Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 37

Фанатам Жань Силин и Мэнь Июаня было неприятно видеть, как растёт число поклонников их фанатской пары, но и повлиять на это они не могли — оставалось лишь ждать, пока шумиха вокруг рекламной кампании сама собой уляжется.

Поклонники пары с нетерпением ждали новых совместных кадров и милых моментов, но сами актёры неожиданно разрушили все надежды.

Когда журналист спросил Мэнь Июаня о его отношении к паре «Мэнлин», тот ответил, что это «пустая выдумка».

На самом деле он выразился мягче, но смысл был именно таким.

Сердца фанатов разбились вдребезги.

Жань Силин была занята до предела: её агентство сократило график на ближайшие дни, чтобы она успела завершить все дела и как можно скорее приступить к съёмкам. Отдыха почти не осталось, но даже в такой обстановке она не могла забросить учёбу и должна была находить время на проработку роли. У неё просто не хватало сил обращать внимание на подобные мелочи. Однако, когда она репостнула официальный пост бренда «Циньнун» для продвижения, ни словом не упомянула своего партнёра по съёмкам — Мэнь Июаня.

Пара «Мэнлин» быстро сошла на нет, и лишь горстка упрямых фанатов продолжала верить в её будущее.

Мэнь Июань закончил рабочий день и вернулся в номер отеля. Он бесцельно листал Weibo, и настроение у него явно было не из лучших.

Ассистенту было совершенно непонятно, что с ним происходит: когда популярность пары набирала обороты, Мэнь Июань хмурился так, будто Жань Силин задолжала ему целое состояние; а теперь, когда интерес к паре резко упал, он всё равно оставался мрачным и недовольным.

Особенно его задело то, что Жань Силин при продвижении шоколадки даже не упомянула его имени.

Изначально Мэнь Июань собирался формально упомянуть Жань Силин в своём рекламном посте, но, увидев её запись, сразу же передумал и тоже не включил её в текст.

[Пара «Мэнлин» — лучшая на свете! Друзья, мы не сдадимся! Жань Силин и Мэнь Июань скоро начнут сниматься вместе — держитесь, сладкие моменты обязательно будут!]

Однажды Мэнь Июань случайно наткнулся на пост одного из последних упорных фанатов. Ассистент ожидал, что он разозлится, но тот лишь бросил на запись ещё один взгляд, без особого выражения лица пролистал дальше.

Поистине непостижимый человек.

Фильм Чу Вэня назывался «Духи-оборотни». Завершив все текущие дела, Жань Силин больше не брала никаких проектов — теперь её единственной целью было как можно лучше снять эту картину. Хотя её сцены ещё не начинались, она приехала на площадку заранее, чтобы познакомиться с актёрами и командой, привыкнуть к ритму и атмосфере съёмочного процесса.

У Сяо Цзинсю было не так много эпизодов, но она уже давно находилась на площадке, чтобы учиться у других.

Возможность присоединиться к проекту Чу Вэня была редкой, и многие поступали так же.

В первый день Жань Силин приехала за обедом. Её бизнес-вэн остановился неподалёку от площадки, открыли багажник — и оттуда показался трёхъярусный контейнер с домашними обедами, которые она сама готовила с утра.

Контейнер оказался таким тяжёлым, что его пришлось нести охраннику.

Увидев это, Ба Яо тихо проворчала:

— Ну и понтов полным-полно. У самого Чу Вэня даже охраны нет.

Янь Лань, стоявшая рядом, не согласилась:

— У Жань Силин особая ситуация. В детстве её похитили — вполне естественно, что теперь она более осторожна.

История о похищении Жань Силин в детстве была широко известна, но мало кто знал, что тогда вместе с ней был Чу Вэнь.

Лицо Ба Яо потемнело. Между ними воцарилось неловкое молчание. Через минуту Ба Яо кивнула Янь Лань и ушла.

Она направилась к Сяо Цзинсю, которая в это время читала сценарий. Заметив приближение, Сяо Цзинсю подняла глаза и улыбнулась. Ба Яо тоже улыбнулась — совсем иначе, чем при разговоре с Янь Лань.

Она села на стул рядом и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Осторожнее, Жань Силин может устроить тебе неприятности.

— Неужели? — Сяо Цзинсю усмехнулась, не веря. — Я же ничего ей не сделала.

— Ах, ты слишком наивна и добра, — вздохнула Ба Яо. — Раньше тебя называли «маленькой Жуань Си», а потом ты превзошла Жань Силин и буквально встала над ней. Как будто не задела её! Да ещё и выступала против её утверждения на пробы. Она наверняка держит на тебя злобу.

По сравнению с богатой и влиятельной Жань Силин, Сяо Цзинсю казалась беззащитным цветком.

Янь Лань, стоявшая вдалеке, видела, как Ба Яо и Сяо Цзинсю шептались, прижавшись друг к другу, будто родные сёстры. Ей стало неприятно, и она отвела взгляд.

Она и Ба Яо познакомились уже на площадке. Сначала ладили — обе не любили напыщенность Сяо Цзинсю, особенно учитывая, что Мэнь Июаню именно такая манера пришлась по душе, да и Чу Вэнь тоже благоволил Сяо Цзинсю. Они молча сговорились вытеснять Сяо Цзинсю, но не переходили границ — в проекте с таким количеством звёзд нельзя было позволить скандалов. Мелкие гадости за кулисами никто не замечал, но если бы дело дошло до открытого конфликта и помешало бы съёмкам, они бы навсегда испортили отношения с Чу Вэнем и другими.

Так что пусть Сяо Цзинсю иногда и получает небольшие уколы — хоть от души отведёшь!

Но в какой-то момент Ба Яо начала тяготеть к Сяо Цзинсю и постепенно отдалилась от Янь Лань.

Однажды Ба Яо плохо сыграла сцену и чуть не расплакалась от замечаний Чу Вэня. Тогда Сяо Цзинсю помогла ей справиться с ситуацией. С тех пор Ба Яо окончательно перешла на сторону Сяо Цзинсю и сказала Янь Лань, что та ошибалась насчёт Сяо Цзинсю — на самом деле та очень добра.

Янь Лань не хотела слушать и лишь раздражалась. Они не поругались всерьёз, но между ними остался лишь хрупкий фасад вежливости.

Теперь большинство в команде тяготело к Сяо Цзинсю, и Янь Лань никак не могла понять, в чём секрет её обаяния.

А Жань Силин всегда была с ней в конфликте — возможно, она не поддастся обаянию Сяо Цзинсю?

Когда Жань Силин вошла на площадку, Янь Лань первой подошла к ней:

— Мисс Жань, добро пожаловать!

— Привет, — улыбнулась Жань Силин. — Не нужно так официально, просто зови меня по имени.

Охранник поставил контейнер с едой, и Жань Силин начала здороваться со всеми по очереди. Сяо Цзинсю молчала, но выглядела доброжелательно. Зато одна из актрис рядом с ней — Жань Силин узнала её как Ба Яо, фанатку Сяо Цзинсю из романа — бросила на неё настороженный, даже враждебный взгляд.

Неподалёку от Сяо Цзинсю стоял Мэнь Июань.

Увидев, что Жань Силин идёт к нему, он скрестил руки на груди.

«Она только приехала, ничего не знает… Ладно, сделаю ей одолжение и отвечу», — подумал Мэнь Июань.

Но Жань Силин лишь кивнула ему в знак приветствия и прошла дальше.

Мэнь Июань резко обернулся и с недоверием уставился ей вслед, чувствуя обиду, которую сам не осознавал.

Вэй Юйши подшутила:

— Как так? Пропустила Июаня? Бедняжка ведь так расстроился.

Ей было под тридцать, но годы словно обошли её стороной — она выглядела на двадцать с небольшим. Вэй Юйши была известной актрисой с сильной харизмой и реальными шансами однажды стать обладательницей главного приза.

— У нас с Мэнь-сэнсэем недавно уже была совместная работа, — спокойно ответила Жань Силин. — Нет нужды знакомиться заново.

Услышав это, Мэнь Июаню стало легче на душе.

К тому же, кажется, впервые она назвала его «сэнсэем».

Он отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

Жань Силин бросила взгляд на Чу Вэня, который всё это время молча сидел за монитором, листая блокнот.

— И Чу дао тоже, — добавила она.

Чу Вэнь поднял глаза. За золотыми очками его миндалевидные глаза были холодны и бесстрастны. Он сразу перешёл к делу:

— Пока просто наблюдай со стороны. Потом объясню тебе все нюансы и план съёмок. Сегодня твоя главная задача — не мешать процессу.

— Хорошо, — кивнула Жань Силин.

Здороваясь со всеми, она подошла к Дай Лэюю. В её глазах вспыхнуло восхищение:

— Мастер Дай, я смотрела все ваши фильмы! Для меня большая честь работать с вами.

Дай Лэюй приподнял бровь и усмехнулся:

— И не скажешь, что ты моя фанатка?

Пальцы Чу Вэня, листавшие страницы блокнота, на миг замерли. Он незаметно взглянул в их сторону.

— Можно с вами сфотографироваться? — спросила Жань Силин.

— Конечно, — легко согласился Дай Лэюй.

Сделав фото, Жань Силин сохранила его и даже создала резервную копию. Дай Лэюй поддразнил её:

— Не бойся, если фото потеряется — просто приходи, сделаем новое.

— Так нельзя, — серьёзно покачала головой Жань Силин. — Это было бы неуважительно к сэнсэю.

Дай Лэюй рассмеялся. Он слышал о Жань Силин разные слухи — и хорошие, и плохие, — но вживую она оказалась интересной девушкой.

К обеду Жань Силин открыла трёхъярусный контейнер, и аромат разнёсся по всей площадке. Сяо Цзинсю вдруг сказала:

— Так, пожалуй, не очень правильно.

Реквизитор пояснил:

— Сегодня у нас особое меню. Жань Силин также заказала всем обеды из хорошего ресторана — скоро привезут.

— От однообразной еды действительно устаёшь, — улыбнулся Дай Лэюй. — Нам повезло!

Сяо Цзинсю всё равно настаивала:

— Я лучше поем то же, что и все остальные.

Ба Яо поддержала её. Мэнь Июань на мгновение задумался, но, встретив чистый взгляд Сяо Цзинсю, решил встать на её сторону:

— Я тоже.

Жань Силин была совершенно спокойна — она и не собиралась готовить для Сяо Цзинсю и Мэнь Июаня.

— Хорошо, — с улыбкой сказала она.

Хотя это была их собственная инициатива, Мэнь Июаню всё равно стало неприятно. Ба Яо, заметив, как он нахмурился, решила, что он обиделся из-за того, что Жань Силин даже не попыталась его уговорить.

Она просто сказала «хорошо» — без просьб, без уговоров. Учитывая, что ранее она лишь кивнула ему при приветствии, это действительно выглядело как отсутствие уважения.

Чжэн Хуамао тоже сказал:

— Я простудился, нос заложен — вкуса почти не чувствую. Мне не надо.

Когда Жань Силин знакомилась с командой, она и ему лишь слегка кивнула — как и Мэнь Июаню. После разговора с Чжао Цзэ Чжэн Хуамао на время затих и, зная, что еды для него не предусмотрено, решил заранее отказаться, чтобы не унижаться.

Дай Лэюй, держа в руках контейнер с едой, сел рядом с Вэй Юйши:

— Между Жань Силин и этими людьми явно непростые отношения.

— Проектом руководит Чу дао. Нам лучше сосредоточиться на своей работе, — ответила Вэй Юйши, пробуя еду. — Вкусно! Надо будет почаще общаться с Силин.

Дай Лэюй удивлённо посмотрел на неё:

— Хочешь наладить отношения, чтобы чаще угощаться? Хитро!

— Вот преимущество быть женщиной, — улыбнулась Вэй Юйши. — Если бы ты попросил у неё еду, на следующий день весь интернет был бы в слухах.

Дай Лэюй обречённо опустил голову.

Жань Силин раздала еду всем основным актёрам и членам команды, кроме Сяо Цзинсю и её компании. Количество было в самый раз. Мэнь Июань, внимательно наблюдавший за этим, становился всё мрачнее.

Жань Силин подошла к Чу Вэню. Тот вспомнил, как она с восхищением смотрела на Дай Лэюя и оживлённо с ним общалась, и, не поднимая глаз, отрезал:

— Мне не надо.

С другой стороны, Ба Яо радостно прошептала:

— Чу дао, как всегда, не поддаётся на уловки Жань Силин!

Сяо Цзинсю едва заметно улыбнулась.

Жань Силин почувствовала, что Чу Вэнь чем-то недоволен, но не поняла причину, и осторожно спросила:

— Точно не хотите?

Этот простой, почти робкий вопрос мгновенно разрушил его внутреннюю стену.

— Ладно, — сухо сказал он, протягивая руку.

Жань Силин с улыбкой передала ему контейнер:

— Приятного аппетита.

Вдалеке улыбка Сяо Цзинсю медленно исчезла, а радость на лице Ба Яо застыла.

Закончив делать последние пометки в плане съёмок на день, Чу Вэнь наконец отложил ручку и открыл контейнер. Внутри оказались именно те блюда, которые он любил — Жань Силин явно готовила с учётом его вкусов.

Вся досада, вызванная её общением с Дай Лэюем, мгновенно испарилась.

Жань Силин уже села за свой обед и время от времени переговаривалась с Сяо Шу. Янь Лань подошла с двумя бутылками напитков и протянула одну Жань Силин:

— Хочешь пить?

— Да, немного, — Жань Силин подняла на неё глаза и улыбнулась, принимая бутылку. — Спасибо.

— Да что там благодарить! Я сегодня наелась от души — скорее спасибо тебе, — засмеялась Янь Лань.

Она заранее продумала план сближения с Жань Силин и тут же села рядом, подробно рассказывая ей обо всём, что происходило на площадке. Жань Силин внимательно слушала. После обеда Янь Лань, пользуясь моментом, продолжила сопровождать Жань Силин, водя её по площадке и почти отбирая работу у Сяо Шу, которая от этого надулась.

Когда начались дневные съёмки, Жань Силин распрощалась с излишне усердной Янь Лань. Сяо Шу возмущённо сказала:

— Она явно пытается прилепиться к тебе!

— Не говори так, — мягко улыбнулась Жань Силин. — Я знаю, что Сяо Шу — самая лучшая для меня.

Сяо Шу мгновенно успокоилась и глупо заулыбалась, покраснев.

Жань Силин воспользовалась свободной минутой, нашла укромный уголок и села. Сяо Шу достала её тетрадь с упражнениями, и Жань Силин, разложив учебники на коленях, принялась за задания.

http://bllate.org/book/6126/590145