Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 39

Взгляд Чу Вэня скользнул в сторону Янь Лань — холодный, без тени сочувствия. Та слегка вздрогнула, мгновенно уловив смысл этого взгляда, и, собравшись с духом, бодро заверила:

— Режиссёр Чу, не волнуйтесь! Сегодня я точно отсниму все свои сцены.

— Главное — чтобы получилось, — коротко ответил он.

Янь Лань отвела Жань Силин в сторону, чтобы вместе прорепетировать и настроиться. Обе давно привыкли к хроническому недосыпу: даже после позднего отбоя утро застало их бодрыми и собранными.

Когда на площадку пришёл Мэнь Июань, девушки как раз оживлённо обсуждали детали сцены. Он незаметно приблизился и, уловив обрывки разговора, с изумлением понял: Жань Силин давала Янь Лань советы по актёрской игре.

Жань Силин — наставляет Янь Лань?

Мэнь Июань, конечно, знал о трудностях Янь Лань на съёмках. Когда Жань Силин снималась с ним в рекламе, она, безусловно, показала неплохой результат — но то же самое, по его мнению, смогла бы сделать и Янь Лань. Высокая популярность в сети объяснялась в первую очередь ослепительным образом Жань Силин в свадебном платье. А ведь в группе она всего один день — вряд ли успела досконально выучить сценарий. Чем она вообще может помочь?

Пусть бы не лезла не в своё дело.

Если бы Жань Силин сама обратилась за советом, Мэнь Июань не отказался бы подсказать начинающей коллеге. Он небрежно направился к тому месту, где она стояла. Но та, погружённая в разговор с Янь Лань, даже не заметила его приближения — да и не проявила ни малейшего желания просить наставничества. Мэнь Июань нахмурился и, резко сменив направление, прошёл мимо, не останавливаясь.

Янь Лань всё же заметила:

— Только что мимо прошёл старший коллега Мэнь… Забыли его поприветствовать.

— Не обращай внимания, — отрезала Жань Силин.

Янь Лань послушно отбросила эту мысль. Ведь Мэнь Июань явно хорошо относится к Сяо Цзинсю — возможно, он и не хочет иметь с ними ничего общего.

Однако спустя несколько минут её лицо вновь стало странным.

— Что случилось? — спросила Жань Силин.

— Старший коллега Мэнь… снова прошёл мимо, — ответила Янь Лань с явным замешательством.

Когда пришла Вэй Юйши, она увидела, как Мэнь Июань метается по площадке, будто потерявшийся. Покачав головой с лёгкой усмешкой, она направилась к Чу Вэню, чтобы обсудить план съёмок на день, но сразу почувствовала: режиссёр чем-то отвлечён.

С его места открывался прекрасный вид на ту часть площадки, где находилась Жань Силин. Увидев, как Мэнь Июань в очередной раз прошёл мимо неё, Чу Вэнь резко захлопнул толстую книгу в твёрдом переплёте — раздался громкий щелчок.

Вэй Юйши недоумённо спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Продолжим, — холодно ответил Чу Вэнь, отложив книгу в сторону и взяв сценарий.

Вэй Юйши оставила вопрос при себе и вернулась к обсуждению рабочих моментов.

Тем временем Жань Силин сказала Янь Лань:

— Сосредоточься.

Та уже почти полностью отвлеклась на странное поведение Мэнь Июаня. Неужели он пришёл специально сбивать её с толку?

— Ладно, — кивнула Янь Лань, решительно отбросив посторонние мысли и больше не обращая внимания на Мэнь Июаня.

Тот, в свою очередь, снова краем глаза бросил взгляд на Жань Силин. Увидев, что она по-прежнему не обращает на него внимания и даже не поднимает головы, Мэнь Июань раздражённо перестал шастать туда-сюда. В этот момент на площадку вошли Сяо Цзинсю и Ба Яо, болтая и смеясь. Лицо Мэнь Июаня озарилось:

— Доброе утро!

Сяо Цзинсю улыбнулась в ответ — её улыбка была изящной и прекрасной.

Но Мэнь Июань был рассеян: его взгляд невольно снова скользнул в сторону Жань Силин. Он продолжал разговор с Сяо Цзинсю, но та оставалась всё такой же безразличной — даже не взглянула в его сторону.

Ба Яо заметила, что Янь Лань просит совета у Жань Силин, и съязвила:

— Вот уж кто смелый — одна учит, другая учится.

Мэнь Июань возразил, не скрывая неодобрения:

— А в чём проблема? Разве актёрская игра Жань Силин так уж плоха?

— Я смотрела сериалы с её участием, и все так говорят, — парировала Ба Яо.

— Люди развиваются! То, что было раньше, не значит, что так будет всегда. Я снимался с Жань Силин и считаю, что она неплохо играет. К тому же именно Чу Вэнь принял решение взять её в проект. Ты сомневаешься в моём вкусе или в решении режиссёра? Янь Лань не глупа — раз обратилась к Жань Силин, значит, та действительно может ей помочь.

Ба Яо натянуто улыбнулась:

— Я не это имела в виду.

Раньше Мэнь Июань явно не любил Жань Силин и даже выступал против её прихода в группу. Почему же теперь так рьяно защищает её?

Сяо Цзинсю задумчиво посмотрела на Мэнь Июаня.

Когда настало время начинать съёмки, вначале продолжили вчерашнюю сцену. Сяо Цзинсю вновь блестяще справилась, а Янь Лань не уступила ей — выполнила обещание Чу Вэню и с первой попытки отсняла эпизод.

В восторге Янь Лань бросилась к Жань Силин и крепко обняла её. Жань Силин с трудом похлопала подругу по руке:

— Мне нечем дышать…

Мэнь Июань с сарказмом бросил:

— Да уж, одна смело учит, другая смело учится.

Услышав, как он повторяет её же слова, лицо Ба Яо покраснело от стыда и злости — он явно не пожелал сохранить ей лицо.

Сяо Цзинсю вступилась:

— Яо Яо ведь не работала с Жань Силин, естественно, могла сомневаться — ведь раньше о ней ходили не лучшие слухи. Но теперь Жань Силин доказала свою состоятельность, и Яо Яо это поняла. Разве не замечательно?

Мэнь Июань фыркнул, но, уважая Сяо Цзинсю, больше не стал спорить.

Тем временем Дай Лэюй с улыбкой заметил:

— Силин отлично справляется. С ней, наверное, будет приятно работать.

И действительно, когда настала очередь сцен Жань Силин, съёмки прошли гладко.

Фильм выполнен в фэнтезийном стиле с лёгкими элементами научной фантастики. После окончания войны земля осталась в руинах, народ страдал от бедствий. Родители главного героя погибли в бою, но добрый сосед позаботился о нём и помог вырасти. В начале сюжета ребёнок этого соседа тяжело заболевает, и герой, рискуя жизнью, отправляется в центр бывших боевых действий в надежде найти ценные материалы, которые можно продать для оплаты лечения.

Местность там сложная, наполнена радиацией и до сих пор действующими автоматическими системами вооружения, которые атакуют любого чужака. Герой чудом избегает нескольких смертельных ловушек, но в последний момент, когда спастись кажется невозможным, появляется загадочный мужчина и спасает его.

Этот мужчина — Цзи У, последний из «духов-оборотней», которого играет Мэнь Июань.

Остальные «духи-оборотни» либо погибли, либо бесследно исчезли.

Главный герой впервые узнаёт о существовании таких существ.

«Духи-оборотни» — воплощение природы. Герой предполагает, что нынешнее плачевное состояние мира связано именно с их исчезновением, и спрашивает:

— Исчезновение «духов-оборотней» вызвано человеческим разрушением природы и развязыванием войн?

— Отчасти да, но это не главная причина, — отвечает Цзи У, удивляя его. — Говорят, здесь спрятан предмет, способный спасти «духов-оборотней». Я ищу его.

Герой помогает ему в поисках и находит артефакт, позволяющий путешествовать в прошлое.

— Теперь всё ясно, — шепчет Цзи У. — Отец упоминал, что в истории произошло три крупных исчезновения «духов-оборотней». Моя задача — вернуться в те времена, выяснить правду и устранить причину.

В благодарность он помогает герою добыть ценные материалы, достаточные для покрытия огромных медицинских расходов.

Покинув центр боевых действий, герой обменивает материалы на деньги и тайно оставляет их у соседа вместе с прощальным письмом. Затем он находит Цзи У и спрашивает:

— Ты уходишь?

— Энергия артефакта постепенно истощается. Медлить нельзя, — отвечает Цзи У.

Герой, прислонившись к обломку колонны и скрестив руки на груди, с ленивой ухмылкой говорит:

— Эта штука непонятного происхождения… Ты не боишься отправляться в прошлое один?

Цзи У бесстрастно отвечает:

— Нет ничего страшного.

— Тогда пойду с тобой, — предлагает герой. — Мне всё равно не к кому привязываться, да и жить в этом пустынном мире надоело. Помогу тебе. В конце концов, артефакт нашли вместе, и ты сам видел, что я не подведу.

Цзи У на мгновение задумывается и соглашается.

— Поехали, — говорит герой. — Где первый временной узел?

— Два года назад, — отвечает Цзи У.

Они успешно возвращаются в прошлое. Расследование показывает, что узел связан с самим героем два года назад, и полностью устранить проблему невозможно — лишь временно её замаскировать. Герой спасает девушку, которая должна была погибнуть в тот момент, и вместе с ней отправляется к оставшимся двум узлам.

Роль Жань Силин — Лу Синчжи, второстепенный антагонист перед финальным боссом, появляющийся в третьем узле — мире древнего Китая.

Лу Синчжи — наследник знатного рода, живший в любви и согласии, с блестящим будущим. Но его семью уничтожили, и лишь он с младшей сестрой чудом спаслись. Чтобы выяснить правду о резне, Лу Синчжи переодевается женщиной и под именем Лу Чжи становится знаменитой куртизанкой, появляющейся по ночам в домах терпимости.

Первая сцена Жань Силин — появление Лу Синчжи в публичном доме: он в красном наряде спускается с потолка прямо на центральную сцену и исполняет танец для гостей — и для главных героев, пришедших его разыскать.

Жань Силин гораздо увереннее чувствует себя в женском образе, чем в мужском. Чу Вэнь это знал и специально изменил график съёмок, чтобы сначала снять женские сцены — так актрисе будет легче войти в роль.

В первой сцене Жань Силин не было ни одного дубля — зато Мэнь Июань ошибся.

Чу Вэнь холодно сказал:

— В сценарии чётко написано: взгляд Цзи У в этот момент должен выражать презрение и скрытые подозрения относительно личности Лу Синчжи. А у тебя лицо растерянного зрителя!

Мэнь Июань опустил голову:

— Это моя ошибка.

Ассистент подумал, что Мэнь Июань готов провалиться сквозь землю, но внешне сохранял самообладание.

Вэй Юйши улыбнулась:

— Красота завораживает — даже я, женщина, чуть не залюбовалась.

Дай Лэюй согласился и поддразнил:

— Ну конечно! У Силин ведь целая армия поклонников её внешности — и не зря!

Получив поддержку, Мэнь Июань глубоко вдохнул и быстро справился со следующей попыткой.

Далее Лу Синчжи замечает пристальное внимание Цзи У и его спутников. После танца он спускается со сцены и подходит к ним.

Он не торопится обращаться к Цзи У, а вместо этого поднимает подбородок героини, и его опущенный рукав, алый, как пламя, будто зажигает искру в сердцах:

— Милая, зачем, переодевшись мужчиной, ты явилась в такое сомнительное место?

Героиня, понимая, что маскаровка раскрыта, спокойно улыбается:

— Госпожа Лу славится на весь город — разве дочь не может пожелать увидеть такую знаменитость?

Лу Синчжи поворачивается к Цзи У и кладёт изящную ладонь ему на плечо:

— А ты, господин?

Согласно сценарию, Цзи У должен отстраниться, но Мэнь Июань на мгновение застыл.

— Стоп! — голос Чу Вэня стал ещё холоднее.

Сегодня Мэнь Июань явно не в форме. Вся съёмочная группа чувствовала, что режиссёр тоже в плохом настроении — на площадке стало заметно прохладнее.

Вэй Юйши прижала руку к груди:

— Фух, чуть сердце не упустила! Сестрёнка, обними меня!

Жань Силин с улыбкой бросилась к ней в объятия.

Янь Лань завидно воскликнула:

— Я ревную!

Чу Вэнь ничего больше не сказал Мэнь Июаню, лишь коротко бросил:

— Снимаем заново.

Мэнь Июань, впрочем, был талантливым профессионалом: в сценах, не связанных с романтикой, он всегда был стабилен, и ошибки не повторял. Во второй попытке он быстро вошёл в роль, и день съёмок в целом прошёл успешно.

Вечером, когда работа завершилась, Мэнь Июань остановил уходящую Жань Силин:

— Сегодня я ошибся не из-за тебя. Не придумывай себе лишнего.

Жань Силин не стала разоблачать его прозрачные оправдания и снисходительно ответила:

— Хорошо, всё, что ты говоришь, — правда.

С этими словами она обошла его и ушла, оставив Мэнь Июаня одного с его досадой.

На следующий день начались съёмки сцен Жань Силин в мужском образе. В группе предполагали трудности, но всё прошло так же гладко, как и накануне. В белом одеянии, с собранными в узел волосами и складным веером в руке, Жань Силин, хоть и сохраняла черты лица, склонные к женственности, идеально передала образ изящного молодого господина — не уступая даже Цзоу Чжи.

Жань Силин лёгким ударом сложенного веера по плечу обратилась к главному герою:

— Снова встретились.

Тот, следивший за кем-то, вздрогнул, резко обернулся, чтобы велеть ей говорить тише, но, узнав Лу Синчжи, забыл всё, что собирался сказать, и широко раскрыл глаза:

— Ты! Ты —

Жань Силин резко раскрыла веер:

— Похоже, вы расследуете то же дело, что и я. Поговорим наедине?

По окончании сцены Чу Вэнь одобрительно кивнул:

— Отлично.

Сяо Шу, наблюдавшая со стороны, облегчённо выдохнула, а затем радостно улыбнулась.

http://bllate.org/book/6126/590147