× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Шуфан ничего не могла поделать со своей дочерью, но, с другой стороны, та уже носила ребёнка — а внука всё же важнее. Поэтому ей оставалось лишь согласиться с Чжан Мэйпин и отправиться вместе с ней на вокзал встречать гостей.

Едва выйдя из дома, они сразу направились к автобусной остановке. Утро, час пик — каждый автобус был забит до отказа. Они долго пытались сесть, но несколько подряд проехавших машин так и не впустили их внутрь. Чжан Мэйпин устала от этой давки и предложила матери взять такси до вокзала.

Цао Шуфан была женщиной бережливой: горя лишений она натерпелась вдоволь и привыкла каждую копейку делить пополам. Мысль о том, что за автобус нужно заплатить всего один-два юаня, а за такси — сразу пятнадцать-двадцать, казалась ей настоящим расточительством.

Ни за что! Сколько бы Чжан Мэйпин ни уговаривала, Цао Шуфан упрямо отказывалась. В итоге обе, измученные и вспотевшие даже в зимнюю стужу, лишь с четвёртой или пятой попытки смогли втиснуться в переполненный автобус.

Чжан Цзюньшэн заранее позвонил и сообщил, что его поезд прибывает в десять утра. Когда же мать с дочерью добрались до башни с часами на железнодорожной площади, было уже десять пятнадцать.

Чжан Мэйпин тут же заворчала:

— Мам, если бы вы сразу послушались и взяли такси, мы давно бы уже были здесь. Посмотри, сколько времени! Брат с женой, наверное, уже ушли!

Цао Шуфан теперь тоже жалела. Если они разминулись с сыном, то поездка и деньги на проезд пропали зря. А тут ещё дочь льёт ей масло в огонь. Она разозлилась:

— Хватит! Если брат нас не дождался, он сам позвонит. Лучше ты сейчас же набери ему!

Только она это сказала, как у Чжан Мэйпин зазвонил телефон. Та поспешно стала рыться в сумке:

— Наверняка брат звонит!

Она ответила — и действительно, это был Чжан Цзюньшэн. Они только что вышли из вагона и просили подойти к выходу со станции: за ними уже едет машина.

Чжан Мэйпин, положив трубку, увидела встревоженное лицо матери и успокаивающе улыбнулась:

— Мам, не переживай! Брат с женой только что вышли, ждут нас у выхода. За ними уже едет машина.

Цао Шуфан нахмурилась и принялась ворчать:

— Вот уж не знаю, зачем этот Сяоцзюнь так расточителен! Зачем вызывать машину?

— Мам, это служебная машина компании со стороны жены брата, специально прислали из филиала в провинциальном центре. Нам ничего не стоит! Вы даже не представляете, какая у вас талантливая невестка! Интересно, «БМВ» или «Мерседес»? — с гордостью заявила Чжан Мэйпин.

Цао Шуфан пробурчала себе под нос:

— Какие ещё «БМВ» да «Мерседес»! Просто приехала похвастаться!

На площади вокзала толпа, а Цао Шуфан говорила тихо. Чжан Мэйпин видела, как шевелятся её губы, но не слышала слов, и громко переспросила:

— Мам, что вы сказали?

Цао Шуфан глубоко вздохнула. Ради внука — ладно уж!

Она строго посмотрела на дочь:

— Пойдём скорее, а то брат заждётся!

Чжан Мэйпин высунула язык и потянула мать за руку к выходу.

Пятая глава. Первое знакомство

Они ещё не дошли до выхода, но, несмотря на толпу у ворот, сразу заметили стоявшую там пару — словно два совершенных нефритовых идола, один в чёрном, другой в белом.

Мужчина был высокий, в чёрном шерстяном пальто с блестящим воротником из чёрной лисы, на голове — зимняя шапка из выдры. Всё это подчёркивало его благородную внешность. Это и был Чжан Цзюньшэн.

Рядом с ним стояла женщина миниатюрная, будто робкая птичка, прижавшаяся к хозяину. На ней было белое норковое пальто, белые кожаные брюки и высокие белые сапоги на каблуках — фигура просто идеальная. Белая шапка из норкового пуха делала её черты ещё изящнее.

Цао Шуфан и Чжан Мэйпин медленно приближались, внимательно разглядывая эту женщину.

Особенно Цао Шуфан. Увидев, что та накрашена — пудра, помада, да ещё и острые белые сапоги на каблуках сантиметров семь-восемь, — она внутренне возмутилась: носит ведь внука нашего дома, а вырядилась, как на бал!

А Чжан Мэйпин смотрела с завистью и восхищением. Таких женщин она видела разве что по телевизору — будто из другого мира! И серёжки сверкают, наверное, настоящие бриллианты!

Чжан Цзюньшэн уже заметил мать и сестру и помахал им:

— Мам, Мэйпин, мы здесь!

Он потянул за руку женщину, опершуюся на его локоть, и направился к ним.

Цао Шуфан аж сердце ёкнуло. Она подхватила дочь и поспешила вперёд:

— Не торопитесь! Стоите на месте! Вдруг что-то случится? Это же наш первый внук!

Женщине сначала было неприятно, что её так потащили, но, услышав слова Цао Шуфан, она тут же повеселела — надутое личико расплылось в улыбке.

Чжан Цзюньшэн, услышав замечание матери, принялся извиняться перед своей спутницей:

— Извини, Инин, я ведь впервые стану отцом, совсем не знаю, как ухаживать за беременными. Не злись на меня!

Увидев, как Инин кокетливо улыбнулась и кивнула, Чжан Цзюньшэн облегчённо представил её матери:

— Мам, это твоя невестка Шэнь Ин. Она невероятно добрая, благородная, заботливая и, конечно же, прекрасная!

Лицо Цао Шуфан слегка потемнело. Чжан Цзюньшэн, работавший в гостинице, прекрасно читал выражения лиц и тут же представил мать своей жене:

— Дорогая, это моя самая родная мама, которая в поте лица и в бедности растила меня и сестру!

Шэнь Ин ослепительно улыбнулась и чётко произнесла:

— Тётя!

Чжан Цзюньшэн тут же поправил:

— Неправильно! Надо звать «мама»!

Шэнь Ин скромно опустила голову и тихо сказала:

— Мама!

Лицо Цао Шуфан немного прояснилось, и она еле слышно кивнула:

— Мм.

Тут не выдержала Чжан Мэйпин и громко крикнула Шэнь Ин:

— Сноха, я — Мэйпин!

Чжан Цзюньшэн поспешил представить:

— Инин, это моя единственная сестра Чжан Мэйпин!

Шэнь Ин сдержанно кивнула:

— Мэйпин, рада познакомиться! Я привезла тебе много подарков!

Глаза Чжан Мэйпин загорелись. Она даже перестала поддерживать мать и потянулась обнять Шэнь Ин.

Но та ловко отстранилась, и рука Чжан Мэйпин осталась висеть в воздухе.

Чжан Цзюньшэн быстро вмешался:

— Мэйпин, сноха устала в дороге. Багаж уже забрали, сейчас поедем в отель — там посмотришь все подарки, которые она специально для тебя выбрала!

Благодаря его вмешательству Чжан Мэйпин не слишком опозорилась.

Зато Цао Шуфан обиделась. Её дочь тоже растили в любви и заботе, даже посуду мыть не заставляли. А эта Шэнь Ин — будто презирает её! Она недовольно фыркнула.

Чжан Цзюньшэн тут же толкнул Шэнь Ин в бок. Та уже собиралась что-то сказать, чтобы загладить неловкость, но в этот момент из её белой сумки Burberry раздался приятный звонок.

Она достала телефон — звонили сопровождающие: багаж уже погрузили в машину, нужно просто выйти на обочину и подождать.

Чжан Цзюньшэн одной рукой взял Шэнь Ин, другой поддержал мать и крикнул сестре:

— Идёмте к дороге!

Шестая глава. Произвела впечатление

Только они вышли на обочину, как подкатили два чёрных «Мерседеса». Из обоих передних пассажирских дверей одновременно вышли молодые люди в чёрном и, слегка открыв задние двери, учтиво пригласили садиться.

На вокзале всегда много народу, и такая сцена тут же привлекла внимание — толпа собралась вокруг, перешёптываясь с завистью и восхищением.

Чжан Мэйпин была в восторге. Такое она видела только по телевизору! Неужели теперь и ей доведётся такое? Она с восторгом спросила брата:

— Брат, это машины со стороны жены?

Чжан Цзюньшэн гордо кивнул:

— Да. Давайте садитесь, на улице холодно, а сноха ведь носит нашего первого внука! Мам, вы с Мэйпин садитесь в эту машину.

Чжан Мэйпин первой запрыгнула внутрь. Чжан Цзюньшэн тихо сказал матери:

— Мам, вы с Мэйпин езжайте в этой, а мы с Инин — в другой. Всё обсудим в отеле.

Цао Шуфан хоть и скучала по сыну, которого не видела несколько месяцев, понимала, что сейчас важнее заботиться о беременной невестке, и без возражений села в указанную машину.

Чжан Мэйпин, оказавшись внутри, не знала, куда глаза девать — всё было так ново и интересно. Цао Шуфан аж кипятилась от злости, но сдерживалась — ведь впереди сидели два молчаливых, как статуи, сотрудника семьи Шэнь.

А в другой машине Чжан Цзюньшэн улещивал Шэнь Ин. Та надула губки:

— Я же просила прилететь самолётом, но вы с мамой настаивали на поезде. Мне так плохо!

Чжан Цзюньшэн мягко объяснил:

— Мы же думали о ребёнке. Самолёт — радиация, вредно для малыша.

Шэнь Ин немного успокоилась, но тут же добавила:

— И твоя сестра… сразу руки на меня нацелила!

— Ах, она не знала, что у тебя чистюльство. Ты же позволяешь прикасаться только мне! — сказал он с многозначительной улыбкой.

Гнев Шэнь Ин мгновенно испарился, на лице остался лишь румянец стыдливой радости.

Чжан Цзюньшэн обнял её за тонкую талию. Беременность была всего на втором месяце, поэтому фигура оставалась такой же стройной.

Шэнь Ин позволила ему обнимать себя, прижалась головой к его плечу — лицо сияло счастьем. Чжан Цзюньшэн тихо что-то прошептал ей на ухо, и она ещё больше обрадовалась, кивнув в ответ.

Чжан Цзюньшэн внутренне перевёл дух. Иначе бы ему сегодня пришлось прямо в отеле объявить Янь Чжи о разводе. Эта барышня не отпускала бы его так просто. К счастью, как только услышала, что речь пойдёт о разводе с Янь Чжи, сразу согласилась отпустить.

Изначально он не собирался везти её с собой — ведь ехал именно для того, чтобы расстаться с Янь Чжи. Но Шэнь Ин не поверила и настояла на поездке. Её мать, госпожа Шэнь, тоже переживала за единственную дочь и за внучка, которого та носит. Беременность ещё не перешла трёхмесячный рубеж — самый опасный период. Поэтому она настаивала, чтобы с ними ехали несколько надёжных людей, и только после этого отпустила их в провинциальный центр.

Когда они подъехали к отелю, швейцар открыл дверь. Цао Шуфан и Чжан Мэйпин вышли первыми и поразились: они оказались у лучшего пятизвёздочного отеля провинциального центра — «Хуамэй». Они переглянулись: семья Шэнь и правда могущественна!

Чжан Мэйпин, правда, была в восторге. Хотя брат и работал в гостинице и она бывала в хороших отелях, платить за проживание самой ей ещё не доводилось. Сегодня, может, удастся насладиться настоящим комфортом!

У входа в отель стояла целая группа людей в чёрных костюмах, несмотря на ледяной ветер — все выстроились ровно. Впереди всех подошла женщина лет тридцати с лишним: безупречный деловой костюм, причёска без единой выбившейся пряди, безупречный макияж — типичная образцовая топ-менеджерка.

Она подошла к двери машины Шэнь Ин и, мягко открыв её, тихо сказала:

— Мисс Шэнь, отель «Хуамэй» приветствует вас! Я — генеральный директор «Хуамэй» Чжоу Юй!

Шэнь Ин, привыкшая к таким встречам (ведь этот отель — лишь один из многих в империи её семьи), лишь кивнула и вышла под руку Чжоу Юй.

Чжан Цзюньшэн тоже вышел. Шэнь Ин тут же отстранилась от Чжоу Юй и вцепилась в руку мужа.

Чжоу Юй даже бровью не повела, лишь улыбнулась:

— Мисс Шэнь, прошу за мной!

— Хорошо, веди, — кивнула Шэнь Ин и пошла за ней, держась за руку Чжан Цзюньшэна.

Тот извиняюще улыбнулся:

— Подожди, мне нужно сказать пару слов маме и сестре!

Шэнь Ин, хоть и была недовольна, но молча остановилась.

Чжан Цзюньшэн повернулся и крикнул всё ещё озирающейся по сторонам сестре:

— Мэйпин, подойди и поддержи маму! Идите за нами!

http://bllate.org/book/6136/590850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода