Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 14

В десяти шагах от неё Гу Линь уже собирался сесть в машину, но, услышав знакомый голос, замер с рукой на дверной ручке. Он выпрямился и обернулся в сторону звука. Под деревом стояла Е Цзые и разговаривала по телефону. Помедлив мгновение, он направился к ней.

— Нужна помощь?

Е Цзые убрала телефон и взглянула на него, покачав головой:

— Спасибо, не надо.

Гу Линь и сам не мог понять, почему не ушёл сразу, а остался стоять на месте.

Е Цзые на секунду задумалась, оглядев такси у школьных ворот. Все машины были забиты до отказа, а вокруг толпились студенты, ожидающие своей очереди. Если ей самой ловить такси, придётся ждать ещё долго. Подумав, она спросила Гу Линя:

— Где ты живёшь?

— В Байлуване, на западе города.

Байлувань — знаменитый жилой комплекс в Ланьцине, куда селятся только очень состоятельные люди.

— Ты тоже живёшь в Байлуване? — удивилась Е Цзые. Она давно там проживала, но никогда раньше не встречала его.

— Да, у меня там живёт дедушка, — кивнул Гу Линь и добавил: — Кстати, по пути. Давай подвезу тебя.

— Спасибо! — Е Цзые больше не церемонилась и пошла за ним.

Гу Линь открыл багажник и помог ей погрузить чемодан. Затем он протянул руку, предлагая положить туда же и рюкзак. Е Цзые замахала руками:

— Не надо, рюкзак я сама донесу.

Гу Линь ничего не сказал, просто открыл заднюю дверь машины. Е Цзые поблагодарила, согнулась и села внутрь, положив рюкзак себе на колени.

— В Байлувань, — сказал Гу Линь водителю, усаживаясь рядом.

Водитель завёл двигатель.

Они сидели на заднем сиденье — он слева, она справа, между ними — расстояние в два человека. В салоне повисло неловкое молчание.

Е Цзые хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но, обернувшись, увидела, что Гу Линь уже достал ноутбук и ловко стучит по клавиатуре. Ей стало любопытно:

— Чем занимаешься?

— А? — Гу Линь поднял на неё взгляд, но тут же снова опустил глаза. — Анализирую текущую динамику фондового рынка.

Е Цзые наклонилась поближе и заглянула в экран, но так ничего и не поняла — даже голова заболела. Она отстранилась и вздохнула:

— Ты, конечно, крут! Всего пятнадцать лет, а уже так хорошо разбираешься в акциях… Ничего удивительного, что ты злодей!

(Это она подумала про себя.)

Когда Е Цзые приблизилась, в ноздри Гу Линя ударила лёгкая, приятная свежесть, отчего он слегка смутился. Но как только аромат исчез, он с облегчением выдохнул — и в то же мгновение почувствовал странную пустоту.

На секунду его пальцы замедлили стук по клавишам. Не поднимая головы, он тихо ответил:

— Нет.

Сегодня был выходной и в школе, и на предприятиях, поэтому на улицах толпились люди и машины. Их автомобиль то и дело останавливался в пробках, и только спустя полчаса они доехали до дома Е Цзые.

Попрощавшись с Гу Линем, она сразу зашла в свой небольшой особняк и увидела на диване сидящего в задумчивости Е Цзычэня. Она фыркнула:

— Ну ты даёшь, Апельсин! Бросил меня одну и сам домой свалил!

Е Цзычэнь сидел, уперев ладонь в подбородок, и, похоже, не слышал её слов.

Е Цзые посмотрела на него, подошла и села рядом. Она долго вглядывалась в его лицо, пока не заметила на нём выражение растерянности и досады.

— О чём задумался? Так глубоко ушёл в себя?

Он всё ещё молчал. Е Цзые нахмурилась и заорала ему прямо в ухо:

— Эй! Очнись!

Е Цзычэнь подскочил, будто его ударило током, и сердито уставился на неё:

— Ты чего так орёшь?!

— А ты чего такой? В школе бросил меня одну, а дома вообще будто душа из тела вылетела. Что с тобой стряслось?

(Неужели из-за признания Хо Синя?)

— Да так… ничего, — пробормотал Е Цзычэнь, явно чем-то озабоченный. — Кстати, как ты домой добралась?

— На попутке с Гу Линем.

— А…

Что-то тут не так! Очень не так! Е Цзые приложила большой палец к подбородку и задумчиво уставилась на брата. Обычно он терпеть не мог Гу Линя. Если бы раньше она сказала, что её подвёз именно он, Е Цзычэнь бы сразу взорвался. А сейчас — лишь холодное «А…».

— Ты видел Хо Синя, когда шёл домой?

Её глаза на миг блеснули.

— Видела.

— Он… что-нибудь тебе сказал? — Е Цзычэнь смутился, отводя взгляд.

— Сказал.

— Что именно?! — Е Цзычэнь вскочил с дивана.

Е Цзые закатила глаза:

— Ты чего так завёлся?

— Нет… ничего, — в его глазах мелькнуло смущение. Он махнул рукой. — Лучше не рассказывай. Я пойду наверх. Не буду спускаться ужинать, не ждите меня.

С этими словами он быстро скрылся на лестнице, будто спасался бегством. Е Цзые прищурилась. Похоже, признание Хо Синя действительно сильно его потрясло.

«Ладно, пусть сами разбираются», — махнула она рукой. У неё сейчас дела поважнее.

Ведь в эти каникулы вот-вот появится некто.

Вечером, после ужина, Вэнь Жуйлань и Е Цзые поднялись наверх. Вэнь Жуйлань сняла с шеи ожерелье и протянула дочери:

— Всё, что тебе нужно, здесь. Хватит?

Е Цзые сканировала пространство внутри ожерелья психической энергией и увидела гору риса и кучу свежей зелени. Лицо её озарила улыбка:

— Спасибо, мама! На этот месяц хватит. Сейчас же пойду торговать с боссом.

Она перенесла рис и овощи из ожерелья в каталог, затем вернула украшение матери и весело сказала:

— Тогда впредь буду тебя беспокоить!

Вэнь Жуйлань постучала пальцем по её лбу и тихо рассмеялась:

— Жадина! Ладно, я не буду мешать, но не засиживайся допоздна.

— Обязательно! — Е Цзые закивала, как кузнечик, и её лицо сияло такой искренней радостью, что Вэнь Жуйлань мягко улыбнулась и вышла из комнаты.

Как только мать ушла, Е Цзые схватила телефон и совершила первую сделку с Боссом из прошлого. Тот на сей раз щедро выдал ей пять готовых изысканных нефритовых изделий вместо необработанных камней.

Рассматривая в руках пять прозрачных, как роса, нефритовых предметов, Е Цзые радостно прищурилась. Готовые изделия явно ценнее сырья, да и мастер, что их вырезал, был настоящим виртуозом: резьба изумительна, каждый кусочек нефрита передаёт особое настроение — все они чисты, глубоки и полны поэзии. Даже она, равнодушная к нефриту, не могла не восхититься. Уж не говоря о коллекционерах!

Если продать их, можно легко заработать десять–двадцать миллионов. При мысли об этом сердце Е Цзые забилось быстрее. Но… она уже однажды продавала нефрит. Если повторить это слишком скоро, могут возникнуть подозрения. Надо хорошенько подумать — по крайней мере, лично ей нельзя торопиться с новой продажей.

Она убрала нефрит в каталог и, лёжа на кровати, отправила Боссу из прошлого сообщение:

[Листок]: Спасибо, босс! O(∩_∩)O

Босс не ответил сразу, но ей было всё равно. Как обычно, она зашла в чат с красными конвертами. Там бурно обсуждали что-то:

[Императрица Да Ся Фан]: TUT, Эльфийка, я только задумалась — и пропустила твой красный конверт! Пожалуйста, пришли ещё один!!!

[Жёлтый Полубог]: +1

[Юная Ведьма Мяожана]: Ха-ха-ха! Я, как всегда, королева красных конвертов — нажала и сразу получила!

[Хочу себе самочку]: Я получил две капли, но одну оставлю для своей будущей самочки.

[Жёлтый Полубог]: Тот, кто выше — вон!

[Босс из прошлого]: Плачу на коленях… чуть-чуть не хватило! Сердце разрывается от боли!

Е Цзые заинтересовалась: что же раздавала Эльфийка на этот раз? В прошлый раз, когда она впервые ловила красный конверт, ей достался скелет.

Тогда она лежала в постели и машинально нажала «Ловить». В следующую секунду прямо на неё материализовался белоснежный скелет. Она чуть с кровати не свалилась от страха. С тех пор у неё осталась лёгкая травма на тему красных конвертов.

[Листок]: Эльфийка, что ты раздавала в этот раз?

[Глава секты Хэхуань]: Источник Бессмертия. Обычный человек, выпив его, проживёт сто лет и сохранит молодость. Хотя для нас, практикующих Дао, это бесполезно.┑(￣Д ￣)┍

Услышав слова «сто лет жизни и вечная молодость», Е Цзые затаила дыхание, сердце её заколотилось. Для обычного человека это искушение огромно! Как здорово было бы дать это родителям… Жаль, она опоздала.

[Юная Ведьма Мяожана]: Сестра Листок, ты опоздала. Источник Бессмертия уже разобрали.

[Листок]: Ничего страшного.

(На самом деле ей было очень обидно!)

[Милый Эльфийка]: Листок! *взволнованно.jpg* Раз ради Листка — я пришлю ещё один! Готовьтесь, сейчас будет!

Е Цзые мгновенно вскочила с кровати, не отрывая глаз от экрана. Пальцы дрожали в предвкушении. Как только появился красный конверт, она молниеносно ткнула в «Ловить».

«Динь-дон!»

Система: Поздравляем! Вы получили [Источник Бессмертия ×2] от [Милый Эльфийка]!

Получилось! Е Цзые с восторгом смотрела на два маленьких флакончика в руках — радости не было предела.

[Листок]: Спасибо, Эльфийка! Целую! Муа-муа~

[Милый Эльфийка]: *закрывает лицо.jpg* Меня поцеловала человек! Хочу кружиться от счастья!

[Глава секты Хэхуань]: Раз даже скупая Эльфийка стала щедрой, и я не останусь в долгу. Вот вам мой красный конверт! [Красный конверт: пилюля «Иллюзорный Облик» ×20]

Е Цзые повезло — она получила пять пилюль «Иллюзорный Облик». Она убрала их в каталог и посмотрела описание:

Название: пилюля «Иллюзорный Облик».

Эффект: позволяет превратиться в любое живое или неживое существо.

Способ применения: проглотить и представить желаемый облик. (Подсказка: эффект длится три часа.)

Е Цзые слегка улыбнулась. Теперь она знала, как разобраться с семьёй Гуань Миньюэ.

Она зашла на «Таобао» и заказала партию новейших миниатюрных камер. Согласно описанию, посылка должна прийти не позже чем через три дня. Настроение сразу улучшилось. Взяв один из флакончиков с Источником Бессмертия, она вышла из комнаты и постучала в дверь родительской спальни.

Вэнь Жуйлань быстро открыла.

— Листок, что случилось?

— Мама, я только что выиграла в чате Источник Бессмертия. Говорят, он даёт сто лет жизни и вечную молодость. Вы с папой выпейте его.

Она протянула флакончик матери.

Вэнь Жуйлань сначала ошеломилась, но потом вернула его:

— Оставь себе. Нам это ни к чему.

— Мама, возьми! Кому ещё давать, как не вам?

Е Цзые решительно сунула флакон обратно в её руки.

— Ладно, — Вэнь Жуйлань не стала упрямиться. В уголках её губ заиграла улыбка, а в глазах — счастье.

*

Через три дня пришла посылка с миниатюрными камерами. Е Цзые распаковала её и убедилась: камеры действительно крошечные — чуть больше ногтя.

Получив посылку, она сказала экономке Чжан, что будет решать тесты и просила не заходить в её комнату. Также она велела передавать всем, кто спросит, что её нет дома.

Затем она заглянула в комнату Е Цзычэня и узнала, что он уходит гулять и вернётся только к вечеру. Это её окончательно успокоило.

http://bllate.org/book/6124/590004