Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 7

Но Гуань Миньюэ не выносила отношения Е Цзычэня. Она была уверена, что отдала ему всё — до последней капли души, а он видел только свою сестру. Что бы она ни делала, всё оставалось для него незамеченным. Это одновременно подавляло её и усиливало ненависть к Е Цзые.

Теперь, глядя на Е Цзычэня, чей взгляд словно обещал убить, Гуань Миньюэ наконец не выдержала и выплеснула накопившуюся ярость:

— Да, это я специально заперла её там! Просто не могу её видеть! Всё равно с ней ничего не случилось — так что ты мне сделаешь?!

— Ты!.. — от злости у Е Цзычэня задрожал поднятый кулак, но удар так и не последовал.

— Ты что, хочешь меня ударить?! — воскликнула Гуань Миньюэ с такой болью, будто сама мысль об этом превращала его в чудовище. Сжав зубы, она провела тыльной стороной ладони по щеке, стирая слёзы, и резко бросила: — Я всё расскажу папе! Посмотрим, как вашему дому Е выжить без инвестиций нашего рода Гуань!

Её угроза, вместо того чтобы испугать, напомнила кое-что Е Цзые. На самом деле положение семей было прямо противоположным тому, что заявляла Гуань Миньюэ: не род Е зависел от дома Гуань, а наоборот — дом Гуань изо всех сил цеплялся за род Е.

Е Цзые и так планировала найти повод разорвать деловые отношения с Гуанями, а теперь идеальный шанс сам пришёл в руки. Она усмехнулась и безразлично произнесла:

— Делай что хочешь. Только, если не ошибаюсь, это ведь ваши родители сами пришли к нам с просьбой?

— Ты… — Лицо Гуань Миньюэ побледнело, потом покраснело, а потом стало багровым — зрелище было впечатляющее. Наконец она фыркнула и, опустив голову, поспешно убежала.

За ней разошлись и зеваки, оставив только небольшую группу. Е Цзые посмотрела на Гу Линя, которого всё ещё прижимала к сиденью, и вдруг почувствовала неловкость. Она кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Прости, Гу Линь, я отняла у тебя время.

— Ничего страшного, — ответил Гу Линь спокойно, будто только что не наблюдал за драматичной сценой. В его глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Хотя он и не придавал значения случившемуся, Е Цзые всё же чувствовала вину — ведь вначале она действительно воспользовалась им. Поэтому она пригласила его пообедать.

За этим обедом, кроме самой Е Цзые и Гу Линя, все ели рассеянно, чаще глядя на неё, чем на еду. Но Е Цзые делала вид, что ничего не замечает, невозмутимо продолжая трапезу.

После обеда Е Цзые и Хо Синь шли обратно в общежитие: он — сзади, она — впереди.

— Е Цзые, ты ведь соврала насчёт той жемчужины? — внезапно остановился Хо Синь.

— А? Почему ты так решил? — обернулась она.

Хо Синь помедлил, затем достал из кармана жемчужину с синеватым отливом в центре. Е Цзые сразу узнала её — это была та самая пропавшая жемчужина с броши Гуань Миньюэ. Она улыбнулась:

— Да, я её разыграла. На прошлой неделе я заметила, что на её броши не хватает одной жемчужины, а сегодня просто решила проверить — и она сама созналась от страха.

Хо Синь кивнул, понимающе протянул ей жемчужину:

— Я нашёл её в тот день недалеко от двери в спортзал, когда шёл к тебе. Тогда не подумал, что Гуань Миньюэ могла тебя запереть, поэтому и не упомянул.

Е Цзые взяла жемчужину, подошла и взяла его под руку, намеренно сменив тему:

— Ладно, забудем про неё. Давай лучше поговорим о тебе. Как у тебя с моим братом?

На самом деле она прекрасно знала, что Хо Синь найдёт эту жемчужину — в прошлой жизни всё было точно так же. Тогда он тоже не сказал ей сразу, а поделился правдой лишь спустя неделю, когда всё выяснилось.

В прошлой жизни она даже обижалась на него за молчание, но теперь понимала: Хо Синь просто не привык говорить без доказательств. К тому же он знал о хрупких отношениях между двумя семьями и боялся навредить их дружбе необоснованными подозрениями.

— Ты что несёшь?! — Хо Синь отмахнулся, но щёки его слегка покраснели. — Мы просто одноклассники!

Он отшвырнул её руку и, засмущавшись, припустил вперёд.

Е Цзые смотрела ему вслед, улыбка постепенно сошла с её лица. В глубине души она дала обет: в этой жизни она ни за что не допустит, чтобы Гуань Миньюэ причинила боль Хо Синю.

*

Уроки во второй половине дня по-прежнему вызывали головную боль, но, возможно, потому что учебный год только начался и материал был новым, сосредоточиться оказалось не так уж трудно. Постепенно Е Цзые вернула себе рабочее состояние и даже начала успевать за преподавателем.

Вечером, как обычно, было четыре пары самоподготовки. Е Цзые воспользовалась временем, чтобы перечитать учебники по математике, физике и химии, освежив в памяти почти забытые знания. Так четыре пары пролетели незаметно.

Вернувшись в комнату после самоподготовки, она обнаружила, что Хо Синя ещё нет. Достав из шкафа пижаму, она первой пошла в душ. Когда она вышла, уже высушенные волосы аккуратно уложены, Хо Синь только входил в комнату.

— Ты вернулся, — поздоровалась она, включая фен.

— Ага, — лениво отозвался он, растянувшись на столе. — Четыре пары самоподготовки — это издевательство! Мы же только в десятом классе!

Е Цзые засмеялась:

— А ты разве не мечтал поступить в Императорский университет? Это лишь первый шаг. Впереди будет ещё тяжелее.

Хо Синь простонал, но под её настойчивым взглядом неохотно поплёлся в ванную.

Пока он был в душе, Е Цзые почти высушала волосы. Убрав фен, она заперла дверь на ключ, высыпала на кровать все привезённые из дома сладости, забралась по лестнице на верхнюю койку и опустила москитную сетку.

Убедившись, что Хо Синю ещё долго не выйти, она спокойно открыла чат с красными конвертами. Сегодня ей прислали столько подарков, что не ответить было бы невежливо. Но у неё под рукой не было ничего особенного, кроме этих закусок, так что пришлось использовать их.

Отправка красного конверта была простой: стоило нажать кнопку, как в воздухе появлялся большой конверт с надписью «Положить». Нажав её, можно было загрузить любой предмет внутрь.

Е Цзые аккуратно разложила закуски по категориям и отправила десять конвертов подряд.

Система уведомила: [Жёлтый Полубог] получил ваш конверт [чипсы ×3]

[Жёлтый Полубог] получил ваш конверт [вяленое мясо ×2]

[Юная Ведьма Мяожана] получила ваш конверт [орехи ×2]

[Повелительница Секты Объятий] получила ваш конверт [острое ×10]

……

[Юная Ведьма Мяожана]: Боже мой! Что это за чудеса?! Я никогда такого не видела, но вкусно до невозможности! Спасибо, сестрёнка Е Цзые! Дай ещё дюжину! Нет, две!

[Жёлтый Полубог]: Выше — нахалка и без стыда! Диагноз поставлен!

[Юная Ведьма Мяожана]: Старый зануда, ты чего нарываться?!

[Целитель Долины Божественного Врачевания]: Не скажу грубо, но, бабушка, хватит прикидываться ребёнком. Мне аж неловко стало.

[Юная Ведьма Мяожана]: Фу! Я и правда ещё ребёнок! Мне всего восемьдесят, а у нас в роду взрослыми становятся в двести пятьдесят! Я не бабушка! @[Листок], они меня обижают! Плачу!

Е Цзые прочитала это и не знала, что сказать. Помедлив, она ввела несколько многоточий.

[Листок]: …Погладила по головке?

[Юная Ведьма Мяожана]: TUT

[Жёлтый Полубог]: Кстати, а говядина может быть такой? Я раньше её всегда ел сырой. Вкусно, кстати. Маленькая Е Цзые, пришли ещё сотню пачек!

[Повелительница Секты Объятий]: Ой, как остро! Слёзы текут! Ученица спрашивает, почему я плачу… Ужас, стыдно до смерти! Но вкусно же! Листок, у тебя ещё есть? Я успела поймать только десять пачек, пришли ещё!

[Величественная Императрица Лянлян]: Манго-драй — отличная штука! Листок, пришли тысячу пачек, я отдам тебе золото!

[Бывший Босс из Апокалипсиса]: Уааа, я же зомби! Всё безвкусное!

[Юная Ведьма Мяожана]: Сдайся, двоечник, или умрёшь!

[Повелительница Секты Объятий]: Сдайся!

[Бывший Босс из Апокалипсиса]: Неа! Я хоть и не ем, зато подарю своей девушке. Недавно её обидел, так что сладости — идеальный мирный жест.

[Жёлтый Полубог]: Нет справедливости! Ты — зомби, а у тебя девушка-человек?! Где молния, чтобы тебя пришибла?!

[Листок]: Если всем понравилось, я привезу ещё, когда поеду домой. Сейчас я в школе, не могу купить столько сразу. @[Величественная Императрица Лянлян], не надо золота — мне очень понравился фарфоровый чайник, что ты прислала утром. Эти закуски — просто приветственный подарок для всех! O(∩_∩)O~

Пообещав привезти ещё угощений, Е Цзые открыла список участников чата, нашла Безымянного Короля и отправила ему личный конверт. После этого она больше не следила за сообщениями.

Когда Хо Синь вышел из ванной и увидел её довольную улыбку, он спросил:

— Что случилось? Отчего так… — он замолчал, прищурился и подобрал точное слово: — по-пошловатому радуешься?

Е Цзые скривилась:

— Уж так сильно?

— Посмотри в зеркало сама.

— Ладно, забудем об этом, — Е Цзые посерьёзнела. — Хо Синь, ты ведь умеешь вышивать? Сделаешь мне два мешочка для благовоний?

— Можно, но откуда ты знаешь? — удивился он. — Я никому не рассказывал, потому что мама запрещает.

— Догадалась, — улыбнулась Е Цзые. — Однажды мельком увидела в твоём шкафу незаконченную вышивку.

(Конечно, она не стала говорить, что в прошлой жизни он сам ей об этом рассказал.)

Мать Хо Синя когда-то была знаменитой вышивальщицей в Императорском городе, но позже, по слухам, поссорилась с кем-то из рода Шэнь и переехала с семьёй в Ланьцин. Е Цзые знала об этом мало, лишь смутно помнила, что между матерью Хо Синя и родом Шэнь из Императорского города была старая вражда.

— Кстати, Е Цзые, зачем тебе вдруг мешочки для благовоний?

Е Цзые достала из рюкзака оставшиеся два оберега и протянула ему:

— Вот, купила у одного мастера. Вышей два мешочка, положи внутрь эти обереги. Один — тебе, другой — моему брату. Носите их всегда и не теряйте.

Хо Синь покатил глазами, глядя на жёлтые бумажки:

— Е Цзые, не верь в эту ерунду! Кто тебя опять развел?

Уголки рта Е Цзые дёрнулись. Видимо, в прошлой жизни она и правда была наивной, раз Хо Синь так реагировал. Она слегка обиделась:

— Ты чего? Кто меня разведёт? Обереги работают! Просто носи их!

Хо Синь открыл рот, чтобы возразить, но Е Цзые перебила:

— Не спорь. Когда я отдам этот мешочек брату, это будет почти как обручальное кольцо между вами.

— Ч-что за обручальное кольцо?! Сейчас не древний Китай! Ты опять несёшь чепуху! — при упоминании Е Цзычэня лицо Хо Синя вспыхнуло, и он запнулся.

Е Цзые усмехнулась. Значит, уже сейчас он влюблён в её брата. В прошлой жизни он молчал целых семь лет, так и не решившись сказать ни слова.

Вспомнив трагедию его прошлой жизни, Е Цзые стала серьёзной:

— Хо Синь, если ты действительно любишь моего брата, скажи ему об этом. Он — человек с нулевой эмоциональной интуицией. Если ты не скажешь, он никогда не узнает. Даже если он откажет — это всё равно лучше, чем молчать.

— Я… — Хо Синь замялся. Выражение Е Цзые было слишком серьёзным, чтобы считать это шуткой. В его глазах мелькали надежда, растерянность и страх. Внешне он казался открытым и жизнерадостным, но внутри был застенчивым. Признаться первым — он на такое не решался.

— Если скажешь — у тебя есть шанс. Если нет — его вообще не будет. Неужели ты хочешь всю жизнь смотреть на моего брата издалека? Следить, как он встречается с другими, женится, заводит детей?

http://bllate.org/book/6124/589997