× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас всё иначе, — произнёс Жуань Сюаньмин, делая вид, что ему всё равно. Он смотрел прямо перед собой, не поворачиваясь к Жань Силин. — Семья теперь твой тыл. Никаких проблем.

Жань Силин вернулась домой, чтобы вместе с родителями оформить переезд прописки и смену имени. Заодно она собрала вещи из квартиры и перевезла их в дом Жуаней. Только к ночи всё наконец улеглось.

Едва успев перевести дух, она зашла в свою комнату, распахнула чемодан и выложила на письменный стол учебники и конспекты.

Все школьные тетради и записи она бережно сохранила — ни одной потери или повреждения.

Включив настольную лампу, Жань Силин открыла книгу. Чернильные знаки были то свежими, то поблёкшими от времени. Проведя пальцами по странице, она глубоко вдохнула, стянула волосы в высокий хвост и уселась за стол.

Надо работать!

Глубокой ночью Жуань Сюаньмин вернулся домой и заметил, что в комнате Жань Силин ещё горит свет.

Он взял с журнального столика яблоко из фруктовой вазы, откусил и пробормотал сквозь жевание:

— Что это она ночью не спит, а в комнате шумит?

— Госпожа учится, — с улыбкой ответила Чэнь-а-и. — Она сварила рисовую кашу с перепелиными яйцами и куриным фаршем на ночь и оставила вам мисочку.

— Я не ем на ночь, — отрезал Жуань Сюаньмин.

Чэнь-а-и, явно к этому готовая, тут же сказала:

— Тогда я поставлю кашу в холодильник.

Жуань Сюаньмин невозмутимо добавил:

— Хотя… раз в жизни можно и съесть.

Чэнь-а-и лишь покачала головой и отправилась на кухню. Вернувшись, она подала Жуаню Сюаньмину тёплую миску каши.

Тот сделал глоток — и почувствовал, как тепло разлилось по всему телу, полностью рассеяв холод, накопившийся за день на улице.

— Как её кашель?

— Лучше, — ответила Чэнь-а-и.

Жуань Сюаньмин снова поднял глаза к окну комнаты Жань Силин. Свет, пробивавшийся сквозь занавески, казался мягким и уютным.

С тех пор как Жань Силин вернулась, в доме действительно всё изменилось.

И это хорошо.

Правда, между ними пока чувствовалась некоторая неловкость.

В ту же ночь в сеть попало видео, где Жань Силин и Жуань Сюаньмин на съёмочной площадке спорили из-за актёрской игры.

Загрузивший видео человек специально смонтировал ролик так, чтобы максимально усилить впечатление конфликта. Фанатки Жуаня Сюаньмина и так находились в замешательстве, размышляя, как теперь относиться к Жань Силин, но после просмотра этого видео просто взорвались.

Их идол, который постоянно занят, специально изменил график, чтобы лично приехать на площадку и помочь Жань Силин, а та даже не ценит его усилий! Да ещё и упрямо игнорирует все его советы! Неудивительно, что её игра так плоха — сама виновата!

Хэштеги #БратишкиЖаньПоссорились и #ЖаньСилинУпрямаИНеХочетРазвиваться один за другим стремительно взлетели в топы. Комментарии под постом Жань Силин в соцсетях превратились в поле боя.

Обычные пользователи с удовольствием следили за развитием событий: вчера только раскрыли её происхождение, а сегодня уже новая сенсация!

Глубокой ночью Жань Силин разбудил звонок от агента. Ознакомившись с ситуацией в соцсетях, она получила звонок от Жуаня Сюаньмина:

— Я разберусь.

Одно его слово действительно стоило десятка её объяснений.

@ЖуаньСюаньмин: Сегодня на площадке мы с Жань Силин обсуждали актёрскую игру, а не ссорились. Видео содержит многочисленные следы монтажа, призываю всех трезво оценивать информацию. У каждого актёра свой путь, и методы, подходящие одному, могут не подойти другому. Мои рекомендации, возможно, не самые уместные — я ведь мало знаю Жань Силин. Она сама ищет свой стиль, и делает это отлично. С нетерпением жду выхода сериала «Путь к Богам».

@ЖаньСилин: Советы господина Жуаня очень ценны, просто в моём случае они не совсем применимы. Обсуждение с ним принесло мне большую пользу. Надеюсь, зрители увидят лучшую версию меня в новом проекте.

Поскольку это официальные заявления, оба использовали формальный тон.

Под постами комментарии хлынули лавиной. Фанаты утешали своих кумиров, но у Жань Силин подписчиков было немного, и её лента выглядела жалко по сравнению с лентой Жуаня Сюаньмина.

Многие сторонние наблюдатели скептически хмурились: «Особые обстоятельства? Да уж, особенная — бездарность, которую только внешность спасает. Если бы не постоянные скандалы с хейтерами, поддерживающими её популярность, давно бы канула в Лету».

«Жуань Сюаньмин говорит, что она отлично справляется сама? Серьёзно?»

«Почему им не верится?»

Фанатки топового артиста мастерски умели менять ветер в парусах. Увидев, что их кумир хочет уладить конфликт, они не желали, чтобы весь интернет обсуждал семейную ссору их идола и давал повод для насмешек хейтерам. Поэтому мнение мгновенно изменилось — все начали поддерживать слова Жуаня Сюаньмина.

[Это просто недоразумение, слава богу!]

[Уже столько времени, иди скорее спать!]

[Ждём «Путь к Богам», надеемся на прогресс Жань Силин!]

[Какой там прогресс? Это же вежливая формулировка! Вы правда верите этим безмозглым фанатам?]

[Не надо всех под одну гребёнку, дорогой. Жуань Сюаньмин всегда честен в работе.]

Хотя так говорили, внутри фанатки сильно волновались: с одной стороны, тревожились, с другой — возлагали надежды на выход «Пути к Богам», втайне мечтая, что сериал наконец заткнёт рты скептикам.

Независимо от того, хотели они того или нет, Жуань Сюаньмин теперь навсегда связан с Жань Силин.

Жань Силин обязательно должна проявить себя! Нельзя опозорить Жуаня Сюаньмина!

Этот инцидент, хоть и случайно, значительно повысил популярность «Пути к Богам». Под давлением семьи Жуаней студия максимально быстро вычислила сотрудника, снявшего и выложившего видео в сеть, и уволила его. Он не только тайно записал материал, но и намеренно смонтировал его, чтобы разжечь общественное осуждение — его действия были крайне порицаемы.


Когда шум утих, Жуань Сюаньмин не стал отдыхать, а проверил график Жань Силин.

Следующим важным пунктом в её расписании значилось участие в качестве приглашённой звезды в шоу «Дом Любви».

Жуань Сюаньмин набрал номер своего агента:

— Пересмотри мой график. Освободи два дня — я тоже хочу поучаствовать в шоу «Дом Любви».

Говорят, мы с сестрой в ссоре?

Хм.

Несколько дней спустя началась трансляция рекламы шампуня с участием Жань Силин.

Шампунь принадлежал бренду «Сюйсэ». На рынке средств по уходу за волосами доминировали несколько крупных компаний, и «Сюйсэ» занимал лишь скромную нишу — ему доставались лишь крохи. Тем не менее конкуренция за право стать лицом бренда оставалась жёсткой. Жань Силин была одним из кандидатов, но решение долго не принималось. Однако сразу после раскрытия её происхождения руководство «Сюйсэ» без колебаний предложило ей контракт.

В рекламе Жань Силин была в белом платье с оборками, чёрные волосы ниспадали естественно, без укладки, словно свежераспустившаяся лилия после дождя.

Реклама получила хорошие отзывы: когда Жань Силин не играет, её внешность действительно впечатляет. Зрители, видевшие, как она сидит на траве и расчёсывает длинные волосы, будто сами почувствовали летнее дуновение. Фанаты делали скриншоты кадр за кадром, восхищаясь тем, что у неё нет ни одного некрасивого ракурса.

Фанаты с радостью покупали шампунь, но обычные потребители почти не реагировали.

Люди привыкли к проверенным брендам и редко меняли привычки. К тому же многие знали о прошлых скандалах Жань Силин и не могли «проглотить» её образ.

[Дома закончился шампунь, увидела новую рекламу «Сюйсэ» — захотелось попробовать. Упаковка красивая. Кто-нибудь пользовался? Расскажите, хороший ли он?]

[Не советую менять. У проверенных марок качество надёжнее.]

[Я точно не стану покупать «Сюйсэ». Мои волосы и так редкие, каждая прядь на вес золота — не хочу рисковать.]

[Я пользуюсь этим шампунем уже некоторое время. От перхоти особо не помогает, но укрепляет корни — стало меньше выпадать. Если у вас такая же проблема, рекомендую попробовать.]

[Выше — явный бот.]

[Бот тебе в зад! Не хочешь — не пробуй, пусть лысеешь до блеска, ха-ха!]

[С тех пор как Жань Силин вернули в семью Жуаней, её фанаты сразу задрались. Ещё и желаете людям облысеть? Наверное, и сама звезда такая же. В богатых семьях чувства холодны — кто знает, как она там живёт? Жуань Сюаньмин в соцсетях упомянул её лишь формально, ни одного тёплого слова — разве это не показатель?]

[Обсуждаем шампунь, а не фан-клубы! А если бы я не был фанатом Жань Силин, вы бы так сказали?]

[Я фанатка Силин. А вы, простите, из какой семьи? Вы разбираетесь в жизни богатых?]

[Почему близкие должны всё обсуждать публично? Если бы они показывали тёплые отношения, вы бы снова кричали: «Опять показуха!»]

В сети разгорелась новая война. У Жань Силин фанатов мало, но все они — закалённые в боях ветераны, каждый воюет как целая армия.

Фанатки Жуаня Сюаньмина смотрели на всё это с отрешённым выражением лица: «Опять началось! Стоит появиться теме про Жань Силин — и сразу тащат Жуаня Сюаньмина!»

«Почему именно она?!» — фанатки били кулаками по столу от злости.

Жуань Сюаньмин стоит на вершине, завистников у него полно, а тут ещё Жань Силин добавляет ему головной боли.

Пока в сети бушевали споры, учёба Жань Силин временно завершилась. Она обнаружила, что в ванной весь шампунь заменили на «Сюйсэ». Даже Синь И, которая обычно моет волосы только в салоне, с энтузиазмом попробовала новый продукт.

Синь И скачала рекламу дочери и сохраняла её, снова и снова пересматривая с гордостью, будто в их семье впервые появилась настоящая звезда.

Топовый артист Жуань Сюаньмин недоумённо поднял бровь:

«А мне такое отношение почему-то никогда не доставалось?»

В тот же день Жань Силин познакомилась со своим репетитором.

Его звали Сун Фэйчжоу. Он выглядел почти ровесником Жань Силин и учился в одном из пяти лучших университетов страны — в Университете С. Кроме того, он был председателем студенческого совета. Сун Фэйчжоу был красив по-особенному: зашедши в дом, он снял пуховик и остался в белом водолазке, излучая чистоту и благородство. Ходили слухи, что он даже считается красавцем университета.

Сун Фэйчжоу спокойно вошёл в дом, ничуть не смущаясь. Жань Силин провела его в кабинет, и он, поставив стул рядом с ней, после краткого представления сразу перешёл к делу, достав из сумки стопку бумаг:

— Мне нужно понять ваш текущий уровень знаний, чтобы составить индивидуальную программу. Сначала решите эти тестовые задания.

Задания он составил сам — охватывали все темы и по сложности шли от простого к сложному.

Жань Силин сосредоточенно изучала вопросы. Сун Фэйчжоу некоторое время смотрел на её профиль, потом слегка смутившись, отвёл взгляд.

Жань Силин быстро справилась с первыми задачами. Сун Фэйчжоу удивлённо взглянул на неё, проверил работу и сказал:

— У вас хорошая база. Вы целенаправленно её укрепляли?

— Да, — Жань Силин заправила прядь волос за ухо. — После окончания работы я каждый день тайком занималась, но времени слишком мало, поэтому прогресс невелик.

В десятом классе она поняла, что не может показать на экзаменах то, что знает, и если так пойдёт дальше, провалит выпускные. В тот период ей срочно нужны были деньги, и, когда её заметил скаут, она бросила школу и ушла в шоу-бизнес.

Но она никогда не смирялась с этим. Особенно когда и в индустрии развлечений у неё ничего не получалось — актёрская игра не поддавалась.

Она не понимала, почему так происходит.

Теперь Жань Силин всё поняла. И у неё появился шанс начать заново.

Горло Сун Фэйчжоу слегка пересохло:

— Вы и так отлично справляетесь.

После занятия Жань Силин проводила его до выхода.

Когда Сун Фэйчжоу ушёл, Жуань Чэн спросил:

— Ну как?

Жуань Сюаньмин, сидевший напротив на диване с ногой на ногу, заметил:

— Выпускник престижного вуза — ещё не значит, что умеет учить. Лучше бы мама нашла опытного педагога, всю жизнь проработавшего в школе.

Жуань Чэн пояснил:

— У Сун Фэйчжоу есть опыт подготовки отстающих учеников к выпускным экзаменам. Результаты у него отличные.

— Конечно, Силин, не перенапрягайся, — серьёзно добавил Жуань Чэн, вернувшийся из-за границы. — Оценки не главное. Если тебе не понравится репетитор, можешь его сменить.

— Менять не надо, — улыбнулась Жань Силин. — Учитель Сунь замечательный.


По дороге в университет Сун Фэйчжоу получил звонок от соседа по комнате.

— Председатель Сунь, каково ощущение — преподавать своему кумиру вблизи?

Всем в общежитии было известно, что Сун Фэйчжоу — фанат Жань Силин.

Сун Фэйчжоу коротко ответил:

— Вешаю трубку.

— Эй, подожди! Не клади! Мне правда интересно: школьную программу Жань Силин, наверное, давно забыла? У неё есть шансы сдать экзамены в этом году? По-моему, чтобы получить хотя бы приличный результат, ей лучше готовиться к следующему году.

— Ты ошибаешься, — спокойно сказал Сун Фэйчжоу. — В этом году она справится. Она всё это время занималась самостоятельно. Да и сообразительность у неё высокая. Не понимаю, почему она тогда бросила учёбу.

http://bllate.org/book/6126/590113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода