Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 4

Чжан Мэйпин отвела рассеянный взгляд и, поддерживая Цао Шуфан — та выглядела явно неловко, — последовала за братом с невесткой в холл отеля. Позади них выстроившаяся в ряд команда встречающих глубоко поклонилась уходящей группе.

Эта сцена застала Чжан Мэйпин врасплох: она как раз невольно обернулась. Наклонившись к самому уху матери, та тихо прошептала:

— Мам, да что это такое! Похоже, у нашей невестки не просто деньги водятся, а прямо целое состояние! Вон даже генеральный директор «Хуамэя» лично вышел встречать! Неужели весь этот отель принадлежит её семье? Посмотри-ка назад — посмотри на этих людей!

Цао Шуфан послушно обернулась как раз в тот момент, когда встречающие распрямились после поклона.

Она тоже изумилась. Прикинув всё в уме, решила, что, похоже, так оно и есть. Видимо, на этот раз сын нашёл себе невесту, которая по сравнению с той деревенщиной — просто небо и земля!

Они поднялись на лифте до номера на верхнем этаже, следуя за сыном и невесткой. Всю дорогу их окружала роскошь: мраморный пол сиял, отражая лица прохожих, как зеркало.

Едва дверь распахнулась, их ослепило золотистое сияние. Ковёр на полу был настолько плотным, что шаги целой группы людей не издавали ни звука.

Чжоу Юй проводила гостей до номера, вежливо обменялась парой фраз и учтиво вышла.

Как только она скрылась за дверью, в номер один за другим вошли несколько молодых мужчин в чёрных костюмах, несущих большие сумки и чемоданы. Аккуратно разложив всё в гостиной, они молча удалились.

Чжан Цзюньшэн усадил мать и сестру на диван, попросив немного подождать, а сам взял один из чемоданов и отправился вместе с Шэнь Ин наверх переодеваться.

Чжан Мэйпин тем временем не переставала с восхищением оглядывать номер. Это был двухуровневый апартамент: внизу просторная гостиная, а наверх вела изящная спиральная лестница. С потолка второго этажа свисала хрустальная люстра, осыпая всё вокруг мерцающим светом.

Даже диван, на котором она сидела, напоминал мебель семнадцатого века из европейских королевских покоев — мягкий, будто облачко.

Скоро Шэнь Ин спустилась вниз в свободной домашней одежде, поддерживаемая Чжан Цзюньшэном. Главное — она наконец сняла те ужасные высокие острые сапоги, и Цао Шуфан с облегчением выдохнула.

Чжан Цзюньшэн тоже переоделся — в домашний костюм, идентичный по фасону и рисунку костюму Шэнь Ин. Они выглядели невероятно гармонично и счастливо.

Он усадил Шэнь Ин на диван напротив матери и сестры, затем подошёл к аккуратной стопке чемоданов, взял один и, раскрывая его, весело сказал:

— Это всё подарки, которые Ин специально выбрала для мамы и Мэйпин!

Чжан Мэйпин уже не выдержала — с радостным возгласом бросилась к чемодану. Именитые сумки, дизайнерская одежда… Каждая вещь, которую брат доставал из коробки, была её заветной мечтой! Ей казалось, будто она попала в сказку.

Она то и дело оборачивалась к Шэнь Ин:

— Сестрёнка, ты просто чудо! Спасибо тебе огромное!

Шэнь Ин лишь тихо улыбалась, сидя на диване и наблюдая за её восторгом.

Чжан Цзюньшэн позволил сестре предаваться радости, а сам достал несколько изящных коробок и передал их матери:

— Мама, это Ин купила для вас — ласточкины гнёзда, кордицепс и прочие деликатесы для укрепления здоровья.

Вся прежняя неудовольствие Цао Шуфан давно испарилось под натиском всё новых чудес. Увидев, что невестка сразу преподнесла ей столь дорогие подарки, она полностью растаяла.

— Спасибо тебе, Ин! — сказала она с искренней теплотой. — Как же ты нас балуешь!

Шэнь Ин относилась к свекрови с большим уважением: ведь это вдова, мать Чжан Цзюньшэна, а для него она значила очень многое. Поэтому она мягко улыбнулась в ответ:

— Вам не стоит благодарить. Это совсем немного. Главное, чтобы вам понравилось!

Цао Шуфан теперь была в полном восторге от невестки. Пусть та и не так красива, как та деревенщина, но ведь явно из знатной городской семьи — смотрите, какое благородное достоинство! Настоящая леди, а не какая-то провинциалка из глухомани!

Шэнь Ин, заметив, как довольны свекровь и деверь, внутренне ликовала. «Вот видишь, — подумала она, — как папа говорил: деньги — не панацея, но без них и вовсе ничего не добьёшься. А большинство людей, стоит им увидеть деньги, готовы терпеть любые удары судьбы и даже не почувствовать боли. Значит, любую проблему, которую можно решить деньгами, решать и нужно!»

С этими мыслями она обратилась к Цао Шуфан:

— Мама, давайте сегодня поужинаем в ресторане отеля. Я уже всё заказала. Ведь это наша первая встреча — обязательно нужно как следует отпраздновать!

Цао Шуфан энергично закивала:

— Конечно, конечно! Мы полностью доверяемся тебе, Ин!

* * *

А в это время Янь Чжи сидела в задумчивости. Она только что получила уведомление от Ван Юнмина: сегодня ей придётся задержаться на работе.

Сначала она хотела попросить выходной — всё-таки Чжан Цзюньшэн возвращался домой лишь раз в три месяца. Но, вспомнив, что она до сих пор почти ничего не сделала на работе и находится здесь лишь благодаря заботе Ван Юнмина о жене Чжан Цзюньшэна, она промолчала, увидев на его пухлом лице смущённое выражение.

Янь Чжи с детства не любила доставлять другим неудобства. Она привыкла справляться со всем сама. Раз уж ей дали такое распоряжение, она его выполнит. В конце концов, Чжан Цзюньшэн завтра утром никуда не исчезнет.

Успокоив себя, она стала ещё спокойнее. Ну что ж, просто задержка на работе. Хотя странно: сегодня Ван Юнмин вызвал на сверхурочные только её, сказав, что нужно подготовить некоторые документы, которые можно обрабатывать лишь после того, как остальные сотрудники завершат свою часть.

Когда все в офисе разошлись, Ван Юнмин вышел из своего кабинета и, стоя в дверях, обратился к задумавшейся Янь Чжи:

— Янь Чжи, зайди ко мне. Коллеги уже передали материалы — помоги разобрать.

Янь Чжи послушно встала и последовала за ним в кабинет. Это был единственный отдельный кабинет в компании; все остальные работали в большом общем помещении за перегородками.

Кабинет Ван Юнмина был небольшим: едва помещались массивный стол и книжный шкаф, оставляя мало места для передвижения.

Янь Чжи села на стул напротив него. На столе горой лежали документы — от одного вида становилось голова болеть.

«Когда же я всё это разберу?» — с тяжёлым вздохом подумала она.

— Янь Чжи, с тобой всё в порядке? — раздался мягкий голос Ван Юнмина.

Она тут же вернулась из своих мыслей и улыбнулась:

— Всё хорошо, всё хорошо, господин Ван! Скажите, что нужно делать.

Пухлое лицо Ван Юнмина так улыбнулось, что черты почти исчезли в складках жира. Такой вид внушал доверие и располагал к себе.

— Да брось, — сказал он, — ведь я же просил: не зови меня господином Ван. Зови просто «брат Ван», как и Цзюньшэн.

Янь Чжи смутилась и опустила глаза:

— Это… наверное, не совсем уместно. Все же так вас называют.

— Ладно, — махнул он рукой, — если тебе неловко при других, зови «господин Ван» в их присутствии. А когда никого нет — просто «брат Ван», хорошо?

Янь Чжи поняла: если не согласится, он будет настаивать. А ей хотелось поскорее закончить и вернуться домой к Чжан Цзюньшэну. Поэтому она быстро кивнула:

— Хорошо, господин Ван!

Ван Юнмин откинулся на спинку кресла и прищурился:

— Опять «господин Ван»!

Янь Чжи поспешила поправиться:

— Простите, брат Ван! Конечно, брат Ван!

— Вот и славно! — удовлетворённо кивнул он. — Давай начнём разбирать. Прости, что задерживаю тебя в такой день… Просто завтра у нас очень важная сделка, и документы нужно подготовить сегодня.

— Брат Ван, не извиняйтесь, — сказала Янь Чжи. — Я уже почти два года здесь, но почти ничем не помогаю. Вы только заботитесь обо мне. Это моя обязанность.

В глазах Ван Юнмина мелькнула искорка. «Обязанность… Да, именно обязанность. Отлично», — подумал он.

Он взял с стола стопку бумаг и протянул ей. Янь Чжи потянулась, чтобы взять, и в этот момент пальцы Ван Юнмина слегка коснулись тыльной стороны её ладони.

Янь Чжи вздрогнула. Но Ван Юнмин тут же принял безмятежный вид, и она засомневалась: не показалось ли ей?

Тем временем Ван Юнмин наслаждался ощущением нежной кожи под пальцами. «Интересно, везде ли у неё такая гладкая кожа?» — мелькнула у него в голове дерзкая мысль, и он уже представлял, как наслаждается этой близостью.

— Брат Ван, я пойду за своим столом разбирать! — сказала Янь Чжи, поднимаясь со стопкой бумаг.

Этот голос вывел его из сладких грёз.

— Нет-нет, оставайся здесь! — поспешно встал он. — Вдруг что-то непонятно — не придётся тебе бегать туда-сюда.

Янь Чжи подумала, что он прав, и согласилась, усевшись за стол и погрузившись в работу.

Ван Юнмин вовсе не мог сосредоточиться на документах. Пока Янь Чжи читала бумаги, он не сводил с неё глаз. Лишь когда она почувствовала на себе его взгляд и подняла голову, он небрежно спросил:

— Тебе не хочешь пить?

Янь Чжи тут же вскочила:

— Извините, брат Ван, сейчас принесу вам воды!

— Да мне не надо, — улыбнулся он. — Я спрашиваю, не хочешь ли ты пить?

— Нет-нет, у меня на столе чай, — поспешила ответить она.

Ван Юнмин кивнул и больше не стал настаивать. Но как он мог удержаться? Сегодня, возможно, единственный шанс за все эти годы приблизиться к ней!

Он снова начал разглядывать Янь Чжи. Кожа её уже не такая сияющая, как раньше, фигура чуть похудела, но даже в таком виде она оставалась самой красивой женщиной из всех, кого он встречал за долгие годы.

Пусть она и не красится, но черты лица — изысканные, стан — высокий и стройный. Особенно эти большие миндалевидные глаза — чёрные, глубокие, словно бездонные колодцы, всегда влажные и манящие, будто зовут в них нырнуть без оглядки.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее томился. Тихо встав, он подошёл к ней сбоку. Отсюда не было видно её глаз, лишь густые ресницы, изогнутые, как кисточки, выглядели восхитительно.

Он не удержался и потянулся, чтобы прикоснуться к ним.

В этот момент Янь Чжи почувствовала чужое присутствие и подняла голову. Прямо перед ней стоял Ван Юнмин, протянув руку к её лицу.

Она резко вскочила:

— Брат Ван, что вы делаете?!

Ван Юнмин больше не стал притворяться. Он крепко обхватил её тонкую талию и попытался поцеловать.

Янь Чжи в ужасе вырывалась, крича:

— Отпустите меня немедленно!

Он несколько раз чмокнул в воздух, не попав в цель, и ласково прошептал:

— Ну что ты, моя хорошая… Дай брату Вану поцеловать тебя.

Янь Чжи изо всех сил пыталась вырваться, отчаянно тряся головой, и яростно выкрикнула:

— Ван Юнмин! Вам не страшно, что Цзюньшэн узнает и с вами расправится?!

Ван Юнмин рассмеялся:

— Милая, твой Цзюньшэн уже нашёл себе кого-то получше. Он собирается сменить тебя. Так почему бы тебе не остаться со мной? Я обеспечу тебе роскошную жизнь, и больше никто не будет тебя обижать.

Он давно знал, как свекровь и деверь издевались над Янь Чжи. Чжан Цзюньшэн рассказывал ему об этом с досадой, но оправдывался: мол, мать одна растила двоих детей, поэтому Янь Чжи нужно терпеть и уступать.

Услышав эти слова, Янь Чжи почувствовала, как мир рушится. Её единственная опора в жизни — Чжан Цзюньшэн.

Когда за ней ухаживали многие, она выбрала именно его, потому что была уверена: только он искренне заботится о ней. Поэтому и последовала за ним.

Последние два года они редко виделись, но каждый раз, уезжая в командировку, Чжан Цзюньшэн звонил ей, говорил нежные слова, от которых сердце таяло. Поэтому она терпела все обиды и грубости Цао Шуфан с Чжан Мэйпин.

И каждый раз, возвращаясь домой, он обязательно дарил ей подарки — правда, тайно, когда они оставались вдвоём.

http://bllate.org/book/6136/590851