× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Силин ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она обернулась к Шэнь Вэйланю:

— Идём за мной.

Шэнь Вэйлань последовал за ней и слушал, как она чётко и деловито рассказывала о том, как обстоят дела на съёмочной площадке.

— Для меня господин Жуань Чэн — словно старший брат, — честно признался Шэнь Вэйлань. Глядя на Жань Силин, он не мог удержаться от улыбки: в его глазах всегда вспыхивали весёлые искорки, будто сама встреча с ней уже дарила ему радость.

Жань Силин оставалась бесстрастной:

— Если бы он знал, что у него появится ещё один такой младший брат, наверное, был бы очень удивлён. Хотя, скорее всего, даже напуган.

Шэнь Вэйлань покачал головой:

— Лучше не надо.

Позиция, на которую он претендовал, была совсем не той, что занимал старший брат Жань Силин.

— Это ведь актёр Дай Лэюй, верно? — спросил Шэнь Вэйлань. — Ты им восхищаешься?

— Конечно! — при упоминании этого имени глаза Жань Силин загорелись. — Его дебютная работа — настоящая классика. Мне она очень нравится, и я пересматриваю её всякий раз, когда появляется свободное время.

Шэнь Вэйлань тихо спросил:

— А есть ещё кумиры, которыми ты восхищаешься?

— Конечно, есть! — с живым интересом ответила Жань Силин. — Из всех деятелей индустрии развлечений больше всего я уважаю старшую артистку Си Цю. Я выросла на её сериалах, её работы сопровождали меня долгие годы. К сожалению, к тому моменту, как я вошла в шоу-бизнес, она уже ушла из профессии и уехала за границу, чтобы жить вместе с родными.

Шэнь Вэйлань с улыбкой слушал. После обеда он всё ещё оставался на площадке, пока не наступил вечер.

Чу Вэнь прямо сказал:

— Ты ещё не уходишь? Твой визит на съёмки давно должен был закончиться.

— Не тороплюсь, — ответил Шэнь Вэйлань. — Раз господин Чжу поручил мне это дело, я обязан выполнить его как следует и помочь ему хорошо разобраться в обстановке на площадке. Я никому не мешаю.

Хотя он так и сказал, прошёл ещё час, прежде чем Шэнь Вэйланю позвонили: его срочно вызывали по делам.

Он посмотрел на Жань Силин. Он уже задержался достаточно долго — пора было уходить.

Заметив его взгляд, Жань Силин подошла и спросила:

— Что случилось?

Раньше, когда Шэнь Вэйлань принимал такое выражение лица, это означало, что он хочет ей что-то сказать. Жань Силин привыкла к этому и машинально задала вопрос.

Сначала Шэнь Вэйлань удивился, что она подошла сама, но затем его улыбка стала шире:

— Мне пора идти. Хотел попрощаться с тобой.

— До свидания, — ответила Жань Силин.

Водитель вскоре увидел, как Шэнь Вэйлань сел в машину.

Сегодня Шэнь Вэйлань изменил свои планы и связался с господином Чжу из Crown Media, намекнув в разговоре, что готов взять на себя задачу посетить съёмочную площадку от его имени.

И ему это удалось.

То, чего хотел Шэнь Вэйлань, редко оставалось невыполненным.

Водитель вспомнил, каким Шэнь Вэйлань был сразу после пробуждения — безжизненным, словно погасший светильник. Позже его состояние улучшилось, и семья Шэнь наконец перевела дух. А теперь Шэнь Вэйлань выглядел особенно хорошим настроении — в его глазах снова горел внутренний огонь, будто в них отражались звёзды. Водителю показалось, что перед ним снова тот самый молодой господин Шэнь — уверенный, энергичный и полный жизни, каким он был до аварии.

Шэнь Вэйлань всё ещё смотрел в окно, словно испытывая сожаление.

Сообщив водителю следующий адрес, он отвёл взгляд от съёмочной площадки, как только машина тронулась. Достав телефон, он ловко начал набирать данные для продвижения Жань Силин, а затем отправил скриншот в фан-чат.

Самый простой способ узнать расписание и последние новости об артисте — вступить в фан-группу.

Эта группа была недавно создана в Weibo, и Шэнь Вэйлань нашёл её там. Фанатская база Жань Силин быстро росла, и количество групп постоянно увеличивалось. Хотя дома у него уже была одна преданная фанатка Жань Силин, спрашивать у неё было неудобно — она непременно начала бы расспрашивать подробности.

Именно из этой группы он узнал некоторые детали, включая то, что Сяо Цзинсю и Жань Силин работают сейчас над одним проектом.

Админ группы: Новичок быстро освоился! Уже умеет продвигать рейтинги — отлично! Старайтесь не пропускать ни дня: если вы хоть немного замедлитесь, рейтинги нашей Жаньбао сразу отстанут!

Шэнь Вэйлань: Обязательно буду.

Другие участники: Опять эти фанатки пары «Мэнлин»! Не понимаю, как они умудряются находить «сладости» даже в новостях журналистов! Хорошо, что между Жань Жань и МИИ вообще нет взаимодействия — мне спокойнее стало! Пусть их фанаты нас не уважают — мы и сами не нуждаемся в их одобрении!

Админ группы: Верно! Наша Жаньбао сосредоточена только на карьере! Вижу, что на площадке всё идёт гладко — мамочка может быть спокойна.

Сегодня, во время визита, Шэнь Вэйлань внимательно следил за упоминаниями пары «Мэнлин». Мэнь Июань не представлял для него угрозы.

Подумав о Чу Вэне, он усмехнулся.

Его настоящий соперник — совсем другой человек.

После того как Сяо Цзинсю несколько раз подряд получила отказ от Шэнь Вэйланя, пытаясь выразить благодарность, она стала заметно молчаливой. Ба Яо тоже перестала с энтузиазмом подстрекать её.

Напротив, Янь Лань выглядела бодрой и довольной.

— Почему у тебя такой серьёзный вид? — спросила она Жань Силин. — Не ожидала, что ты знакома с Шэнь Вэйланем.

— Встречались пару раз. На самом деле он знаком с моим братом, — ответила Жань Силин.

— Всё равно неплохо! Обычному человеку даже мечтать не стоит о знакомстве с ним. Вот я, например, боюсь даже подойти и заговорить, — сказала Янь Лань, многозначительно бросив взгляд на Ба Яо и Сяо Цзинсю. Увидев унылое выражение лица Ба Яо, она победно улыбнулась, явно наслаждаясь моментом.

Жань Силин не обращала внимания на давнюю дружбу этих двух женщин и их скрытую борьбу. Она углубилась в сценарий, собрав все силы, чтобы подготовиться к совместным сценам со Сяо Цзинсю.

Чем ближе подходило время съёмок, тем сильнее становилось её тревожное предчувствие.

И сегодня, в последней сцене дня, её опасения оправдались. Стоило ей оказаться напротив Сяо Цзинсю — и её актёрское мастерство резко пошло на спад. Она никак не могла вернуть прежнее состояние. По сравнению со стабильно сильной игрой Сяо Цзинсю, Жань Силин казалась скованной и лишённой живости.

Персонаж Сяо Цзинсю — младшая сестра Лу Синчжи.

В предыдущей временной точке её предала старшая сестра, из-за чего во время путешествия во времени произошёл сбой: она потерялась среди главных героев и оказалась в детстве Лу Синчжи, где её подобрала и усыновила мать Лу. Так она стала приёмной сестрой Лу Синчжи.

Лу Синчжи никогда не относился к ней хуже из-за отсутствия кровного родства. Когда других обижали его сестру, именно он вставал на её защиту.

Их отношения были тёплыми и доверительными.

Когда семью Лу уничтожили, в живых остались только Лу Синчжи и его приёмная сестра. Хотя она не была кровной родственницей, она выбрала путь мести вместе с ним, скрываясь в тени и боясь, что их найдут враги.

Они опирались друг на друга, поддерживая в трудные времена. Значение сестры для Лу Синчжи невозможно переоценить.

Его выражение лица и поведение в присутствии сестры отличались от обычного. При этом Лу Синчжи — антагонист, а персонаж Сяо Цзинсю вновь сталкивается с мучительным выбором между родственными узами и принципами.

Сцены взаимодействия между братом и сестрой крайне важны для раскрытия характеров обоих героев.

После нескольких пересъёмок, когда голос Чу Вэня уже начал выдавать сдерживаемое раздражение, Жань Силин еле-еле справилась с этой сценой.

Но трудности только начинались.

Отдохнув ночь, на следующий день Жань Силин не почувствовала улучшения. Каждый раз, сталкиваясь со Сяо Цзинсю в сценах, она допускала ошибки, что начало сказываться и на других эпизодах.

Сяо Цзинсю терпеливо повторяла сцены заново, демонстрируя понимание и доброту.

Когда настал черёд более сложной сцены, Жань Силин просто застряла и никак не могла пройти её, из-за чего весь последующий график съёмок был сорван.

Сяо Цзинсю помедлила, потом робко спросила:

— Ты… неужели меня не любишь?

Жань Силин нормально снималась во всех остальных сценах — только в дуэтах со Сяо Цзинсю её игра проваливалась. Это легко могло навести на мысль, что у неё есть претензии к Сяо Цзинсю, и именно поэтому она не может раскрыться перед ней.

— Даже если бы я тебя не любила, я бы никогда не позволила личным чувствам мешать работе, — честно ответила Жань Силин. Для неё Сяо Цзинсю была скорее препятствием, которое необходимо преодолеть. Если та предпримет что-то против неё — она ответит в том же духе. Всё было просто.

— Я так и думала, — тихо сказала Сяо Цзинсю, опустив голову. Её профиль, увиденный другими, выглядел невинным и хрупким. Она слабо улыбнулась. — Я понимаю, что тебе неприятно со мной работать, но прошу, потерпи немного. Не порти работу всему коллективу, хорошо?

Жань Силин с ясным и прямым взглядом спросила:

— Я имела в виду совсем не то. Ты либо не понимаешь китайского языка, либо намеренно искажаешь мои слова?

Сяо Цзинсю собралась возразить, но Мэнь Июань встал перед ней и нахмурился:

— Сяо Цзинсю спокойно объясняет тебе ситуацию, а ты говоришь с таким злым умыслом?

Жань Силин лишь вздохнула и отвернулась, чтобы не видеть его.

Мэнь Июань возмутился:

— Это ещё что значит?

— Это значит, что я не хочу продолжать разговор с человеком, который не способен понять логику, — прямо сказал подошедший Чу Вэнь, не выдержав. — Вы вообще о чём тут говорите?

— Режиссёр… — начала Сяо Цзинсю.

Чу Вэнь взглянул на неё:

— Не строй предположений о других актёрах. Разве я тебе этого раньше не говорил?

Лицо Сяо Цзинсю побледнело, она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Чу Вэнь уже отвернулся и не желал её слушать, поэтому она замолчала.

— Жань Силин, в чём дело? — спросил он.

— Простите, дайте мне немного времени, — ответила она, не объясняя причину — их и невозможно было объяснить.

Оставалось только найти способ решить текущую проблему.

— Хорошо, — сказал Чу Вэнь.

Говоря с Жань Силин, его голос невольно становился мягче.

Мэнь Июань заметил это и нахмурился.

Поведение Сяо Цзинсю и Мэнь Июаня не удивило Жань Силин.

Гораздо больше её удивило то, что Чжэн Хуамао всё это время вёл себя тихо и спокойно — настолько, что вне съёмок он почти исчезал из поля зрения.

Не говоря уже о конкуренции между семьями Жуань и Чжэн, Чжэн Жу Синь изначально питала к Жань Силин необъяснимую враждебность. Видео с первой пробы Жань Силин, злонамеренно смонтированное и выложенное в сеть, хотя и не имело прямых доказательств, вызывало у неё подозрения в причастности Чжэн Хуамао. Кроме того, на одном из банкетов между ними уже происходил неприятный инцидент.

Будучи сценаристом фильма, Чжэн Хуамао, по её мнению, вполне мог устроить ей какие-нибудь мелкие неприятности. Однако сейчас, когда у неё явно возникли трудности, он даже не пытался воспользоваться ситуацией.

Жань Силин задумалась.

На самом деле, Чжэн Хуамао действительно не собирался ничего против неё предпринимать.

Ранее от Чжао Цзэ он узнал, что Чжэн Жу Синь замышляет захват части семейного наследства.

Чжэн Хуамао понимал: его племянница с детства не получала должного внимания. Вся семья Чжэн отдавала предпочтение её старшему брату. Только добившись успехов, Чжэн Жу Синь могла получить похвалу и награду.

По меркам обычных людей она была весьма успешной, но среди представителей богатых кланов выглядела довольно посредственно. Опираясь на имя семьи и неплохую внешность, она оставалась в шоу-бизнесе, но не имела ни одного значимого произведения и сильно уступала своему брату.

Однако её стремление к сравнению было очень сильным. Она уже не удовлетворялась текущим положением и хотела подняться выше.

Её брат был эгоистичным и бездушным, но родители всё же сохраняли к дочери тёплые чувства. Когда у Чжэн Жу Синь возникали проблемы, родители всегда заступались за неё и выделяли немалые суммы денег. Брат же не питал к ней никаких чувств, и стоило родителям уйти на покой, как старший сын получит всю власть — тогда положение Чжэн Жу Синь станет хуже нынешнего.

Поэтому она решила действовать: хотела вырвать кусок власти у брата и одновременно доказать семье свою состоятельность.

Её планы сошлись с замыслами Чжоу Ляо, который также претендовал на наследство. Они договорились помогать друг другу.

Мнение Чжэн Хуамао по этому поводу совпадало с тем, что ранее высказал Чжао Цзэ: эти двое совершенно некомпетентны и обречены на провал.

Он не стал уговаривать племянницу — знал, что это бесполезно. Более того, она могла попытаться втянуть его в своё предприятие, а при отказе — обидеться.

У него с Чжэн Жу Синь были хорошие отношения, но он не мог встать на сторону её брата и выдать её замыслы. Поэтому предпочёл делать вид, что ничего не замечает, и не вмешиваться ни на чью сторону.

Чжэн Хуамао даже подозревал, что его способный племянник уже заметил действия сестры, но считает их незначительными и не хочет тратить на это внимание.

Раз он не хотел вмешиваться в семейные дела, тем более не собирался помогать семье бороться с людьми из рода Жуань.

После предупреждения Чжао Цзэ Чжэн Хуамао ещё не решил, связано ли оно с Жань Силин. Но теперь, когда Шэнь Вэйлань лично приехал на площадку и явно поддерживает связи с семьёй Жуань, Чжэн Хуамао не осмеливался действовать опрометчиво. У него не было амбиций — он хотел лишь спокойно наслаждаться жизнью, иногда писать сценарии и получать признание зрителей, довольствуясь ролью беззаботного праздного человека.

К середине дня Жань Силин начала чувствовать себя плохо: голова стала тяжёлой и мутной, а тело — холодным.

Она сделала вид, что всё в порядке, и продолжила работу на площадке, снявшись в двух сценах с другими актёрами. Вернувшись вечером в отель, она измерила температуру — действительно, у неё поднялась лёгкая лихорадка.

Незадолго до этого Сяо Шу уехала домой из-за внезапного семейного происшествия и попросила выходной. Самое позднее завтра вечером она должна вернуться.

http://bllate.org/book/6126/590149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода