Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 36

Жань Силин обладала настоящим талантом — совсем не таким, каким он её себе воображал. Пусть уж ведёт его за собой разок, ничего страшного. Пока что ни о чём не думать; все вопросы решатся после окончания съёмок.

Если Жань Силин действительно войдёт в проект Чу Вэня, он обязательно вернёт себе уважение.

Незаметно для себя он стал меньше сопротивляться мысли о том, что она присоединится к съёмочной группе.

Мэнь Июань перестал зацикливаться на мелочах. Сцена прошла с первого дубля, и он сыграл даже лучше, чем в тот раз, когда чуть не добился успеха.

Атмосфера на площадке сразу стала легче. Ассистент подошёл к Мэнь Июаню и улыбнулся:

— Поздравляю.

Мэнь Июаню стало неловко, будто перед ним стоял отец, с облегчением вздыхающий над исправившимся наконец шалопаем. Он лишь тихо ответил:

— Ага.

— Ещё кое-что, — ассистент приблизился и понизил голос. — Оказывается, Жань Силин знакома с Шэнь Вэйланем. Теперь-то ты точно должен отказаться от своих предубеждений против неё. Какая уж тут связка с тобой ради пиара? Да даже если бы это был Чу Вэнь — всё равно нет. Если Жань Силин попадёт в проект, то исключительно благодаря своему мастерству.

Призадумавшись, Мэнь Июань признал: положение Жань Силин изменилось. Теперь у неё вполне могли быть каналы, чтобы познакомиться с Шэнь Вэйланем.

Однако его внимание почему-то зацепилось за другое, и он хмуро спросил:

— Я хуже Чу Вэня?

Ассистент посмотрел на него с выражением полной самоочевидности:

— Ну а как же иначе?

Мэнь Июань онемел. Он и сам не знал, почему вдруг задал такой глупый вопрос.

Он бросил взгляд в сторону Шэнь Вэйланя и заметил, что тот снова направился к Жань Силин.

Мэнь Июань упрямо буркнул:

— Наверняка просто знакомые по работе. К тому же у Шэнь Вэйланя вкус явно не очень.

Ассистент фыркнул:

— Ну, раз тебе так спокойнее…

Мэнь Июань уже собирался возразить, но вдруг осознал: когда-то незаметно он проглотил шоколадку, которую ему дала Жань Силин во время съёмок.

В это же время Шэнь Вэйлань спросил:

— Хочешь выплюнуть?

Жань Силин удивилась:

— Что?

Шэнь Вэйлань терпеливо пояснил:

— Шоколадку во рту.

Ту самую, что Мэнь Июань дал ей во время съёмки.

Его тон был настолько естественным, что Сяо Шу невольно уставилась на него в изумлении.

Со стороны казалось, будто Шэнь Вэйлань просто ведёт обычную светскую беседу.

Жань Силин серьёзно ответила:

— Нельзя расточительствовать еду.

— Понятно, — кивнул Шэнь Вэйлань. Он достал из коробки на столе ещё одну сердцевидную шоколадку, обёртка которой была точно такой же, как у той, что упала на пол. — Я уже пробовал. Там внутри орехи.

Он знал любимый вкус Жань Силин.

Эту информацию знали даже её самые преданные фанаты, и она никогда не скрывала своих предпочтений.

Жань Силин с лёгкой грустью распечатала обёртку и положила шоколадку в рот.

Во время съёмок она ела горький шоколад, но теперь сладость с орехами мягко растеклась по языку, полностью заглушив горечь.

Значит, Шэнь Вэйлань всё-таки «прицелился» на неё.

Хорошо бы он ещё не узнал её истинную личность.

Должно быть, нет.

Иначе сейчас было бы далеко не так спокойно.

После окончания рекламных съёмок Мэнь Июань и Шэнь Вэйлань покинули город А, а Жань Силин осталась — у неё были ещё дела.

Узнав, что Цзоу Чжи находится в Первой больнице города А, Жань Силин сварила лёгкий костный бульон, разлила его в контейнер и отправилась проведать его.

Постучав дважды в дверь, она услышала голос Цзоу Чжи:

— Проходите.

Жань Силин вошла и увидела Цзоу Чжи в больничной пижаме, сидящего на кровати с наушниками. Провод от них шёл к планшету в его руках. Увидев её, он удивился, снял наушники, выключил планшет и отложил в сторону.

— Редкий гость!

— Приехала в город А на съёмки, услышала, что вы здесь, — конечно, надо зайти проведать, — ответила Жань Силин. Они не были близки, но в одном кругу часто пересекались, так что пара слов всегда находилась.

Она подошла к тумбочке у кровати. Там стояли подарки от фанатов: еда, букеты и открытки с пожеланиями скорейшего выздоровления. Аккуратно сдвинув часть громоздких посылок, она освободила место и поставила контейнер с бульоном.

Цзоу Чжи оживился и выпрямился:

— Только осторожнее! Не потревожь свою ногу!

— Как раз кстати, — улыбнулся Цзоу Чжи. — Я только что смотрел твою прямую трансляцию распаковки подарков из розыгрыша.

После новогодних каникул участники розыгрыша на её странице в соцсетях начали получать призы. Два самых преданных фаната — «Милкшейки» — первыми выложили фото и восторженно расхвалили блюда Жань Силин. Особенно восхищали кондитерские коробки — такие красивые, что жалко есть.

Их посты набрали массу репостов. Некоторые, завидуя популярности, стали делать стримы распаковки подарков, которые тоже быстро набирали просмотры. Вслед за ними другие последовали их примеру. Даже мелкие ведущие стали выкупать подарочные наборы, чтобы заработать на этом, но победителей было мало, и товары быстро стали дефицитом. Один случайный победитель даже рискнул выставить на продажу набор соусов за высокую цену — и его тут же скупили.

«Милкшейки» были преданными фанатами Жань Силин, и их личные сообщения последние дни были забиты запросами. Ни один из них не соглашался продавать свои коробки: ведь там было больше предметов, чем у других, да ещё и личные записки с благодарностью и пожеланиями от самой Жань Силин. Такие вещи могли стать коллекционными, и многие завидовали им. Некоторые хотели денег, но большинство просто мечтало попробовать угощения. Даже получив возможность выгодно продать подарок, они не решались расстаться с ним.

Многие, мечтая о подарках в следующем году, сразу перешли в стан «Милкшейков». Те, зная об их корыстных мотивах, не возражали: лишь бы голосовали за Жань Силин и не устраивали скандалов.

Раз попав в ряды «Милкшейков», назад пути нет! Скоро вы полюбите её по-настоящему!

Жань Силин налила бульон. Аромат наполнил палату. Мясо было таким мягким, что почти отделялось от костей, а в трещинах виднелся костный мозг. Бульон слегка загустел и приобрёл молочно-белый оттенок, вызывая аппетит одним своим видом.

Цзоу Чжи нетерпеливо взял миску и сделал глоток. Его лицо сразу просияло, и он поднял большой палец:

— С тех пор как оказался в больнице, постоянно пью костный бульон и уже порядком устал от него. От одного запаха мутило. Но теперь снова могу! Вкусно!

Жань Силин спросила:

— Как твоя нога?

— Гораздо лучше, но ходить пока рано, — ответил Цзоу Чжи. — Раз уж ты специально пришла, не хочешь посоветоваться со мной? Ло Хэ уже была.

Жань Силин не удивилась. Ло Хэ и она боролись за одну и ту же роль, и та, конечно, постаралась бы узнать побольше от Цзоу Чжи.

— Я следил за кастингом, — продолжал Цзоу Чжи. — Похоже, выбор будет между тобой и Ло Хэ. Вот мои заметки по роли, — он протянул ей тетрадь и подмигнул. — Раз уж ты угостила меня бульоном, должен отблагодарить по-настоящему.

Жань Силин улыбнулась в благодарность и сразу же открыла тетрадь, чтобы прочитать. Если возникнут вопросы, она сможет спросить прямо сейчас.

Она сосредоточилась, постепенно погружаясь в образ, и её выражение лица начало меняться, всё больше соответствовать героине фильма. Цзоу Чжи молча наблюдал, не мешая, пока она наконец не подняла голову.

— Я тоже смотрел твоё пробное видео, — сказал он. — Честно говоря, ставлю на тебя. Просто ты часто допускаешь странные ошибки. — Он помолчал и добавил: — У тебя, случайно, нет психологического барьера перед камерой?

— А? — Жань Силин удивилась.

— Некоторые люди перед экзаменами начинают нервничать до тошноты или поноса. Слышала такое? — Цзоу Чжи говорил спокойно. — Со мной было похожее: сначала психологический фактор плюс внешние обстоятельства, потом несколько неудач подряд. После этого я начал нервничать перед каждой съёмкой, боясь повторить ошибки, и из-за этого ошибки случались чаще.

Он улыбнулся:

— У тебя, конечно, особая «везучая» карма, не совсем как у меня. Но подумай: может, у тебя тоже работает похожий психологический механизм?

Жань Силин задумалась.

В индустрии развлечений каждый раз, когда открывалась возможность для роста, что-то непонятное мешало ей. Хотя она старалась сохранять спокойствие, полностью избежать влияния было невозможно.

Она тратила много сил на то, чтобы быть готовой к любым срывам сценария. Если удавалось справиться с ситуацией и показать хоть какой-то уровень актёрской игры, она считала это успехом. Это помогало быстро реагировать на непредвиденное, но разве не ради того, чтобы лучше играть, она и боролась с этими помехами?

Всё это время она путала цель и средство.

Как будто туман рассеялся, и перед ней открылся новый путь.

— Спасибо, Цзоу-гэ.

— Рад помочь, — с облегчением улыбнулся Цзоу Чжи. — Когда я снова сломал ногу и упустил шанс, внутри накопилось раздражение. Не смейся, но, увидев, что с тобой происходит то же самое, я немного успокоился. Теперь больше всего хочу, чтобы фильм вышел в срок. Удачи на кастинге!

— Приму как доброе пожелание, — ответила Жань Силин.

Через несколько дней ей позвонил Чу Вэнь и пригласил на последний, решающий кастинг.

Всё решится в этот раз.

Жань Силин решила проверить свою новую идею.

Она перестала напрягаться, ожидая срывов, и полностью отдалась игре. Чу Вэнь, сидевший в зале, почти незаметно кивнул.

Благодаря советам Цзоу Чжи её прогресс был очевиден. Те, кто и раньше склонялся в её пользу, теперь улыбались с удовлетворением и единогласно выбрали её. Остальные присоединились без возражений. На этот раз Сяо Цзинсю не было, но даже если бы она присутствовала, сказать было бы нечего.

Закончив выступление, Жань Силин сделала пару глубоких вдохов. Она вспомнила, как впервые стояла на этой сцене — взволнованная, взвинченная, всё казалось новым и полным вызова.

Теперь она чувствовала: начинается новый этап. У неё получится.

После нескольких лет взлётов и падений в мире шоу-бизнеса наконец появился шанс воплотить эту мысль в жизнь.

То, что Жань Силин вошла в проект, не происходило в оригинальном сюжете. Связь с каноном ослабевала.

С тех пор как в её сознании появились три книги, Жань Силин ощущала вокруг себя невидимые оковы. Сейчас эти оковы медленно трескались.

Хрусь.

Ей показалось, будто она услышала этот звук.

Чу Вэнь, сидевший в зале, на мгновение растерялся.

Ему и другим казалось, что они стали свидетелями возрождения Жань Силин.

Когда всё было решено, перед тем как приступить к работе в проекте, вышла реклама, снятая Жань Силин и Мэнь Июанем.

«Милкшейки» восторгались: режиссёр отлично всё понял! Фанаты Жань Силин и Мэнь Июаня ласково хвалили своих кумиров, стараясь держаться отдельно друг от друга. Но реклама породила новую волну фанатов CP-пары Жань Силин и Мэнь Июаня.

Сначала кто-то предложил название «Си-И» (по первым иероглифам имён), но его тут же разнесли в пух и прах как фанаты, так и антипаты.

В итоге пара получила имя «Мэнлин» («Сон и Дух»).

Обе фанбазы категорически отказались принимать это название.

Фанаты Мэнь Июаня: «Забирайте нашего Июаня, он прекрасен сам по себе!»

«Милкшейки»: «Это просто работа! Все спокойно!»

Некоторые тихо насмехались: «Жань Силин, как всегда, цепляется за мужчин для пиара. Без CP ей, видимо, не жить?»

Но «Милкшейки» тут же вытащили их на свет и облили гневом: «Очнитесь! Империя давно рухнула! Жань Силин вообще не нуждается в пиаре через CP! Кто из вас может сравниться с Жуань Сюаньмином? Она даже славу брата не использует!»

Случайные зрители в изумлении: «...С каких пор Мэнь Июаня начали презирать?»

Хотя, конечно, он действительно уступал Жуань Сюаньмину.

Позже выяснилось, что провокаторы были фанатами Нин Юэ.

Старые обиды вспыхнули с новой силой, и между фанбазами разгорелась новая война. Фанаты Мэнь Июаня тоже вмешались: ведь Нин Юэ в своём троллинге упомянул и Мэнь Июаня, а скоро оба актёра будут работать в одном проекте — нельзя портить отношения.

Фанаты Мэнь Июаня не стали ввязываться глубоко: стоило Нин Юэ извиниться, как они отступили. Но даже так битва шла явно в одну сторону. Фанаты Нин Юэ в отчаянии поняли: они совершенно не соперники «Милкшейкам».

Их просто сметали.

На следующий день Цзи Яньин сидела в гостиной и смотрела по телевизору рекламу шоколада «Циньнун». Сначала она восторженно любовалась красотой дочери, но как только на экране появился Мэнь Июань, её лицо вытянулось.

— Ты ещё слишком молода! Тебе всего двадцать один! Мама запрещает тебе встречаться! Никогда! Мэнь Июань тебе не пара!

Госпожа Цзи была совершенно искренней.

Шэнь Вэйлань услышал её голос ещё на лестнице. Спускаясь, он ожидал, что она проигнорирует его, но когда он проходил мимо гостиной, вдруг сказал:

— Я тоже так думаю.

Цзи Яньин удивлённо посмотрела на него, но Шэнь Вэйлань уже ушёл.

http://bllate.org/book/6126/590144