Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 13

Ли Дэюя так сильно тряхнуло, что он едва соображал, где находится. Как раз в тот момент, когда он, пылая от стыда и ярости, услышал слова Гуань Миньюэ, его окончательно вывело из себя. Он вскочил на ноги, лицо его потемнело, будто у Гуань Юя, и, размахивая кулаками, бросился на Е Цзые:

— Грязная шлюха! Я тебя прикончу!

Е Цзые резко сузила глаза и со всей силы ударила его ногой прямо в коленную чашечку. Удар оказался настолько мощным, что Ли Дэюй с глухим стуком рухнул на колени.

— Ты!.. — зарычал он, сверля её взглядом, но не успел договорить — она вновь нанесла удар, на этот раз точно в солнечное сплетение. Боль пронзила его насквозь, и он едва сдержался, чтобы не завернуться клубком на земле.

Е Цзые терпеть не могла грубых оскорблений вроде «чёртова мать», «шлюха» или «распутница». Гнев мгновенно вскипел в ней, и она принялась яростно бить Ли Дэюя ногами, пока последним ударом не наступила на самое уязвимое место мужчины.

— А-а-а! — завопил он пронзительно.

Е Цзые холодно взглянула на него и развернулась, направляясь к Гуань Миньюэ.

— Ты… — Гуань Миньюэ испуганно смотрела на неё. — Не подходи! Стоять! Вы двое, чего застыли?! Быстро хватайте её!

Е Цзые остановилась и бросила взгляд мимо неё — на двух мелких хулиганов позади. Как только их глаза встретились с её взглядом, оба инстинктивно сжали ноги, опустили глаза и не осмелились смотреть ей в лицо. Вместо того чтобы броситься вперёд, они даже отступили на два шага.

Гуань Миньюэ, увидев, как они дрожат, пришла в ярость:

— Да вы просто два ничтожества!

Пока она это выкрикивала, Е Цзые уже подошла вплотную. Гуань Миньюэ обернулась — и чуть не упала в обморок от страха. Она попыталась отступить, но Е Цзые схватила её за волосы. Боль пронзила голову, и слёзы хлынули из глаз.

— Отпусти! Не тяни меня за волосы!

Е Цзые каждый раз хватала лишь небольшую прядь и тянула вниз — так, что казалось, будто кожа головы вот-вот оторвётся.

Она вырвала ещё одну прядь и, пристально глядя на Гуань Миньюэ, ледяным тоном произнесла:

— Это ты сбросила меня с горы. Это ты заперла меня в кладовке. Разве не мне самой следует искать с тобой расплату?

— Я… — Гуань Миньюэ дрожала под её взглядом и машинально отступила на несколько шагов. Она сглотнула ком в горле и, пытаясь сохранить хоть каплю наглости, пробормотала: — Если бы ты в тот день не издевалась надо мной, ничего бы этого не случилось!

Е Цзые фыркнула и посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Да ты совсем больная! С какого перепугу я должна была тебе помогать?!

С этими словами она резко толкнула Гуань Миньюэ, и та растянулась на земле. Та вскрикнула, злобно подняла голову — и тут же замерла, увидев перед собой пару чёрных, как ночь, глаз.

— Е Цзые… Что… что ты хочешь сделать?

Е Цзые уже занесла руку для удара, но вдруг заметила в переулке знакомую фигуру — Гу Линя.

«Опять он!» — в этот миг в ней вспыхнул гнев. Почему каждый раз, когда происходит нечто подобное, обязательно появляется Гу Линь? Какая же это проклятая судьба!

Гу Линь просто шёл в книжный магазин, но по пути услышал шум драки. Сначала он решил проигнорировать, однако затем уловил знакомое имя и, словно одержимый, повернул обратно. Увидев девушку, сидящую на корточках и смотрящую на него снизу вверх, он на мгновение застыл — её чёрные, бездонные глаза словно вобрали в себя всё его сознание. Дыхание перехватило, и он забыл отвести взгляд.

Е Цзые нахмурилась, встала и направилась прочь. Перед тем как уйти, она с силой наступила на руку Гуань Миньюэ. Та вскрикнула от боли:

— А-а!

— Опять встретились.

— Я иду за книгами.

Они произнесли это одновременно. Е Цзые слегка удивилась, первой отвела глаза и тихо рассмеялась:

— А, ну тогда я пойду. До встречи.

— Хм, — кивнул Гу Линь и смотрел ей вслед, пока она полностью не исчезла из виду. Лишь тогда он развернулся и ушёл, даже не удостоив взглядом остальных в переулке.

*

Вечером, вернувшись в школу на занятия, Е Цзые вновь надела свою привычную маску улыбчивой девушки. Однако Гу Линь, глядя на неё, всё время вспоминал то ледяное лицо и чёрные, пропитанные тьмой глаза. Неожиданно для себя он почувствовал, что начал всерьёз интересоваться этой девушкой.

В отличие от него, Е Цзые совершенно не придала значения тому, что утром он застал её за дракой. Она спокойно занималась своими делами, и даже когда замечала, что Гу Линь то и дело косится на неё, не чувствовала неловкости. Просто делала то, что делала: улыбалась, когда нужно, молчала, когда положено, а иногда даже поддразнивала его.

Время летело незаметно, и вот уже прошёл месяц. Е Цзые ждала первую после перерождения контрольную — ежемесячный экзамен.

В старшей школе «Ланьцин» классы формировались строго по результатам учёбы, причём распределение менялось после каждого экзамена. За неделю до контрольной все ученики напряглись как струны, усердно повторяя материал, боясь провалиться и оказаться во втором, а то и в третьем классе.

Для учеников второго класса попасть в первый — большая честь, но для первоклассников вылететь во второй — настоящая катастрофа.

Утром У Синьфэй только вошла в класс и села за парту, как тут же обернулась к Е Цзые:

— Е Цзые, ты вчера готовилась?

Не дождавшись ответа, она хлопнула себя по лбу и скорбно простонала:

— Я вчера так устала, что заснула, даже книгу не открыла! Боже, как же я могу так спать!

Е Цзые на секунду опешила. Уже целую неделю У Синьфэй каждый день задавала ей один и тот же вопрос, будто надеясь, что если Е Цзые тоже скажет, что не готовилась, ей станет легче.

— Посмотрела немного, но потом тоже уснула, — сказала Е Цзые, подыгрывая подруге.

У Синьфэй облегчённо выдохнула, улыбнулась и болтала с ней ещё немного, после чего развернулась и уткнулась в учебные материалы. До звонка на перерыв она больше не оборачивалась.

Таких, как У Синьфэй, в классе было немало. Почти все, входя в кабинет, спрашивали соседей, готовились ли те накануне. И каждый, кого спрашивали, сокрушённо вздыхал:

— Ох, не спрашивай! Вчера снова заснул, даже не успел ничего повторить!

Е Цзые прекрасно понимала их мотивы: они боялись, что кто-то усердствует больше них, и стремились найти утешение в том, что другие тоже «ничего не сделали».

Она не могла сказать, что презирает такое поведение, но и одобрять его не собиралась. К счастью, по мере приближения экзамена у всех пропало желание играть в эти игры.

В четверг, сдав последний экзамен, все облегчённо выдохнули: ведь уже через два дня наступало первое ноября — праздник, и школа давала каникулы. Атмосфера в классе сразу стала легче, и многие начали обсуждать, куда поехать отдыхать. Перед уходом У Синьфэй пригласила Е Цзые в поход в горы.

Е Цзые на мгновение задумалась:

— Пожалуй, не пойду. У меня дела. Лучше без меня — веселитесь!

Это были не отговорки. На каникулах ей действительно предстояло разобраться с одним вопросом — с семьёй Гуань.

Семья Гуань всегда оставалась занозой в её сердце. Пока её не вытащишь — не успокоишься.

У Синьфэй расстроилась:

— Ну ладно…

Как и полагается старшеклассникам, на каникулы им непременно задавали домашние задания. На этот раз не стало исключением: представители каждого предмета по очереди входили в класс с высокими стопками тестов и с улыбками раздавали их ученикам. Когда все листы оказались на партах, стопка была толщиной с тетрадь. Многие застонали, заявив, что лучше бы каникул вообще не было.

Каникулы задуманы для отдыха, но учителя, похоже, сговорились — они задали столько упражнений, что времени на развлечения почти не осталось. Объём домашних заданий превышал даже обычную учебную нагрузку.

Е Цзые, впрочем, не жаловалась на количество листов. С тех пор как она начала развивать психическую энергию, её память и способности резко улучшились, а скорость решения задач возросла многократно. Она была уверена, что быстро справится со всеми заданиями.

После классного часа днём Е Цзые сложила домашние работы и учебники в рюкзак, попрощалась с несколькими знакомыми одноклассниками и отправилась в общежитие.

Когда она вошла в комнату, Хо Синя ещё не было. Е Цзые взглянула на его стол — всё было аккуратно убрано. Рядом с шкафом стоял чемодан, запертый на замок. Похоже, он уже собрался.

Е Цзые открыла свой шкаф, аккуратно сложила несколько вещей в чемодан и закрыла его. Затем привела в порядок слегка захламлённый стол. Пока она занималась этим, Хо Синь так и не появился. Она уже собиралась позвонить ему, как вдруг дверь открылась.

— Что с тобой? — спросила Е Цзые, увидев его подавленное лицо.

Хо Синь закрыл дверь, прислонился к ней спиной и с горькой миной посмотрел на неё:

— Я признался твоему брату в чувствах.

— А?! — Е Цзые растерялась. — Как это?

Хо Синь покачал головой:

— Теперь я понял, почему ты говоришь, что у твоего брата «эмоциональный интеллект на нуле». Представляешь, я ему признался, а знаешь, как он отреагировал?

— Не поверил? — предположила Е Цзые, зная своего брата. Скорее всего, он подумал, что Хо Синь шутит.

— Да он не просто не поверил! — воскликнул Хо Синь, почти смеясь сквозь слёзы. — После моего признания он с изумлением спросил: «Разве мы не кореша?!» В его глазах я такая же «братва», как Цзянь Яньчжи и Чу Сихэ!

Хо Синю было одновременно смешно, обидно и горько. Кто бы не расстроился, узнав, что объект твоей тайной любви считает тебя «своим парнем»?

— Я что, похожа на мужчину?! — с отчаянием спросила она.

Е Цзые окинула её взглядом. Хо Синь была в школьной форме: сверху — светло-голубая рубашка, снизу — тёмная клетчатая юбка. Её чёрные, гладкие волосы были собраны в хвост, открывая чистый лоб. Вся её внешность излучала свежесть и чистоту, а очки на носу придавали ей интеллигентный, книжный вид. Настоящая тихая и нежная девушка.

Увидев обиженные глаза Хо Синь, Е Цзые почувствовала лёгкую вину, отвела взгляд и кашлянула:

— Э-э… Наверное, мой брат сегодня утром забыл умыться?

— Пф-ф! — Хо Синь не удержалась и рассмеялась. Поржав немного, она успокоилась и сказала:

— Знаешь, раньше я думала, что, если меня отвергнут, мне будет невыносимо больно и стыдно, поэтому никогда не решалась признаваться. Но твои слова зацепили меня: «Лучше получить отказ, чем молчать!» Поэтому я решила попробовать.

Е Цзые мягко посмотрела на неё. Хо Синь почувствовала утешение в этом взгляде и продолжила:

— После того как твой брат отказал мне, я поняла: на самом деле мне не так больно, как я думала. Наоборот, стало как-то… спокойнее.

Е Цзые внимательно взглянула на подругу и убедилась: грусть есть, но она гораздо слабее, чем ожидалось. Она облегчённо вздохнула:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— Да, — кивнула Хо Синь. — Но пока я не пойду с тобой в столовую. А то неловко будет и мне, и твоему брату.

— Ладно, тогда я буду ходить в столовую с твоим братом, а ты — с Цзянь Яньчжи и другими.

— Да брось! Разве ты не клялась, что скорее умрёшь, чем пойдёшь в школьную столовую?

При воспоминании о дохлой мухе в тарелке лицо Е Цзые мгновенно стало зелёным. Хо Синь беззастенчиво расхохоталась:

— Пф-ха-ха! Лучше иди с братом. Не переживай за меня!

— Эй! — возмутилась Е Цзые.

Хо Синь перестала смеяться:

— Ладно, не злюсь. Тебе же ещё домой ехать? Тогда скорее собирайся.

— А ты не едешь?

— У меня дела. Завтра поеду.

— Хорошо. Береги себя. Если что — звони.

*

Е Цзые вышла за ворота школы с рюкзаком за спиной и чемоданом в руке. Подойдя к большому дереву справа от ворот, она стала ждать. Прошло немало времени, но ни Е Цзычэнь, ни дворецкий Тун так и не появились. Зато зазвонил телефон.

— Ну ты даёшь! — сказала она, поднимая трубку. — Так просто меня бросить?

На другом конце Е Цзычэнь что-то ответил. Е Цзые тут же вспылила:

— Я всего на две-три минуты опоздала! Уж не до такой ли степени ты обидчив?!

— Ты не поверишь, но я ждал тебя у ворот десять минут, — раздался голос брата. — А потом вдруг увидел Гу Линя. Он шёл мимо, заметил меня и спросил, не жду ли я тебя. Я сказал «да», а он вдруг предложил: «Давай я подвезу её». Я подумал, почему бы и нет? Всё-таки вы теперь почти каждый день вместе учитесь. Так что… он уже едет за тобой.

Е Цзые замерла. «Опять этот Гу Линь!» — пронеслось у неё в голове. Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент увидела, как к ней подъезжает велосипед. На раме сидел Гу Линь, а за рулём — её брат. Лицо Е Цзычэня было довольным, будто он только что совершил величайшее доброе дело в мире.

— Вот и всё! — радостно крикнул он. — Я довёз Гу Линя до твоего общежития, а он теперь отвезёт тебя домой. Нам с Туном пора! До встречи!

И, не дожидаясь ответа, он развернул велосипед и умчался.

Е Цзые осталась стоять с открытым ртом. Гу Линь остановился рядом, слегка запыхавшись.

— Твой брат… — начал он, но запнулся.

— Не говори, — перебила Е Цзые. — Я всё поняла.

Она поставила чемодан на багажник велосипеда и села на раму. Гу Линь сел за руль, и они тронулись.

Дорога была тихой. Ветерок играл прядями её волос. Гу Линь молчал, и Е Цзые тоже не спешила заводить разговор. Только когда они уже подъезжали к её дому, он наконец спросил:

— Ты… часто так поступаешь?

— Как?

— Бьёшь людей.

Е Цзые усмехнулась:

— Только тех, кто заслужил.

Гу Линь на мгновение замолчал, потом тихо сказал:

— Ты… не такая, какой кажешься.

— А какой я кажусь?

— Весёлой. Дружелюбной. Беззаботной.

— А какой я на самом деле?

Он не ответил. Лишь остановил велосипед у подъезда и помог ей снять чемодан.

— Спасибо, — сказала Е Цзые.

— Не за что.

Она пошла к двери, но вдруг обернулась:

— Гу Линь.

— Да?

— Не рассказывай никому… про то, что видел сегодня утром.

Он посмотрел ей в глаза и кивнул:

— Обещаю.

Е Цзые улыбнулась — на этот раз искренне — и скрылась за дверью.

Гу Линь долго смотрел ей вслед, потом сел на велосипед и медленно поехал прочь.

http://bllate.org/book/6124/590003