Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 24

К тому же совсем недавно Жань Силин вмешалась в обед Чжэн Хуамао с господином Сунем, проигнорировала его слова и ушла, будто ничего не случилось. Чжэн Хуамао до сих пор помнил этот инцидент.

Не прошло и нескольких дней с её возвращения в семью Жань, как она уже возомнила себя настоящей феникс?

— Если ты не дашь мне хоть какого-то намёка, мне трудно будет играть в унисон, — сказал Чжэн Хуамао, закинув ногу на ногу и развалившись в кресле. — Семья Жань — наши враги. Ты вдруг ни с того ни с сего велел мне прекратить противостояние с ними. Должен же быть хоть какой-то внятный повод?

— Твои разборки в шоу-бизнесе — сущая ерунда. Какую угрозу ты вообще можешь представлять для семьи Жань? — Чжао Цзэ вынул ещё один документ и бросил его Чжэн Хуамао. — Чжоу Ляо замышляет захватить наследство, а Чжэн Жу Синь держится с ним заодно и тоже кое-чего добивается. Два неудачника объединились — провал гарантирован. Если ты и дальше будешь помогать своей племяннице и поддерживать с ней такие тёплые отношения, некоторые могут решить, что вы с ней заодно.

Чжао Цзэ постучал пальцем по столу — будто ударил прямо в сердце Чжэн Хуамао.

Лицо Чжэн Хуамао потемнело.

Чжао Цзэ поднялся и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— Надеюсь, ты хорошенько всё обдумаешь и сделаешь правильный выбор.

Быть таким образом прижатым молодым выскочкой было для Чжэн Хуамао слишком унизительно. Он принуждённо усмехнулся:

— А откуда тебе знать, что твой выбор — правильный? Почему я должен верить тебе, постороннему, а не своей племяннице? Даже если я не стану сотрудничать, что ты мне сделаешь?

Он был уверен, что не оставил за собой никаких улик. В таких делах он чувствовал себя как рыба в воде. Старый господин однажды в сердцах отчитал его: «Ты весь ушёл в кривые дорожки, а не в прямое дело!»

Чжао Цзэ бросил на него взгляд:

— Мне нужны доказательства?

Сердце Чжэн Хуамао похолодело. Люди вроде Чжао Цзэ не признают никаких правил. Как только он решит, что ты его враг, будет неустанно давить на тебя, пока ты не окажешься в безвыходном положении. Даже если сейчас не сможет тебя уничтожить, будет преследовать, как бешеный пёс, не отпуская ни на шаг.

Очень неприятный тип.

После ухода Чжао Цзэ Чжэн Хуамао задумался, зачем тот вообще приходил.

Неужели защищает Жань Силин?

Её?

Маловероятно.

Причина, скорее всего, связана с делами Чжэн Жу Синь и Чжоу Ляо.

Как только он начал думать о бизнесе, в голове сразу всё перемешалось. Он махнул рукой — хватит ломать голову.

Поразмыслив, он решил не рассказывать Чжэн Жу Синь о сегодняшнем разговоре.

…

В тот день у Жань Силин плотный график — она вернулась домой лишь поздно вечером. По дороге к вилле семьи Жань она наткнулась на Чжао Цзэ, который ждал её там.

Сначала Чжао Цзэ три дня подряд появлялся рядом с виллой Жань, но Силин его игнорировала. Постепенно он перестал показываться, и она решила, что он сдался. Однако сегодня вечером он снова возник здесь.

— За такое поведение я могу вызвать полицию, — холодно сказала Жань Силин. — Я не хочу доводить дело до этого. Не могли бы вы уйти добровольно и больше не появляться?

Чжао Цзэ опустил глаза:

— Я купил квартиру здесь.

Жань Силин: «…Богатый.»

Ей даже захотелось переехать, но это ведь старый особняк семьи Жань.

Цены в этом элитном районе были запредельными, и чтобы сюда попасть, нужны не только деньги, но и связи.

Неужели Чжао Цзэ пропал на несколько дней именно для того, чтобы заняться этим?

Чжао Цзэ произнёс:

— Сяо Си.

Жань Силин, уже не в первый раз, терпеливо повторила:

— Господин Чжао, вы ошибаетесь.

Пальцы Чжао Цзэ нервно сжались, но он больше ничего не сказал, позволив Жань Силин уйти.

Такой исход — он сам виноват.

Когда она отошла подальше, фигура Чжао Цзэ растворилась во тьме и вдруг показалась хрупкой.

Жань Силин шла, не оборачиваясь.

До музыкального фестиваля оставалось всё меньше времени. На следующее утро Жань Силин рано поднялась, позавтракала и, повторяя английские слова, собралась выезжать на репетицию вместе с Жуанем Сюаньмином.

Перед отъездом ей позвонил Жуань Чэн:

— Силин, я забыл важный документ в своей комнате. Ты ведь едешь мимо — не могла бы передать его мне?

Жань Силин тут же отложила обувь, которую собиралась надеть, и направилась наверх, в комнату Жуаня Чэна:

— Какой именно документ? И где ты сейчас?

Жуань Чэн ответил:

— Я в больнице Шэнь Вэйланя.

Жань Силин на мгновение замолчала.

Жуань Чэн не удержался и рассмеялся:

— Так не хочешь встречаться с Шэнь Вэйланем?

Жань Силин невозмутимо соврала:

— Он такой величественный, мне неловко становится.

Жуань Чэн засмеялся вслух:

— Ладно, не заставляю. На самом деле я уже навестил Шэнь Вэйланя и сейчас у одного знакомого врача. Просто приезжай сюда, и всё.

Он сам не хотел, чтобы Жань Силин видела нынешнего Шэнь Вэйланя.

После пробуждения характер Шэнь Вэйланя сильно изменился.

Жуань Чэн помнил прежнего Шэнь Вэйланя — того, кто был ленив и безразличен ко всему, что его не интересовало, но в глазах его искрилась дерзость и свет. Нынешний же Шэнь Вэйлань — полная противоположность.

Вероятно, это последствия долгого пребывания в вегетативном состоянии, думали все.

Много драгоценного времени было упущено в постели, и некоторые амбициозные молодые люди даже радовались: теперь у них есть шанс обойти Шэнь Вэйланя.

Жуань Чэн вздохнул про себя, надеясь, что Шэнь Вэйлань скоро придёт в себя и вернётся к прежнему себе.

Жань Силин согласилась, повесила трубку, нашла в комнате Жуаня Чэна нужный документ, затем заглянула к себе и добавила ещё несколько слоёв одежды, полностью укутавшись, чтобы Шэнь Вэйлань точно не узнал её.

Она не верила в силу сюжета, но всё же не хотела рисковать.

Вдруг сработает этот один шанс из десяти тысяч, и они действительно столкнутся?

Учитывая события из сна, она не хотела признаваться Шэнь Вэйланю.

Лучше сохранить статус незнакомцев — так будет лучше для них обоих.

Даже если бы она не маскировалась, Шэнь Вэйлань, возможно, и не узнал бы в ней ту, из сна. Но перестраховаться никогда не помешает.

После стольких разочарований от сюжета Жань Силин стала крайне осторожной.

Тщательно подготовившись, она отправилась в больницу.

Раннее утро. Больница окутана лёгкой дымкой. Жань Силин передала Жуаню Чэну документ, не успела и пары слов сказать, как уже спешила на репетицию музыкального фестиваля.

Жуань Чэн сказал ей:

— Удачи! Мы с родителями обязательно придём.

Родители Жань и Жуань Чэн обычно были заняты и не интересовались шоу-бизнесом, поэтому редко ходили на выступления Жуаня Сюаньмина. Но сейчас всё иначе — это дебют Силин вместе со вторым братом, событие особое. Все перестроили свои графики, завершили дела заранее — семья обязана быть в сборе.

Жуань Сюаньмин раздал всем билеты, но Силин досталось больше всего.

Видимо, он решил, что у неё много друзей.

И правда, билеты у Силин разошлись мгновенно — один только Сун Фэйчжоу взял сразу несколько.

Жань Силин улыбнулась:

— Раз вы все придёте, я постараюсь ещё усерднее.

Жуань Чэн сказал:

— Не дави на себя слишком сильно. Для нас ты и так лучшая.

Жань Силин помахала ему рукой и спустилась вниз.

Солнце всё ещё скрывалось за облаками, туман не рассеялся. Внезапно Силин заметила пожилого господина в больничной пижаме: он дрожащими руками опирался на трость и собирался сесть на край клумбы. Жань Силин поспешила к нему:

— Вы здесь один? Где медсёстры? Где ваши родные?

Старик улыбнулся, морщинки на лице собрались в цветок:

— Сын уехал по срочному делу. Он по пути уведомит медсестру. Я немного подожду здесь.

Жань Силин слегка нахмурилась:

— На улице холодно, да ещё и туман — видимость плохая. Давайте я провожу вас в корпус.

Старик медленно покачал головой:

— В палате душно. Хотелось бы подышать свежим воздухом. Не могли бы вы проводить меня до небольшого садика неподалёку?

Сад был просторным, с беседками и скамейками — гораздо лучше, чем сидеть у дороги на клумбе. Жань Силин кивнула.

Эта частная элитная больница вложила немалые средства в благоустройство: даже небольшой садик для прохожих был тщательно спланирован — аккуратно подстриженные кусты образовывали кольцо вокруг фонтана с искусственной горкой в центре.

Когда Жань Силин подвела старика к саду, она увидела под деревом человека в инвалидном кресле с открытым ноутбуком на коленях. Длинная чёлка слегка закрывала брови и глаза, смягчая резкость черт лица и придавая ему юношескую мягкость.

Подойдя ближе, Жань Силин заметила инвалидное кресло.

Старик весело произнёс:

— О, и ребёнок из семьи Шэнь тоже здесь.

Шаги Жань Силин чуть замедлились, но она, не подав виду, проводила старика внутрь.

Один шанс из десяти тысяч всё же сбылся.

Налетел холодный ветер, старик закашлялся. Жань Силин потянулась снять шарф, чтобы отдать ему, но тот поспешно замахал руками:

— Оставь себе! Не простудись. Я посижу в укрытии от ветра.

Увидев, как плотно она укутана, старик решил, что она очень боится холода.

— Ничего страшного, — с хитринкой сказала Жань Силин и сняла шарф. Старик увидел, что у неё под ним ещё один, потоньше, обмотанный вокруг шеи.

Жань Силин, стоя спиной к Шэнь Вэйланю, достала из сумки тёплую маску и надела:

— Вот и всё.

Старик: «…Забота о здоровье — это хорошо. Молодёжь редко так бережёт себя.»

Жань Силин усадила его на скамейку в укрытии от ветра, приняла благодарность и попрощалась.

Шэнь Вэйлань всё это время смотрел в экран ноутбука, не шевелясь, словно статуя. Когда Жань Силин уже почти вышла из сада и облегчённо выдохнула, за спиной раздался чистый мужской голос:

— Подождите.

Голос Шэнь Вэйланя, долго не использовавшийся из-за комы, прозвучал хрипловато и низко.

Жань Силин повернулась:

— Вы меня звали?

Шэнь Вэйлань закрыл ноутбук и подкатил на кресле. В вытянутой ладони лежала кристаллическая подвеска в виде медвежонка — украшение с её сумки.

— Вы уронили.

Говоря это, он пристально смотрел на Жань Силин тёмными глазами из-под чёлки, будто что-то проверяя.

Жань Силин протянула руку, чтобы взять подвеску.

Рука Шэнь Вэйланя была слишком худой, под бледной кожей просвечивали синеватые вены. Под его пристальным взглядом пальцы Жань Силин всё ближе подходили к подвеске, и вдруг у неё зачесалась кожа на затылке, тело непроизвольно напряглось.

Шэнь Вэйлань это заметил.

— Чего нервничаешь? — спросил он.

Жань Силин невозмутимо ответила:

— Вы такой красивый и так прямо на меня смотрите — конечно, нервничаю.

Шэнь Вэйлань молча опустил глаза и больше не сказал ни слова.

Получив подвеску, Жань Силин прикрепила её обратно к сумке:

— Спасибо. Мне пора — у меня дела.

В ответ она услышала едва уловимое мычание.

Жань Силин побежала к больничному корпусу, предупредила медсестру, где находится старик, и поспешила на репетицию.

На месте её уже ждал Жуань Сюаньмин. Он взглянул на экран телефона:

— Приехала в самый последний момент. Чем занималась?

Жань Силин перевела дыхание:

— Делала доброе дело.

Жуань Сюаньмин недоверчиво прищурился, но тут зазвонил телефон Жань Силин.

Она ответила и обрадовалась — звонила Линда. Та уже вернулась в страну и ехала к ней.

С приездом Линды планы Жань Силин на сцене можно было изменить.

Новая песня Жуаня Сюаньмина включала небольшую историю о двух учёных, которые были и учителями, и друзьями. Жань Силин хотела снова переодеться в мужское, чтобы сыграть одного из них — это идеально подходило под текст. Однако главный режиссёр, видевший её пробу в проекте Чу Вэня, знал, насколько неубедительно она выглядела в мужском образе, и категорически отказался. Пришлось искать другой вариант.

Теперь, с Линдой, у Жань Силин появилось больше шансов убедить режиссёра.

Её участие в шоу было небольшим, поэтому график легко скорректировать. Жуань Сюаньмин хотел поддержать сестру и дать ей яркий выход на сцене, но она отказалась.

Это его сцена, его вечер. Она лишь добавлена в последний момент, чтобы помочь завершить постановку — не более того.

Музыкальный фестиваль — эпизод, не связанный с основной сюжетной линией. Однако успешное выступление может помочь Жань Силин выделиться на пробах в проекте Чу Вэня и стать весомым аргументом в её пользу.

В это же время.

После ухода Жань Силин Шэнь Вэйлань снова открыл ноутбук. Когда подошла Цзи Яньин, она увидела, что он снова погрузился в работу, полностью отгородившись от внешнего мира.

Цзи Яньин подошла и мягко, но настойчиво опустила крышку ноутбука:

— От работы кружится голова. Отдохни немного.

http://bllate.org/book/6126/590132