Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 25

Шэнь Вэйлань не двинулся с места, лишь поднял глаза на неё:

— Мама.

Цзи Яньин сдержала вздох, готовый сорваться с губ.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как Шэнь Вэйлань пришёл в себя, а он уже начал постепенно возвращаться к прежним знаниям и работе. Семья изначально хотела, чтобы он хорошенько отдохнул, но только в эти моменты — когда он занимался привычными делами — в нём проявлялись проблески того самого Шэнь Вэйланя, каким они его помнили.

Старый господин Шэнь больше всех на свете любил этого внука. После аварии он словно постарел на десять лет: лицо его омрачилось, здоровье пошатнулось. Пробуждение внука вернуло ему бодрость, но всё равно время от времени он тяжело вздыхал, не в силах до конца избавиться от тревоги.

Посторонние гадали: сколько времени понадобится Шэнь Вэйланю, чтобы вернуться к прежнему блеску — или, напротив, окончательно сломается под гнётом травмы и уже никогда не станет тем, кем был.

Но никто не знал, что проблема вовсе не в этом.

Способности Шэнь Вэйланя не вызывали сомнений. Гораздо больше тревожило его душевное состояние.

Семья изучила множество случаев пробуждения из вегетативного состояния и знала: немало людей после такого просыпались с изменившимся характером. Но ведь главное — он очнулся! Это уже чудо. Остальное придёт со временем.

Цзи Яньин перевела взгляд на пожилого мужчину, сидевшего неподалёку:

— Господин Ши, доброе утро! А где ваш сын? Почему вы здесь один?

Семья господина Ши не отличалась ни богатством, ни влиянием, однако его вклад в искусство заслуживал глубокого уважения. Всю жизнь он хранил чистоту духа истинного литератора, обладал безупречной репутацией, но, увы, ни один из его потомков не унаследовал его достоинств.

— Он ушёл, — весело ответил старик. — Меня сюда привела одна добрая девушка. Ваш сын даже помог ей.

Цзи Яньин удивилась:

— Как помог?

— Девушка что-то уронила, а он поднял и вернул ей лично.

Теперь Цзи Яньин была не просто удивлена — она поразилась.

Прежний Шэнь Вэйлань никогда не обращал внимания на посторонних. Более того, у него была лёгкая мания чистоты: если бы он увидел, как кто-то роняет вещь, максимум крикнул бы, чтобы подняли сами. Никогда бы он не стал нагибаться и отдавать чужую вещь собственными руками.

На плечах господина Ши лежал нежно-жёлтый шарф, подаренный Жань Силин. Он радостно улыбался:

— Этот шарфик тоже от той девушки.

Цзи Яньин вежливо кивнула:

— Действительно, очень добрая девушка.

Она ещё не видела её, но уже сложила о ней хорошее впечатление.

Господин Ши продолжил:

— Я хотел купить ей шарф получше, но скоро меня переведут в другую больницу. Неизвестно, когда мы снова встретимся. Кажется, она не приходила сюда ни к больному, ни к кому-то навестить — скорее всего, у неё здесь есть знакомые. Может, ещё заглянет. Что если я передам шарф вам или Вэйланю? Вы отдадите ей за меня.

Шэнь Вэйлань, сам не зная почему, не отказался.

Ведь это же пустяк — передать шарф. И…

Цзи Яньин, бросив взгляд на сына, сразу согласилась:

— Хорошо.

Ей стало любопытно насчёт этой девушки.

Подошла медсестра, чтобы отвести господина Ши обратно в палату. Проводив его взглядом, Цзи Яньин игриво посмотрела на Шэнь Вэйланя и допытывалась:

— Так кто же эта девушка? Признавайся.

— Просто внезапный порыв, — ответил Шэнь Вэйлань.

Цзи Яньин поверила с оговорками, но поняла: дальше он говорить не станет. Она тактично сменила тему. Сейчас Шэнь Вэйлань — сокровище всей семьи, с ним нужно обращаться бережно. Если расстроить его, не только она, как мать, будет страдать — первым недовольство выразит старый господин Шэнь.

В этот момент в кармане зазвенел телефон Цзи Яньин. Увидев уведомление, она оживилась.

Это было сообщение из фан-группы Жань Силин, в которую она недавно вступила.

Цзи Яньин с энтузиазмом набрала ответ, и в её глазах заблестела искренняя страсть.

Шэнь Вэйлань сразу понял, чем она занята.

За время его комы Цзи Яньин стала фанаткой одной звезды.

Он задумался и уточнил:

— Её зовут Жань Силин?

— Да-да! — Цзи Яньин заулыбалась, как тётушка, наблюдающая за чужими детишками, и энергично закивала. — Моей девочке предстоит выступить на музыкальном празднике перед Новым годом. В группе спрашивают, не найдётся ли у кого билетов, чтобы поддержать её на концерте. Думаю, смогу выбраться… зависит от обстоятельств. Глава группы и правда в курсе всего! Похоже, он студент, не из индустрии развлечений.

Цзи Яньин была настоящей «мамой-фанаткой».

Ей всегда хотелось дочку — милую, сладкую. Но рожать второго ребёнка она не рискнула: вдруг опять мальчик?

Ведь шанс пятьдесят на пятьдесят.

А судя по поведению Шэнь Вэйланя, жениться и привести невестку домой — дело, видимо, далёкого будущего. Лучше тогда «воспитывать» дочку виртуально — наблюдать, как она растёт, сияет на сцене, вызывая гордость и радость.

Правда, мам-фанаток у её «дочки» много — конкуренция жёсткая.

Цзи Яньин вдруг вспомнила:

— Кон Хань заходила к тебе в эти дни?

— Нет, — ответил Шэнь Вэйлань.

Цзи Яньин вздохнула:

— Что ты ей сказал? Пока ты лежал в коме, она часто навещала тебя, рассказывала о прошлом, надеясь пробудить. Ты очнулся вскоре после одного из её визитов — возможно, именно она сыграла роль. Я не намекаю на сватовство, просто… не стоит быть с ней слишком холодным.

— Я проснулся не из-за неё, — твёрдо произнёс Шэнь Вэйлань.

Цзи Яньин не понимала, откуда такая уверенность.

— Навещали меня многие, не только Кон Хань, — с лёгкой насмешкой добавил он. — Побыть немного в палате, сказать пару слов — это ведь ничего не стоит. Можно рискнуть: если повезёт, тебя сочтут спасительницей в беде. А если нет — всё равно семья Шэней запомнит твою доброту. Выгоды никакой не теряешь.

Цзи Яньин промолчала: он был прав.

— Я ничего ей не говорил, — холодно, почти бездушно продолжил Шэнь Вэйлань. — Мне она не нравится, поэтому всё должно быть ясно.

Цзи Яньин не захотела углубляться в неприятную тему и вернулась к Жань Силин. Она тут же набрала номер, чтобы заказать билет на музыкальный праздник — пусть даже не получится пойти, главное — заранее его получить.

— Пойдёшь со мной? — спросила она сына. — Там будет очень зажигательно!

Шэнь Вэйлань равнодушно покачал головой.

Он никогда не интересовался шоу-бизнесом. Даже если бы перед ним стоял самый популярный артист страны Жуань Сюаньмин, он бы, скорее всего, не узнал его. Цзи Яньин это предвидела — вопрос был скорее для проформы. Если бы он согласился, было бы замечательно; отказ же её не расстроил.

...

В день музыкального праздника вокруг арены собралась огромная толпа. Разноцветные светящиеся палочки и таблички с именами слились в яркое море огней. Когда Жуань Чэн с родителями прибыли на место, концерт уже шёл некоторое время.

На сцене выступал Нэ Гэн — некогда всенародно любимый поп-исполнитель, чей фан-клуб до сих пор остаётся мощным. Он исполнял нежную балладу, и зрители в тишине качали светящимися палочками в такт музыке.

Семья Жуаней сидела на VIP-местах, рядом с гостевой зоной для знаменитостей. До обычных рядов отсюда было далеко. Билет, который Жань Силин подарила Сун Фэйчжоу, находился в хороших местах среди зрителей, но отдельно от них.

— Приехали вовремя, следующий номер за ней, — сказал Жуань Чэн, взглянув в программку.

Жуань Ибинь хлопнул себя по колену:

— Чёрт!

Синь И с грустью воскликнула:

— Мы же не взяли палочку и табличку для Силин!

Несмотря на то, что в их семье живёт суперзвезда, они совершенно не разбирались в фанатской культуре и не имели представления об «аппорте». У входа не продавались товары с символикой Жань Силин — она была приглашена спонтанно, не как основной участник. Только сейчас они осознали свою оплошность.

Синь И в панике вскочила:

— Может, ещё успею сбегать за ними?

— Нет, уже поздно, — сказал Жуань Чэн.

Пока они переговаривались, Нэ Гэн закончил выступление и ушёл со сцены. Ведущий начал анонсировать следующий номер. Толпа фанатов Жуань Сюаньмина взорвалась сине-голубым морем света, крики и восторженные вопли не стихали. Затем погасли софиты, и на большом экране за сценой появилось изображение: капля чернил падает с кончика кисти, медленно опускается в такт вступлению композиции и растекается по белому листу бумаги.

Жуань Ибинь погладил жену по руке:

— Садись, спокойно смотри.

Снова включились софиты. В центре сцены стоял Жуань Сюаньмин в костюме древнего воина.

Такой образ он показывал редко, и фанаты завопили ещё громче. Даже Жуань Ибинь с Синь И невольно повернулись к сцене: по телевизору одно, а живое выступление — совсем другое. Здесь чувствовалась почти осязаемая, пылающая страсть.

Песня начиналась спокойно, фанаты не кричали, лишь мерно покачивали палочками. Но когда в середине композиции застучали барабаны,

из глубины сцены медленно поднялась платформа. На ней стояла Жань Силин в одежде учёного-конфуцианца, перед ней — письменный стол. Камера крупным планом показала на столе чернильницу, кисть и бумагу. Жань Силин взяла кисть, окунула в чернила и сделала первый мазок.

Жуань Сюаньмин подошёл, чтобы помочь ей писать. Фанаты заметили: его улыбка особенно тёплая, а взгляд полон искреннего тепла.

«Мамы» завопили до хрипоты:

«Дочка! Не смей так мило улыбаться другим! Даже партнёрам по сцене!»

Но некоторые были очарованы самой Жань Силин.

Они не могли подобрать слов: в каждом её движении чувствовалась особая грация, будто изящная свобода древнего литератора. Хотелось увидеть её лицо, но Жань Силин всё время стояла спиной к зрителям, сосредоточенно писала, изредка мельком показывая профиль, который в свете софитов оставался неясным — как красавица за занавесом, разжигающая ещё большее любопытство.

И в зале, и у экранов онлайн-трансляции тысячи зрителей мысленно кричали: «Кто же этот юноша?!»

Режиссёр и сам не ожидал, что простой выход спиной к залу создаст такой эффект.

Синь И в волнении сжала руку мужа:

— Это же Силин, да? Да?!

Жань Силин так сильно изменилась, что даже Жуань Ибинь засомневался:

— Должно быть, она.

Жуань Сюаньмин поставил последнюю черту, взял лист, и Жань Силин уже готова была исчезнуть вместе с платформой, когда вдруг заметила в зале слабое оранжево-жёлтое сияние.

Это был её цвет — цвет солнечного света.

Будто луч, пробившийся сквозь тьму, он коснулся её сердца.

Жань Силин повернулась к этому свету и, как подобает древнему учёному, сложила руки и поклонилась.

Фанаты, конечно, узнали свою любимицу и завопили:

— Это Жань Силин!

Девушка из первого ряда, известная в сети как «Милкшейк», закричала так громко, что голос сорвался, и её слова пронзили даже гул музыки:

— Жань Жань, вперёд! Мы всегда любим тебя!

Жань Силин улыбнулась им, и платформа продолжила опускаться, унося её со сцены.

В гримёрке её уже ждала Линда. Она обняла Жань Силин:

— Прекрасно!

Жань Силин уже привыкла к её горячим объятиям. Линда говорила, что Жань Силин вдохновляет её, и сначала даже хотела поцеловать её в щёку, но Жуань Сюаньмин строго воспротивился:

— Все смотрят! Обниматься и целоваться — это неприлично.

Линда приложила палец к губам:

— Впервые вижу такого скупого брата.

— Я не скупой, — возразил Жуань Сюаньмин.

— Тогда отойди, не загораживай мне дорогу к твоей сестре. Мешаешь, — сказала Линда.

— Жань Силин выступает на моей сцене. Я не мешаю, — парировал он.

Линда покачала головой:

— Прошли годы, а ты всё такой же ребёнок.

Линде было за тридцать, она была ровесницей Синь И и считалась старшей для поколения Жуань Сюаньмина. Синь И познакомилась с ней уже после исчезновения Жань Силин. Линда любила путешествовать и редко появлялась дома. Однажды она прямо сказала Жуань Сюаньмину, что тот «не даёт ей вдохновения».

Их встречи всегда заканчивались не лучшим образом.

«Вот почему, — думал Жуань Сюаньмин, — я и предлагал найти для Жань Силин другого визажиста!»

Но профессионализм Линды был вне сомнений. Многие звёзды мечтали о её услугах, но не могли найти подход. Раз она сама вызвалась помочь Жань Силин, Жуань Сюаньмин был спокоен.

Единственная проблема — Линда, увидев кого-то по душе, не могла удержаться от прикосновений!

Сняв верхнюю одежду, Жань Силин села за зеркало, чтобы Линда сняла грим. Та собралась нанести лёгкий макияж, но Жань Силин остановила её:

— Оставьте андрогинный макияж. Хочу лучше прочувствовать образ.

http://bllate.org/book/6126/590133