Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 26

Линда, разумеется, с радостью согласилась — ей и полдня не хватило бы, чтобы налюбоваться, как она превращает Жань Силин с помощью кисточек и теней, и всё равно не наскучило бы.

Когда макияж был готов, Линда помогла подобрать наряд. Жань Силин собрала длинные волосы в аккуратный хвост, надела чёрный парик до плеч, повесила на шею металлическую цепочку по указанию Линды, накинула чёрную куртку с белым черепом на спине, прикрыла лицо чёрной маской, нахлобучила кепку и засунула руки в карманы. В таком виде она выглядела столь дерзко и андрогинно, что определить её пол было невозможно — лишь ощущение ледяной, почти опасной элегантности.

Ассистентка Сяо Шу застыла с открытым ртом и пробормотала:

— Если бы мне встретился такой парень, родители перестали бы тревожиться, что я не хочу влюбляться.

Жань Силин погладила её по волосам:

— Молодец. Обязательно найдёшь.

От этого ласкового жеста в её нынешнем образе щёки Сяо Шу залились румянцем.

Поблагодарив Линду, Жань Силин пригнула козырёк кепки и вышла из-за кулис. На сцене как раз начался антракт, и она собиралась пройти в VIP-сектор, чтобы посмотреть оставшуюся часть программы вместе с семьёй.

Однако по пути она заметила ссору в зале.

Одна из сторон конфликта, судя по всему, принадлежала фан-группе «Милкшейк».

Их табличка с именем упала на пол во время толчков и теперь лежала в пыли. Девушки поспешно подняли её и с тревогой протёрли поверхность.

Спор между двумя группами зрителей стремительно накалялся.

Парень, который сбил табличку, весело ухмылялся:

— Девчонки, ну что вы так разозлились? Это же просто табличка упала! Как выйдем отсюда — закажу вам десяток таких же!

Девушка из «Милкшейка» в ярости фыркнула:

— Да ты хоть в зеркало посмотри! Жира на твоём лице хватит, чтобы пожарить пару килограммов крысиного мяса! И ещё осмеливаешься приставать? Нам не нужны твои таблички!

Быть так униженным при всех зрителях — лицо парня стало пёстрым, как палитра художника: то белым, то зелёным, то красным. Он резко взмахнул рукой, но девушка не отступила ни на шаг и вызывающе вскинула подбородок.

«Ну давай, ударь!» — думала она. «Не верю, что осмелишься!»

Однако его руку перехватила другая — тонкая, но сильная.

Жань Силин сжала запястье парня и резко дёрнула назад. Тот, впрочем, и сам не собирался бить девушку при всех — просто вышел из себя. Поэтому с готовностью опустил руку, воспользовавшись удобным поводом для отступления.

Но выражение лица у него оставалось злым.

Чтобы фанаты не узнали её, Жань Силин намеренно понизила голос и спросила стоявших позади девушек из «Милкшейка»:

— Всё в порядке?

Девушки из «Милкшейка»: !

Какой красивый… парень?!

Всё равно! Это же звук влюблённого сердца!

Одна из них расплылась в сияющей улыбке:

— Всё хорошо, спасибо тебе! Я так испугалась!

Остальные зрители, наблюдавшие за сценой: …

Сёстры, разве это не слишком резкий контраст?

Из разговора с «Милкшейком» Жань Силин узнала, в чём дело.

Во время музыкального праздника был запланирован розыгрыш: призы — эксклюзивные предметы от звёзд или их собственноручно сделанные подарки, очень ценные для коллекционеров. Каждому зрителю при входе выдавали номерок, и во время антракта на экране случайным образом выбирали выигрышный.

Парень оказался фанатом Ся Цзин — участником фан-группы «Флуоресцент». Он потерял свой номерок, и друзья посоветовали купить его у кого-нибудь из «Милкшейка». Ведь Жань Силин не была официальным гостем, и, скорее всего, её подарков в розыгрыше не будет. Значит, девушки согласятся продать номерок за небольшую сумму — а то и несколько штук сразу, чтобы повысить шансы на победу.

Так парень с друзьями и другими желающими подошёл к этим девушкам.

«Милкшейк» отказался. Вдруг среди призов окажется что-то от Жань Силин? Они не хотели рисковать. Да и предложенная сумма была слишком мизерной: билеты на праздник они покупали по высокой цене и не собирались соглашаться на копейки.

Если бы они выиграли, то легко перепродали бы приз с хорошей наценкой.

Но «Флуоресцент» не сдавался. Увидев, что девушки симпатичные, парни начали флиртовать и делать двусмысленные замечания, чем окончательно вывели «Милкшейк» из себя. Те, в свою очередь, не обратили внимания на насмешки и продолжали отмахиваться, но парни, наоборот, возгордились, будто совершили подвиг, и даже начали прикасаться к девушкам.

Жань Силин пристально посмотрела на них:

— Извинитесь.

— За что? Они же сами ругались! — возмутился парень, потирая запястье — Жань Силин сжала его довольно сильно.

Сун Фэйчжоу, заранее уведомивший крупные фан-группы о присутствии Жань Силин на празднике, тоже находился на месте. Заметив шум, он сразу же позвал начальника службы безопасности.

Тот громко крикнул:

— Что происходит? Драк запрещено!

Сун Фэйчжоу следовал за ним, и его взгляд первым делом упал на Жань Силин — с лёгким недоумением.

Но сейчас не время задумываться об этом.

Другие фанаты «Флуоресцента» не понимали, что случилось, но видели, что их товарищ в затруднительном положении. Представители фан-клуба подошли разобраться, и шум усилился, привлекая внимание VIP-сектора.

Ся Цзин, сидевшая среди гостей, обернулась и встала:

— Что случилось?

Ся Цзин славилась тем, что очень любит своих фанатов. Её личное вмешательство лишь подтверждало эту репутацию. Как только она подошла, «Флуоресцент» почувствовал поддержку, а «Милкшейк» немного сник.

Охрана поддерживала порядок, не давая конфликту разрастись.

Парень, взволнованный и растерянный, решил переложить вину на других:

— Мы просто хотели купить у них номерок. Они отказались и начали оскорблять!

Ся Цзин посмотрела на девушек из «Милкшейка»:

— Это правда?

Одна из них, с красными от злости глазами, уставилась на парня:

— Врёшь! Вы говорили гадости и даже хотели дотронуться до моего плеча!

— Да что в этом плохого? Вы слишком чувствительны! — парировал он. — Вы грубо ответили на обычную просьбу, и я просто хотел вас слегка оттолкнуть. Простите, ладно? Но я же не дотронулся — вы сами увернулись и уронили табличку. Это тоже моя вина?

Даже извиняясь, он держался вызывающе, будто и вправду не видел в своём поведении ничего дурного, а считал, что девушки просто истерили. Не только «Милкшейк», но и другие зрители почувствовали, как стало нечем дышать.

Сун Фэйчжоу спокойно обратился к Ся Цзин:

— Вы — публичная личность. Неужели станете судить по односторонним словам?

Некоторые фанаты «Флуоресцента» возмутились его тоном, но Сун Фэйчжоу остался невозмутим — лишь снова бросил взгляд на Жань Силин.

К счастью, нашлись и другие свидетели. Несколько зрителей, недовольных поведением парней, начали рассказывать, как всё было на самом деле.

Выслушав разные версии, Ся Цзин поняла истину. Она нахмурилась и сказала парню и его друзьям:

— Вы первыми начали. Извинитесь перед девушками.

Любимая звезда велела — пришлось неохотно пробормотать:

— Извините.

Ся Цзин улыбнулась «Милкшейку» — её улыбка была тёплой и располагающей:

— Вам этого достаточно?

Перед лицом знаменитости девушки из «Милкшейка» почувствовали себя неловко и кивнули.

Но Ся Цзин добавила:

— А теперь, пожалуйста, извинитесь и вы перед ними. Ваши слова тоже были слишком резкими.

Некоторые фанаты почувствовали неладное, но парень и его компания обрадовались: Ся Цзин всё-таки на их стороне!

«Милкшейк» сначала подумал, что Ся Цзин просто смягчила ситуацию ради имиджа, и это ещё можно принять — всё-таки звезда лично вмешалась. Но после этих слов в душе у них всё закипело.

Это же чистой воды «объективность»! Разделить вину поровну, не разбираясь!

Они сдерживали злость, готовые сквозь зубы выдавить извинения.

Они не хотели конфликтовать с Ся Цзин и не желали доставлять неприятности Жань Силин.

Но тут Жань Силин сняла маску:

— Мне кажется, этого недостаточно.

Девушки из «Милкшейка» прижали ладони ко рту, чтобы не закричать от восторга.

— Жань Силин? — Ся Цзин пригляделась и вежливо спросила: — Ты почему в таком наряде среди зрителей?

Жань Силин, не моргнув глазом, ответила:

— Изучаю массы. Тренирую актёрское мастерство.

Остальные: … Ладно, поверим.

Все думали, что Ся Цзин одержит верх, но теперь получилось настоящее противостояние! Жань Силин уже давно была здесь и даже защитила своих фанаток.

Ся Цзин продолжила:

— Тебе не нравится мой подход?

— Не нравится, — чётко ответила Жань Силин. — Вина полностью на одной стороне. Почему «Милкшейк» должен извиняться? И их извинения были неискренними. Предлагаю поклониться ещё раз — уже по-настоящему.

Ся Цзин слегка нахмурилась:

— Я понимаю, что ты дорожишь своими фанатами. Но нельзя игнорировать чувства другой стороны только потому, что они мужчины и кажутся более агрессивными. Твои фанатки тоже причинили им боль своими словами.

— Это разные вещи. Не смешивай, — Жань Силин говорила необычно жёстко. Девушки из «Милкшейка», стоявшие за её спиной, чувствовали одновременно тепло и горечь: они хотели защитить Жань Силин, а получилось наоборот.

Жань Силин прекрасно понимала мотивы Ся Цзин: в такой важный момент скандал с её фанатами может попасть в сеть и испортить репутацию. Лучший выход — разделить вину поровну, чтобы внимание интернета не сосредоточилось только на «Флуоресценте».

Если бы всё прошло гладко, Ся Цзин действительно смогла бы замять конфликт.

Но она не ожидала, что здесь окажется Жань Силин.

— Продолжать спорить здесь — пустая трата времени, — сказала Жань Силин, обращаясь к начальнику охраны. — Здесь есть камеры?

— Конечно, — кивнул тот. На таком мероприятии камеры установлены повсюду.

Жань Силин повернулась к Ся Цзин, чьё лицо слегка побледнело:

— Если слова зрителей вас не убедили, давайте посмотрим запись. Это решит всё, верно?

Ся Цзин посмотрела на парней. Один из старших фанатов «Флуоресцента» толкнул парня в спину. Те поняли, что шансов нет, и покорно поклонились.

Конфликт был исчерпан. Скоро начинался розыгрыш, и организаторы стремились быстрее успокоить публику. Охрана восстановила порядок в зале.

Жань Силин, держа маску в руке, улыбнулась Сун Фэйчжоу, который всё ещё стоял рядом:

— Ты ведь сразу узнал меня?

Когда она сняла маску, на лице Сун Фэйчжоу не дрогнул ни один мускул — но он и раньше редко проявлял эмоции.

Он кивнул.

— Значит, перед знакомыми маскировка провалилась. Надо усерднее тренироваться, — Жань Силин болтала маской за резинку, а потом снова надела её.

Горло Сун Фэйчжоу слегка дрогнуло.

Он не сказал, что слишком хорошо знает Жань Силин.

Девушка из «Милкшейка» переводила взгляд с одного на другого:

— Вы знакомы?

Перед ней стоял почти красавец — её глаза, осквернённые ранее, теперь получили исцеление.

Жань Силин — наполовину.

Жань Силин серьёзно кивнула:

— Он мой репетитор.

«Милкшейк» вспомнил: Жань Силин должна сдавать выпускные экзамены.

Теперь они не знали, кому завидовать больше.

Всё-таки Сун Фэйчжоу — ведь он может бывать в доме Жань и видеть, как она ведёт себя как послушная ученица.

Как же здорово! Жаль, что в школе они учились плохо и не заслужили права обучать Жань Жань!

Глядя на Сун Фэйчжоу, «Милкшейк» почувствовала странное родство и осторожно спросила:

— Ты тоже из «Милкшейка»?

Тело Сун Фэйчжоу едва заметно напряглось. Он не посмел взглянуть на Жань Силин и тихо ответил:

— Нет.

Начался розыгрыш. Другие девушки из «Милкшейка» спросили:

— Жань Жань, среди призов есть что-то от тебя?

— Нет, — ответила она. Но, не дав им расстроиться, добавила: — Зато я подготовила для вас подарки. После окончания шоу возьмите светящиеся палочки и таблички с именами и обратитесь к сотрудникам — они выдадут вам сувениры. Не волнуйтесь, подарков хватит всем, даже с запасом.

Жань Силин заранее знала, что на мероприятие придут фанаты, знакомые Сун Фэйчжоу, и специально сделала для них небольшие сувениры. Сначала это был подарок для одного человека, но семья захотела такие же, потом Линда и Сяо Шу, и другие сотрудники — и в итоге их напечатали целых пятьдесят штук. Остальные она планировала разыграть среди фанатов, но на месте оказалось гораздо больше «Милкшейка», чем она ожидала, так что запасы быстро разойдутся.

Все подарки лежали на складе, а в рюкзаке у Жань Силин была лишь одна пробная копия.

http://bllate.org/book/6126/590134