Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 12

Торговцы гонятся за выгодой — это она знала с самого начала. Но управляющий Ся, пожалуй, перешёл все границы: сердце у него не просто чёрное — оно вороньего цвета. Е Цзые мысленно покачала головой и спокойно сказала:

— Этот нефрит императорской зелени весит почти килограмм. Три миллиона — это, по сути, я в убытке, но ещё могу согласиться на такую цену. А вот насчёт фиолетового нефрита и нефрита хетянь… Управляющий Ся, не сочтите за грубость, но вы правда считаете свои расценки справедливыми?

Ся Тянь на мгновение замер, неловко усмехнулся:

— То есть вас не устраивает моя цена?

Е Цзые взяла в руки нефрит хетянь, прикинула его вес и сказала:

— Этот нефрит весит около двух килограммов, прозрачный, чистый, с прекрасным оттенком — настоящий бараний жир. Даже два миллиона за него — и то вы не прогадаете. А этот фиолетовый нефрит: плотная структура, насыщенная влага, без крупных трещин. Из него можно вырезать как минимум один браслет, а из обрезков — ещё пару серёжек и одно кольцо. На рынке фиолетовый браслет стоит как минимум восемьсот тысяч, а вы хотите заполучить всё за триста тысяч? Управляющий Ся, вы уж слишком непорядочны.

Голос Е Цзые не был гневным, но Ся Тянь почувствовал себя крайне неловко. Раньше он думал, что перед ним обычная девчонка, ничего не смыслящая в этом деле, а оказалось — она пришла подготовленной. И в самом деле: разве простой человек может сразу предъявить такие сокровища?

— И ещё этот фарфоровый чайник, — продолжала Е Цзые. — Как уже сказал учитель Хэ, подлинные антикварные изделия эпохи Цзиньбэй встречаются крайне редко, а этот экземпляр сохранился в идеальном состоянии. Если выставить его на аукцион, пять миллионов — вполне реальная цена, не так ли?

— Что?! — Е Цзычэнь вскочил с места, вне себя от ярости. — Вы что, хотите нас обмануть? Пойдём, Е Цзые! Не будем продавать — пойдём в другое место!

Он сделал вид, что собирается убрать вещи со стола. Ся Тянь в панике поспешил его остановить:

— Подождите! Если цена не устраивает, мы можем обсудить её снова. Ладно, согласен: за нефрит хетянь дам вам два миллиона, за фарфоровый чайник — три миллиона. А вот фиолетовый нефрит… Рынок сейчас в упадке, браслеты по восемьсот тысяч почти не продаются. Максимум могу предложить семьсот тысяч. Как вам такое?

Е Цзые оперлась подбородком на ладонь, слегка нахмурилась, изображая раздумье. Ся Тянь, боясь, что она уйдёт, поспешно добавил:

— Всё вместе — восемь миллионов семьсот тысяч. В других местах вы не получите больше.

Сердце Ся Тяня кровью обливалось. Он рассчитывал неплохо заработать, но нарвался на знатока — и пришлось уступить.

Е Цзые чуть шевельнула губами. Ся Тянь испугался, что она откажет, и быстро выкрикнул:

— Больше я не могу!

Е Цзые слегка улыбнулась:

— Я просто хотела сказать, что цена устраивает. Благодарю вас, управляющий Ся.

*

С чеком почти на девять миллионов в кармане Е Цзычэнь вышел из «Гуцзинь Юань» в полной растерянности. Хотя родители щедро давали ему карманные деньги, чек на сотни тысяч он держал в руках впервые. Ему всё казалось, будто он во сне, и он долго не мог прийти в себя.

Наконец очнувшись, он с любопытством спросил:

— Е Цзые, откуда ты знаешь точные цены на эти вещи? Ведь ты никогда не имела дела с антиквариатом и нефритом!

— Действительно, не имела, — спокойно ответила Е Цзые, — но я умею искать информацию в интернете.

Её мысли унеслись в прошлое, в ту прежнюю жизнь.

На самом деле, в этом воплощении она действительно не сталкивалась с подобным, но в прошлой жизни, чтобы погасить долги, ей пришлось перепробовать множество профессий: менеджер, закупщик, кассир, официантка… Она даже пробовала играть в «лотерею нефрита», заодно изучив массу специализированной литературы.

Сначала ей везло — она даже заработала немного и погасила часть семейного долга. Но потом Су Ваньвань вмешалась и всё испортила. Тот провал стал вторым крупнейшим ударом в её жизни и окончательно разрушил её судьбу.

— Хм, этот управляющий Ся слишком жаден! — возмутился Е Цзычэнь, вспомнив первоначальную цену. — Думал, мы ничего не понимаем! Нам следовало сразу уйти!

Е Цзые пожала плечами:

— Он же торговец — естественно, ставит свои интересы выше всего. Разве можно ожидать, что он будет думать о нас?

— Но всё же! Восемь миллионов вещей — и он хотел заполучить за пять! Не боится поперхнуться? — Е Цзычэнь всё ещё кипел, обернувшись и злобно глянув на вход в «Гуцзинь Юань».

— Зато он нас не обманул. Не стоит из-за этого переживать, — лениво отозвалась Е Цзые. Хотя она тоже считала поведение Ся Тяня возмутительным, но встречала и более подлых людей. По крайней мере, он в итоге пошёл на уступки — по сравнению с некоторыми, его жадность просто детская шалость.

Е Цзычэнь нахмурился и с подозрением посмотрел на неё:

— Е Цзые, мне кажется, ты изменилась.

Е Цзые замерла на месте. В груди вспыхнула горькая боль, но она лишь слабо улыбнулась:

— В чём именно?

— По твоему характеру, ты бы устроила скандал и ни за что не смирилась бы с таким! А сейчас спокойно приняла всё как есть?

Е Цзые онемела. Действительно, раньше она бы не проглотила такой обиды. Но теперь она уже не та безрассудная, прямолинейная и импульсивная Е Цзые. Она научилась терпению и притворству.

Хотела она того или нет, страдания прошлой жизни навсегда изменили её — изнутри и снаружи. С тех пор как она вернулась в это тело, она старалась скрывать свою истинную сущность, чтобы семья не заподозрила неладное и не начала волноваться.

Но сейчас, глядя на обеспокоенное лицо Е Цзычэня, ей на мгновение захотелось всё рассказать. Однако, вспомнив тьму прошлого, она не смогла открыть рта. Зачем обременять его этим грузом?

К тому же, зная брата, она была уверена: узнав правду, он непременно захочет отомстить. А она не хотела, чтобы он всю жизнь носил этот тяжёлый груз. Сейчас у него прекрасный характер — пусть остаётся таким: жизнерадостным, хоть и немного глуповатым.

Месть — это её дело. В прошлой жизни родители и брат погибли из-за неё. В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы они снова страдали из-за неё.

Все эти мысли пронеслись в её голове за мгновение. Она подавила волнение и, широко раскрыв глаза, возмущённо воскликнула:

— С каких это пор мой характер такой ужасный? И когда я вообще устраивала скандалы? Объясни!

Она притворно разозлилась и замахнулась, будто собираясь ударить его. Е Цзычэнь поспешно отскочил:

— Ну вот, разве сейчас не так?!

Эта шутливая перепалка развеяла его сомнения, и он больше не стал допытываться. Е Цзые с облегчением выдохнула.

*

После ужина Е Цзые позвала Вэнь Жуйлань наверх — ей нужно было кое-что обсудить.

— Что случилось, Е Цзые?

Е Цзые усадила мать на стул, показала ей чек и рассказала о сделке с «боссом из прошлой жизни».

— Ты хочешь, чтобы я купила для тебя продовольствие? — быстро поняла Вэнь Жуйлань.

— Да. Ему нужно слишком много, и если буду покупать я, это привлечёт внимание. А вот вы — совсем другое дело.

Вэнь Жуйлань была единственной дочерью в семье и унаследовала ресторанный бизнес. Ежедневные поставки продуктов и риса велись через специальных поставщиков, и если она просто «зарезервирует» часть закупок, никто ничего не заподозрит.

Подумав, Вэнь Жуйлань кивнула:

— Хорошо, я дам указание — пусть откладывают часть продукции.

— Спасибо, мама, — улыбнулась Е Цзые и протянула ей чек. — И ещё, возьмите, пожалуйста, этот чек.

Вэнь Жуйлань приподняла бровь и поддразнила её:

— Ого, всё целиком? Не боишься, что я потом не отдам?

Е Цзые подмигнула:

— Моё — это ведь и ваше с папой, разве нет?

Вэнь Жуйлань рассмеялась:

— Ладно, мама пока подержит его у себя. Когда понадобится — приходи забирать.

Поболтав ещё немного, Вэнь Жуйлань встала, чтобы уйти. Вдруг Е Цзые вспомнила кое-что и сняла с шеи Пространственное ожерелье:

— Мама, когда будете получать товар, складывайте его сюда. Потом отдадите мне.

— Хорошо. А как им пользоваться? Психической энергией?

— Да! — оживилась Е Цзые. — Давайте я вас научу!

Она усадила мать на пол, и они вместе начали медитацию в спальне.

В воскресенье не было никаких особых дел, и Е Цзые наконец-то выспалась — встала только после девяти. Она думала, что будет единственной, кто ещё не встал, но оказалось, что Е Цзычэнь проснулся ещё позже: даже после завтрака его всё ещё не было внизу.

Дождавшись ещё немного и не дождавшись, она решила не ждать — по пальцам было ясно, что брат просто забыл, что сегодня они собирались в книжный за учебниками.

— Тётя Чжан, я пойду в книжный, — сказала она экономке. — Если брат проснётся, напомните ему.

— Хорошо, мисс Е, — кивнула та. Увидев, что Е Цзые уже направляется к двери, она добавила: — Старик Тун ещё не вернулся — отвозил госпожу в отель. Может, подождёте?

— Нет, я поеду на метро.

С этими словами Е Цзые вышла из дома.

В районе Чэнси не было нормальных книжных магазинов, поэтому ехать пришлось в центр. Спустившись на станции, она сразу направилась в книжный.

Из-за выходных в магазине было многолюдно. Там она даже встретила одноклассницу с младших курсов. После короткого замешательства Е Цзые улыбнулась ей, и они поболтали почти до одиннадцати, прежде чем расстаться.

Покинув книжный, Е Цзые шла по улице, погружённая в свои мысли, и незаметно свернула в безлюдный переулок.

Очнувшись, она уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной шаги. Она резко обернулась и увидела Гуань Миньюэ и Ли Дэюя, которые вели за собой двух подозрительных парней.

— Наконец-то поймала тебя, стерва! — процедила Гуань Миньюэ, глядя на неё с ненавистью, будто хотела сжечь её взглядом дотла.

— Стерва — это про кого?

— Стерва — это про тебя!

Только выкрикнув это, Гуань Миньюэ поняла, что попалась на крючок, и в ярости завопила:

— Е Цзые, опять меня дуришь!

— Нет, это ты сама вызвалась быть стервой. Я ведь тебя не заставляла, — с лёгкой иронией ответила Е Цзые, подняв бровь. — Слышала, на днях тебе в женском туалете так «повезло»… Жаль, я не успела посмотреть на твою «восхитительную» сцену.

Последние два слова она произнесла медленно, пристально глядя на Гуань Миньюэ, чтобы подчеркнуть издёвку.

— Замолчи! Замолчи! Замолчи! — Гуань Миньюэ схватилась за волосы и завизжала. Воспоминания о том дне вызывали у неё тошноту. Проснувшись, она сразу же бросилась в ванную и терла себя до крови, пока мать не вломилась внутрь и не остановила её.

Гуань Миньюэ подняла глаза, полные ярости, резко пнула Ли Дэюя и заорала на всех троих:

— Вы что, остолбенели?! Я вас сюда позвала, чтобы вы стояли как памятники?! Бейте её! Сейчас же!

Ли Дэюй всегда слепо подчинялся Гуань Миньюэ. Услышав приказ, он немедленно сжал кулак и бросился на Е Цзые. Двое других переглянулись и молча остались на месте.

Шутка ли — они не такие дураки, как Ли Дэюй, готовый на всё ради любви. Если они сегодня ударят Е Цзые, завтра Е Цзычэнь, тот самый брат-маньяк, который обожает сестру, наверняка отомстит им вдвойне. А ещё можно и всю семью Е рассердить. Такая сделка явно невыгодна. Пусть Ли Дэюй сам играет роль дурака — ему-то нечего терять.

Е Цзые увидела, как Ли Дэюй мчится к ней. Она ловко уклонилась от удара, молниеносно схватила его кулак и одним движением перекинула его через плечо на землю.

Гуань Миньюэ, уже готовая ликовать, в изумлении и ярости завопила:

— Ли Дэюй, ты идиот! Кто разрешил тебе поддаваться?! Бей её как следует! Иначе больше не приходи ко мне!

http://bllate.org/book/6124/590002