Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 38

— Притворяется, — фыркнула Ба Яо. — И Янь Лань — хвост так и виляет! Не ожидала, что она окажется такой.

— Я всё ещё надеялась подружиться с ней, — с грустью сказала Сяо Цзинсю. — Но, пожалуй, лучше теперь всё видеть ясно.

Съёмки во второй половине дня прошли довольно гладко, и даже суровое выражение лица Чу Вэня немного смягчилось. Когда Ба Яо закончила свою сцену, он даже бросил:

— Неплохо.

Получив похвалу от обычно строгого Чу Вэня, Ба Яо не могла скрыть радости и побежала делиться ею с Сяо Цзинсю.

Та улыбнулась мягко, как тихая вода:

— Поздравляю.

Всё было мирно и дружелюбно, но когда пришла очередь Янь Лань, возникли проблемы.

Последней сценой дня была сцена ухода её персонажа. Съёмки велись не по порядку событий фильма, поэтому сцену ухода Янь Лань нужно было отснять заранее.

Янь Лань играла мелкую злодейку. Сяо Цзинсю была её младшей сестрой, которая ради высшего долга присоединилась к главным героям и выступила против родной старшей сестры.

Злодейка лежала при смерти, вокруг никого не было. Когда она слабо рухнула на землю, её подхватила именно та, кого она одновременно любила и ненавидела — младшая сестра.

Эта сцена требовала сложного эмоционального напряжения и взрыва чувств и была очень трудной.

Сяо Цзинсю отлично передала внутреннюю борьбу своей героини: её руки, подхватывающие сестру, были напряжены, глаза полны слёз, голос дрожал от боли. А вот Янь Лань не смогла поддержать нужный уровень — сцену пришлось переснимать снова и снова.

Голос Чу Вэня становился всё холоднее. Янь Лань и так его побаивалась, а теперь, чем больше старалась, тем хуже получалось. От волнения и тревоги её разум опустел, и она утратила даже изначальное состояние. Чу Вэнь это заметил и ледяным тоном произнёс:

— На сегодня хватит. Продолжим завтра.

Когда съёмочная группа разошлась, Янь Лань сама пошла извиняться перед режиссёром:

— Простите, директор, сегодня я совсем не в форме.

Чу Вэнь ответил:

— Дело не в том, что ты «не в форме». Просто твои способности недостаточны.

Янь Лань… Прямо в сердце.

Чу Вэнь продолжил:

— У Сяо Цзинсю актёрское мастерство колеблется около восьмидесяти баллов, иногда она играет ошеломляюще. Ты же, когда в ударе, можешь достичь девяноста, а в плохой день еле дотянешь до шестидесяти-семидесяти. Слишком нестабильна. Вместо того чтобы совершенствовать своё мастерство, ты предпочитаешь заводить союзы и заискивать перед другими.

Янь Лань смутилась. Её отношение к Жань Силин действительно было слишком очевидным, но она не ожидала, что Чу Вэнь прямо об этом заговорит.

— Я поняла свою ошибку, директор.

— У тебя есть одна ночь. Завтра утром эта сцена должна быть готова. И ещё: если у тебя есть конфликты с кем-то, решай их сама. Не вовлекай в это посторонних, особенно тех, кто только что пришёл на проект. Не используй новичков как орудие. Не заставляй меня повторять это снова, — предупредил Чу Вэнь, незаметно бросив взгляд на Жань Силин, которая собирала свои вещи и собиралась уходить. Янь Лань этого не заметила. Она не до конца поняла последние слова, но в голосе режиссёра явно звучало предупреждение, и она поспешно кивнула в знак согласия.

Она всё ещё надеялась в будущем попасть в его проекты и не хотела оказаться в чёрном списке Чу Вэня.

По дороге в отель Янь Лань наконец смогла спокойно обдумать слова режиссёра.

«Новичок, не имеющий отношения к делу»… Неужели он имел в виду Жань Силин?

Бедная девушка! Ведь у Жань Силин и Сяо Цзинсю и так уже были разногласия!

Она просто хотела наладить с Жань Силин хорошие отношения, а не подстрекала её против кого-либо. Из уст Чу Вэня это прозвучало так, будто она совершила нечто ужасное. Конечно, у Янь Лань были свои тайные мысли: если бы Жань Силин решила бороться с Сяо Цзинсю, она бы с радостью помогла. Но если у Жань Силин таких намерений нет, то, учитывая её происхождение из влиятельной семьи Жань, Янь Лань и не осмелилась бы её подталкивать, не говоря уже о том, чтобы использовать как орудие.

Янь Лань чуть не заплакала от обиды. Неужели её предупредили только из-за этого?

На съёмочной площадке всегда много людей, и невозможно, чтобы все были единодушны. Чу Вэнь это прекрасно понимал. Пока личные конфликты не мешали работе, он не вмешивался и не хотел лезть в чужие дела. Но Жань Силин пришла на проект всего лишь вчера, и Чу Вэнь из-за какой-то мелочи сделал ей особое замечание.

К тому же, Чу Вэнь редко появлялся на телешоу, но однажды они с Жань Силин участвовали в одной программе.

Перед Новым годом Чу Вэнь на несколько дней исчез со съёмок, и никто не знал, куда он делся. А потом вдруг все увидели его в том самом шоу.

Тогда весь проект был в шоке — челюсти падали на пол.

Никто не мог понять, зачем Чу Вэню понадобилось участвовать в этом, по их мнению, бессмысленном телешоу.

«Наверное, для вдохновения», — с трудом убедила себя Янь Лань.

Теперь же у неё возникло смелое предположение.

Неужели Чу Вэнь относится к Жань Силин иначе, чем к другим?

Выйдя из машины у отеля, Янь Лань встряхнула головой, отгоняя эти ненужные мысли. Лучше не гадать о настроении Чу Вэня. Главное сейчас — завтрашние съёмки. Режиссёр дал чёткий ультиматум: если завтра не получится — всё кончено.

Голова была забита только работой. Янь Лань еле проглотила пару ложек ужина и вернулась в номер, чтобы снова углубиться в сценарий. Вдруг раздался стук в дверь. Её сосредоточенность нарушили. Раздражённо подойдя к двери, она увидела Ба Яо.

— Сюсю хочет порепетировать с тобой. Согласна? — спросила та.

На самом деле это была просто вежливая формулировка. Сяо Цзинсю просто хотела помочь.

Ба Яо была уверена, что Янь Лань согласится. Та и сама на миг задумалась, но, увидев, как её бывшая подруга полностью встала на сторону Сяо Цзинсю и теперь выступает в роли её посланницы, словно они великодушно протягивают руку помощи, а Янь Лань должна быть благодарна, — внутри у неё всё закипело. В порыве гордости она резко ответила:

— Не надо.

— Ты совсем не ценишь доброту! — возмутилась Ба Яо.

Янь Лань чуть не рассмеялась:

— Хочешь сказать, что я неблагодарная?

— Я не это имела в виду, но ты действительно перегибаешь палку.

— Если мы не понимаем друг друга, и полслова лишнее, — устало сказала Янь Лань.

Отказавшись без раздумий, она сразу немного пожалела — ведь работа важнее всего. Но она поняла: даже если пойдёт в номер Сяо Цзинсю, нормально общаться с ними у неё не получится. К тому же, в индустрии она старше Сяо Цзинсю, а теперь эту младшую коллегу возвели выше неё. Янь Лань не могла с этим смириться и не желала униженно просить помощи у той, кого не любит. Так что пусть будет, как есть.

— Уходи, — сказала она.

Ба Яо пристально посмотрела на неё и ушла. С этого момента между ними не осталось даже видимости прежней дружбы.

Янь Лань не почувствовала грусти — наоборот, стало неожиданно легко, будто с плеч свалил тяжёлый груз. Даже работа над сценарием пошла лучше, и она начала улавливать некоторые нюансы, но всё равно не могла создать достаточного драматического напряжения. Её персонаж должен был умереть в этой сцене, и эмоциональный взрыв в момент смерти должен был быть не слабее, а даже сильнее, чем у Сяо Цзинсю. Однако каждый раз её затмевала партнёрша.

Долго размышляя без результата, Янь Лань вышла на маленький балкон своего номера, чтобы проветриться. Она подумала, не стоит ли потревожить Вэй Юйши и попросить совета.

В этот момент раздался голос Жань Силин:

— Добрый вечер.

Номер Жань Силин находился рядом, и их балконы тоже были соседними. Жань Силин стояла, опершись на перила, и смотрела на неоновые огни ночного города. В левой руке у неё был пластиковый контейнер, полный вымытой клубники, и время от времени она отправляла ягоду себе в рот.

Жань Силин протянула контейнер:

— Попробуешь? Клубника ещё ранняя, немного кислая.

Янь Лань поблагодарила и взяла одну ягоду. Та оказалась такой, как и сказала Жань Силин — кисловатой, но ей понравилось. Она любила кислое.

Жань Силин ещё немного подвинула контейнер в её сторону:

— Почему только одну? Бери ещё.

Янь Лань машинально набрала ещё, пока почти не заполнила ладонь, и только тогда Жань Силин убрала контейнер.

— А где твоя ассистентка? — спросила Янь Лань.

Она заметила, как сильно Сяо Шу привязана к Жань Силин. Забавно вспомнить: днём, когда она старалась сблизиться с Жань Силин, Сяо Шу смотрела на неё с явной настороженностью, будто Янь Лань задумала что-то недоброе.

Вокруг Жань Силин действительно много заботливых людей.

Янь Лань понимала: Сяо Шу просто защищает свою хозяйку, и её подозрительность вполне оправдана, хотя и не слишком искусна.

Учитывая прошлое Жань Силин, у неё раньше вряд ли была возможность нанять хорошую ассистентку.

Янь Лань вдруг осознала: Жань Силин гораздо легче в общении, чем она думала. Они знакомы меньше суток, а уже вместе едят фрукты и любуются ночным городом. Совсем не похоже на тех, кто говорит, будто после того, как мелкая знаменитость внезапно стала наследницей богатого клана, её характер обязательно испортится.

Напротив, Жань Силин казалась ещё спокойнее и уравновешеннее, словно отполированный нефрит — ей больше не нужно ничего доказывать. Просто находясь рядом, она притягивает взгляды.

— Я попросила её сходить за покупками, — улыбнулась Жань Силин в ответ.

Она выглядела довольной и беззаботной. Янь Лань же была полна тревог и не могла разделить её настроение. Ей даже стало немного завидно такой лёгкости.

Заметив озабоченное лицо Янь Лань, Жань Силин спросила:

— Думаешь о сегодняшней сцене?

— Да, проблема всё ещё не решена, — вздохнула та. Вспомнив, что Жань Силин сегодня хорошо общалась с Вэй Юйши и та, кажется, высоко её ценит, Янь Лань спросила: — Я хочу обратиться за советом к старшему коллеге Вэй. Как думаешь, стоит?

Она и Вэй Юйши давно работают в одном проекте, но почти не общались. Возможно, у Жань Силин с ней связь даже крепче.

К тому же, раньше Янь Лань уже обращалась к Вэй Юйши за советами по актёрскому мастерству. Та подробно всё объяснила, и Янь Лань до сих пор чувствовала себя обязанной человеком, которого не может отблагодарить. Поэтому снова беспокоить Вэй Юйши ей было неловко.

— Я недавно виделась с Вэй-ши, — сказала Жань Силин. — Она уехала по делам в компанию и, наверное, ещё не вернулась.

Янь Лань в отчаянии потянула себя за волосы.

Жань Силин сложила руки на перилах, положила на них подбородок и, слегка наклонив голову, посмотрела на Янь Лань:

— Я заметила одну твою проблему. Хочешь услышать?

Янь Лань кивнула, решив, что хуже уже не будет.

— Долго рассказывать, — Жань Силин выпрямилась и поманила её рукой. — Заходи ко мне в номер.

Войдя в номер Жань Силин, Янь Лань первой увидела на журнальном столике раскрытый сценарий, исписанный плотными пометками и комментариями. Оказалось, что Жань Силин вовсе не бездельничала — просто сделала небольшой перерыв на балконе.

Жань Силин указала ей место напротив и, взяв сценарий, начала:

— Твоя основная проблема — вот этот момент. Сестра говорит, что прощает младшую, и та только начинает улыбаться, как вдруг рука старшей, уже опустившаяся, незаметно поднимается и наносит удар в спину. Младшая на мгновение замирает, а затем улыбка становится ещё шире — это больная, похожая на плач улыбка. Она заранее знала, что сестра, зная её характер, обязательно ударит, и потому стоит неподвижно, добровольно принимая удар.

— Сестра уже не может говорить. Последний раз взглянув на младшую, она окончательно умирает. Перед тем как погрузиться во тьму, она слышит рыдания сестры, — подхватила Янь Лань. — Эмоциональная линия младшей сестры ясна, а у старшей — расплывчата. Особенно последний взгляд. Я никак не могу найти нужное чувство.

— Чу Вэнь, наверное, уже объяснял тебе эту сцену? — спросила Жань Силин.

Сцена была сложной и важной, так что режиссёр, конечно, разбирал её. Янь Лань вспомнила:

— Он сказал, что ключевое здесь — семейные узы. Я поняла так: сестра действительно любит младшую и готова простить, но в то же время искренне ненавидит. Эти две противоположные, но одинаково сильные эмоции переплетаются, поэтому она и говорит о прощении, и одновременно наносит удар. В последнем взгляде должны преобладать любовь к сестре, сожаление и обида.

— В целом верно, — кивнула Жань Силин. — Но в твоей игре не хватает одного чувства — сожаления о расставании.

Она продолжила:

— Сёстры с детства остались без родителей. Старшая исполняла роль матери, растила младшую в тягостных условиях. Сейчас она стоит на пороге вечной разлуки с самым ненавистным и самым любимым человеком. Конечно, ей невыносимо тяжело расставаться, она не может отпустить и не хочет уходить из этого мира. Именно это выражение в глазах и заставляет младшую сестру разрыдаться.

Янь Лань словно прозрела — она чуть не подпрыгнула от возбуждения:

— Именно так!

Будто пробились каналы Цзинь и Ду, она вдруг всё поняла. Они с Жань Силин оживлённо обсуждали сцену до глубокой ночи. На следующее утро Янь Лань встала ни свет ни заря и поехала на площадку. Когда они прибыли, большинство сотрудников ещё не пришли, но Чу Вэнь уже был на месте. Услышав их шаги, он даже не поднял глаз, продолжая работу.

Янь Лань уже собиралась предупредить Жань Силин не мешать режиссёру, но та первой сказала:

— Доброе утро, директор Чу.

К её изумлению, Чу Вэнь прекратил работу, поднял голову и ответил:

— Доброе утро.

«Неужели это тот самый трудоголик-режиссёр?» — подумала Янь Лань, остолбенев.

http://bllate.org/book/6126/590146