросилась к двери.

Ван Юнмин, конечно, не собирался так легко её отпускать. Отброшенный в сторону, он тут же бросился следом, схватил Янь Чжи за талию и крепко прижал к себе, умоляя:

— Детка, детка, дай мне хоть разочек! Я обеспечу тебе лучшую жизнь. Ведь Чжан Цзюньшэн тебя всё равно бросил. Останься со мной — будет в сто раз лучше, чем с ним!

Янь Чжи снова услышала эти слова. С трудом подавив головокружение, подступившее к горлу, и не в силах вырваться из его объятий, она дрожащим голосом спросила:

— А… а почему Чжан Цзюньшэн меня бросил?

Ван Юнмин, услышав вопрос, самодовольно произнёс ей в спину:

— Да он нашёл себе наследницу богатого семейства! У неё денег — куры не клюют. Вот и просил меня задержать тебя на работе, чтобы ты позже вернулась домой. Наверняка сейчас вся семья ужинает с ней. Так что зачем тебе держаться за такого человека? Пойдёшь со мной — я тебя не обижу!

Он говорил и одновременно тащил Янь Чжи к большому письменному столу. От такого объёма новой информации она будто онемела, и через мгновение Ван Юнмин уже прижал её к столу.

Теперь он злорадно скалился, его толстая ладонь уже скользнула к её поясу.

Янь Чжи почувствовала, как он пытается расстегнуть ремень на её брюках, и изо всех сил стала вырываться. Она ни за что не хотела оказаться в его руках, но чем сильнее она боролась, тем крепче он её прижимал — встать она уже не могла.

Видя её беспомощные попытки, Ван Юнмин наклонился к её уху и прошептал:

— Если будешь умницей, то когда Чжан Цзюньшэн подаст на развод, я помогу тебе найти адвоката. Мы вместе вытрясем из него кругленькую сумму — и на всю оставшуюся жизнь тебе хватит!

При этих словах прежнее добродушное лицо Ван Юнмина показалось Янь Чжи отвратительно жирным и зловещим. В отчаянии она стала царапать поверхность стола, не зная, как выбраться из этой ситуации, и вдруг нащупала лежавший там нож для бумаги.

Правой рукой она выдвинула лезвие и полоснула им по руке Ван Юнмина. Кровь тут же проступила сквозь белую рубашку.

Ван Юнмин почувствовал острую боль, посмотрел вниз и увидел, как кровь капает на пол. Испугавшись, он мгновенно отпустил Янь Чжи и прижал ладонь к ране.

Янь Чжи воспользовалась моментом: спрыгнула со стола, обеими руками сжала нож и направила его на Ван Юнмина:

— Прочь с дороги! Пусти меня! Иначе я тебя убью!

Ван Юнмин не верил, что она способна на такое, и, несмотря на кровоточащую рану, потянулся к ней.

Увидев, что он снова нападает, Янь Чжи собралась с духом и полоснула его по бедру. Чёрные брюки тут же порвались, и из раны тоже потекла кровь.

Теперь Ван Юнмин испугался по-настоящему. Боль в руке и ноге заставила его замереть на месте.

Сама Янь Чжи дрожала всем телом от ужаса, но ни на секунду не ослабляла хватку:

— Ещё раз подойдёшь — и следующий раз не в эти места полосну!

Ван Юнмин увидел её растрёпанные волосы, безумный взгляд — и не посмел больше приближаться. Медленно, прихрамывая, он отступил назад, освобождая проход.

Янь Чжи, не опуская ножа, пятясь спиной, добралась до двери, крича:

— Не подходи!

Коснувшись ручки, она одной рукой распахнула дверь и, словно птица, вырвавшаяся из клетки, бросилась бежать.

Добежав до своего рабочего места, она схватила сумку и пальто, и только тогда вспомнила, что всё ещё держит окровавленный нож.

«Сегодня вечером именно он меня и спас», — подумала она, не раздумывая, и положила нож в сумку. Бросив взгляд на дверь кабинета Ван Юнмина и убедившись, что тот не преследует её, она стремглав помчалась к выходу.

Лифтом пользоваться она побоялась и, не останавливаясь, пробежала все пятнадцать этажей вниз.

Только выбежав из здания и почувствовав ледяной ветер, она поняла, что дрожит от холода. Но свежий воздух принёс ей первое ощущение облегчения.

Она замедлила шаг, натянула пальто и оглянулась на офисные окна на пятнадцатом этаже, всё ещё светившиеся в темноте. Она не находила слов, чтобы описать своё состояние.

Можно ли верить словам Ван Юнмина? Они будто перевернули её мир с ног на голову. Она не хотела верить: как такое возможно? Ведь ещё вчера всё было так ласково и нежно, а сегодня — вот это?

Она тряхнула головой, решительно отвергая эту мысль. Наверняка Ван Юнмин, этот подлый тип, просто пытается поссорить её с Чжан Цзюньшэном! Ведь разве можно доверять человеку, который только что пытался её изнасиловать? Глупо было бы поддаваться на его провокации! Ван Юнмин — просто мерзавец!

Она успокоилась и решила: ни в коем случае нельзя позволить этому негодяю добиться своего. Надо обязательно рассказать Чжан Цзюньшэну, какой он на самом деле, и больше никогда не работать в этой проклятой компании.

Приняв решение, она немного повеселела и взглянула на время в телефоне: уже почти девять вечера.

Днём она позвонила Цао Шуфан и предупредила, что задержится на работе и не приедет домой на ужин. Тогда на том конце было шумно, и, судя по всему, свекровь находилась где-то на улице. Янь Чжи хотела что-то уточнить, но Цао Шуфан уже нетерпеливо бросила трубку.

Но сейчас уже так поздно, а она никогда раньше не возвращалась домой в такое время. Подумав, она набрала номер Чжан Цзюньшэна.

— Алло, Сяочжи, где ты? Нужно ли мне заехать за тобой? — низкий, мягкий голос Чжан Цзюньшэна вытеснил из телефона бездушную музыку.

Услышав его голос, все сомнения Янь Чжи мгновенно испарились, и она радостно спросила:

— Цзюньшэн, ты дома?

Чжан Цзюньшэн засмеялся:

— Конечно, дома! Куда мне ещё идти? Нужно ли мне заехать за тобой?

Янь Чжи почувствовала, как её мир в одно мгновение из тьмы превратился в яркий весенний день. Даже зимний ветер, свистевший в ушах, казался теперь тёплым.

— Нет-нет, не надо! Я сама сейчас приеду. Дома всё расскажу!

Чжан Цзюньшэн на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Сяочжи, я встречу тебя на автобусной остановке. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Янь Чжи тут же возразила:

— Ни в коем случае! На улице такой мороз — ты там замёрзнешь! Я сама дойду, не выходи!

Чжан Цзюньшэн твёрдо ответил:

— Не переживай. Раз я жду тебя — мне и в мороз тепло.

— Что за глупости! — засмеялась она. — Если ты простудишься, мне будет больно!

— Ладно, ладно, — не сдавался он. — Просто поторопись домой.

— Обязательно! — пообещала Янь Чжи и уже побежала рысцой.

Янь Чжи сошла с автобуса и сразу увидела на остановке Чжан Цзюньшэна, кутающегося в тёплую одежду и притоптывающего от холода. Её сердце наполнилось теплом, и она подпрыгнула на последней ступеньке.

Увидев её, Чжан Цзюньшэн быстро подошёл и обнял:

— Любимая, наконец-то ты приехала! — и поцеловал её в щёку. — Скучала по мне?

Янь Чжи смутилась, но вокруг почти никого не было: глубокая зимняя ночь, почти десять часов вечера.

Чжан Цзюньшэн снял свои перчатки и надел ей на руки, при этом лёгким упрёком заметил:

— Как ты могла выйти без перчаток? Пальцы ледяные!

И ткнул пальцем в её покрасневший от холода носик.

Янь Чжи улыбнулась ему в ответ, и в её глазах блеснула нежность. Чжан Цзюньшэн, глядя на её чистые, сияющие глаза, почувствовал невыносимую жалость.

Ради Янь Чжи он когда-то прошёл через множество испытаний, чтобы одержать победу над соперниками и завоевать её сердце.

После свадьбы, куда бы он ни повёл жену, мужчины всегда смотрели на неё с завистью и восхищением. Эти взгляды давали ему невероятное чувство собственного достоинства — будто он становился выше и значимее в глазах окружающих.

— Цзюньшэн, с тобой всё в порядке? — спросила Янь Чжи, заметив, что он задумался.

Чжан Цзюньшэн очнулся. Что ему оставалось делать? Пусть Янь Чжи и любима им, но если он останется с ней, то никогда не получит ту жизнь, которую предлагает Шэнь Ин.

К тому же Шэнь Ин теперь носит его ребёнка. А её три брата — люди, которых лучше не злить: они обожают сестру без памяти. Когда они узнали, что Шэнь Ин беременна от него, чуть не убили его насмерть. Только благодаря уговорам Шэнь Ин он чудом выжил. Теперь у него нет права на другие мысли.

И ещё взгляд Шэнь Хоуцзэня — старого лиса с глазами, глубокими, как бездонное озеро… При одной мысли об этом Чжан Цзюньшэн невольно вздрогнул.

Нет, он больше не может тонуть в нежности и красоте Янь Чжи. Это не принесёт ему богатства, славы и уважения. Он больше не хочет жить в бедности.

Спрятав все эти мысли глубоко в душе, он широко улыбнулся и сказал:

— Ничего особенного. Просто так долго не видел мою любимую Сяочжи, что засмотрелся. Как ты всегда остаёшься такой обворожительной?

Лицо Янь Чжи залилось румянцем. Под светом уличного фонаря её глаза сверкали, как звёзды. Чжан Цзюньшэн не удержался и поцеловал её в губы.

Если бы не была уверена, что вокруг никого нет, Янь Чжи точно бы умерла от стыда. Она не понимала, почему обычно сдержанный и рассудительный Чжан Цзюньшэн вдруг стал таким открытым. Ей было и неловко, и обидно, но в то же время приятно.

Чжан Цзюньшэн обнял её и медленно повёл домой, подбирая слова для речи, которую они с Цао Шуфан и Чжан Мэйпин обсудили днём:

— Сяочжи, мама сегодня рассказала мне одну вещь. Я весь день думал и решил, что её идея неплоха. Просто не знаю, как тебе сказать об этом.

Янь Чжи терпеть не могла, когда он хмурился. Она провела пальцем по морщинке между его бровями:

— Цзюньшэн, говори смело. Мы же муж и жена — тебе нечего скрывать.

Чжан Цзюньшэн знал, что обмануть Янь Чжи проще всего. Успокоившись, он начал:

— Дело в том, что мама услышала от тёти Юань снизу: наш район скоро снесут. Она подумала, что если мы оформим три отдельные квартиры, то получим на одну квартиру больше.

Янь Чжи обрадовалась. Хотя она и не смела спорить с Цао Шуфан, но если удастся переехать отдельно от свекрови и свояченицы, то хотя бы никто не будет подслушивать их разговоры. Пусть даже придётся готовить и убирать за ними — всё равно лучше, чем постоянно терпеть их сплетни.

— Цзюньшэн, правда? Как замечательно! Давай оформим три квартиры!

http://bllate.org/book/6136/590852