Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 6

Поскольку это была столовая для преподавателей, вокруг ещё сидело немало учителей, и Е Цзые нарочно понизила голос. Но именно эта приглушённая интонация ещё ярче выдавала гнев и презрение в её словах — а под ними, едва различимо, ползла ледяная ненависть.

— Е Цзы, у тебя сегодня плохое настроение? — Гуань Миньюэ изо всех сил сдерживала собственный гнев, глубоко вдохнула и постаралась сохранить перед братом и сестрой Е ту самую доброжелательную маску. — Или кто-то наговорил тебе обо мне гадостей?

Произнося эти слова, она специально бросила взгляд на Хо Синя, и в её глазах мелькнула злоба — любой, обладающий хоть каплей сообразительности, сразу понял бы, что она намекает: именно он сплетничал за её спиной.

— Ты ведь знаешь меня с детства. Неужели ты скорее поверишь посторонним, чем мне?

Е Цзые пристально смотрела на неё ледяным взглядом, уголки губ насмешливо приподнялись:

— Гуань Миньюэ, не надо изображать из себя жертву. Ты далеко не так невинна, как хочешь казаться. Сама прекрасно знаешь, что натворила! К тому же ты же ненавидишь меня — зачем лицемерить передо мной, будто между нами настоящая дружба? Это не только тошнит тебя, но и меня выводит из себя!

Лицо Гуань Миньюэ окончательно исказилось — её тщательно выстроенная маска рухнула. Она стиснула зубы и прошипела:

— Е Цзы, что ты вообще имеешь в виду?

— Не называй меня «Е Цзы»! Мы с тобой не настолько близки! — Е Цзые едва сдерживала бушевавшую в ней ярость. Она понимала, что сейчас, в столовой для преподавателей, вступать в открытое противостояние с Гуань Миньюэ — не самый разумный шаг, но больше терпеть эту игру в дружбу она просто не могла.

С самого детского сада Гуань Миньюэ относилась к ней с нескрываемой неприязнью. То крала её ластик, то после уроков подсылала кого-то, чтобы окружили и запугали. С каждым разом становилось всё хуже, и она явно воспринимала терпение Е Цзые как разрешение продолжать издевательства.

Лишь в средней школе Гуань Миньюэ немного угомонилась и перестала постоянно придираться. Более того, начала даже заигрывать с ней. Вначале Е Цзые, конечно, не подпускала её близко, но со временем решила: ладно уж, пусть будет. Вспоминая школьные обиды, она утешала себя тем, что Гуань Миньюэ тогда была ещё ребёнком и просто не понимала, что делает. Хотя внутри оставалось недовольство, внешне она уже не показывала холодности.

А когда семьи Е и Гуань начали активно сотрудничать в бизнесе и сблизились, ей стало совсем неудобно продолжать демонстрировать неприязнь. Так она постепенно отпустила старые обиды и наивно поверила, что они стали подругами.

Но именно семья Гуань, та самая, что дружила с их семьёй, первой обрушилась на них, когда дела пошли наперекосяк. Она никогда не забудет, как её отца заставили продавать дом, а семья Гуань в это время стояла перед ними с высокомерной ухмылкой и издевалась над её родителями.

А Гуань Миньюэ, её «подруга», в тот момент гордо стояла перед ней и без стеснения выплёскивала всю накопившуюся за годы ненависть.

Тогда-то Е Цзые и поняла, насколько же она была глупа и наивна, поверив, что у Гуань Миньюэ доброе сердце, и позволив себя так легко обмануть.

Гуань Миньюэ всё это время играла роль. Причиной её внезапной «доброты» было то, что отец Гуань зависел от отца Е Цзые в делах, да и сама она питала чувства к Е Цзычэню.

Но даже её «дружба» была отравлена ядом. Почти все беды, которые преследовали Е Цзые с момента поступления в среднюю школу и до старших классов, были результатом козней Гуань Миньюэ. А самое непростительное — из-за неё и из-за Е Цзычэня её лучшего друга Хо Синя довели до безумия, и он в итоге утонул в озере.

Если Су Ваньвань — женщина, которую она ненавидит больше всего на свете, то Гуань Миньюэ однозначно занимает второе место!

Гуань Миньюэ крепче сжала поднос, её глаза наполнились слезами, и теперь она выглядела так, будто не может вынести такого позора:

— Ладно, Е Цзые! Тогда хотя бы скажи, в чём конкретно я провинилась? За что ты так со мной обращаешься?!

Она повысила голос, и это сразу привлекло внимание окружающих. Несколько учителей нахмурились и уже направлялись к их углу. Е Цзые мысленно усмехнулась: она-то как раз не хотела устраивать скандал прямо здесь — ведь это столовая для преподавателей, и шум помешает учителям есть.

Но раз Гуань Миньюэ сама хочет раздуть конфликт и испортить ей репутацию, то нет причин церемониться.

— Зачем я так с тобой обращаюсь? Тогда ответь мне: зачем на прошлой неделе ты заманила меня в кладовку для спортивного инвентаря? — спросила Е Цзые. — Ты прекрасно знала, что там темно и глухо, да ещё и вечером, когда вокруг почти никого нет. Зачем ты настояла, чтобы я пришла туда?

— Так тренер попросил меня занести туда инвентарь, а одной мне было не управиться! Я хотела попросить тебя помочь, но ты так и не пришла, и мне пришлось делать всё самой, бегать туда-сюда несколько раз! Неужели ты злишься только из-за этого? И даже ругаешь меня?! — в голосе Гуань Миньюэ звучало полное недоумение, а широко раскрытые глаза безмолвно обвиняли Е Цзые в капризах и несправедливости.

Учителя, услышав это, недовольно посмотрели на Е Цзые, а ученики уже шептались между собой.

— Гуань Миньюэ, хватит врать! Е Цзы не из таких! — нахмурился Е Цзычэнь и недобро взглянул на неё. — Да и когда она тебя ругала? Будь осторожнее со словами!

Гуань Миньюэ почувствовала ком в горле — она была и зла, и обижена. Прикусив нижнюю губу, она вдруг расплакалась:

— Я знаю, что Е Цзые — твоя сестра, но ты не можешь так явно её прикрывать! На этот раз она сама начала со мной!

Как только она заплакала, отношение окружающих к Е Цзые стало ещё хуже. Один парень даже презрительно плюнул:

— Фу! Думаете, раз у вас денег много, можно так издеваться над людьми?!

Е Цзые обернулась на голос и увидела высокого, неряшливо одетого юношу с жирными прядями волос. Он даже не смутился её взгляда и принялся ковырять в носу. Е Цзые нахмурилась, но быстро узнала его.

Ли Дэю — вечный последователь Гуань Миньюэ, давно в неё влюблённый. Во втором классе средней школы он даже послал кого-то, чтобы те окружили её и Е Цзычэня, но в итоге сам получил от Е Цзычэня хорошую взбучку.

Е Цзые мысленно фыркнула с презрением: Ли Дэю так самоотверженно служил Гуань Миньюэ, а потом она просто пнула его, заставив взять вину за своего брата Гуань Миншаня. В семье Гуань нет ни одного порядочного человека!

Вернувшись из воспоминаний, Е Цзые насмешливо усмехнулась и пристально уставилась на Гуань Миньюэ:

— Не спеши сваливать на меня грехи, которых я не совершала. Выслушай сначала, что я скажу.

— Я не…

— Заткнись! Ты что, не понимаешь по-человечески?! — грубо перебила её Е Цзые, игнорируя осуждающие взгляды толпы. — В тот день была пятница, последний день военных сборов. После их окончания инструкторы должны были уехать, и мы с ребятами пошли фотографироваться с ними на память. Когда всё закончилось, на телефоне остался один процент заряда. Именно в этот момент ты прислала мне сообщение, чтобы я пришла в кладовку помочь тебе с инвентарём. Как только я его прочитала, телефон выключился.

Е Цзые сделала паузу и задумчиво посмотрела на Гуань Миньюэ. До сих пор она не могла понять, как та так точно рассчитала момент, чтобы заманить её в кладовку именно тогда, когда телефон сел, и запереть её там.

— Я пришла в кладовку, дверь была открыта, и я зашла внутрь. Но там было совершенно темно, и никого не оказалось. Я уже собиралась уходить, как вдруг кто-то захлопнул дверь и убежал прочь так быстро, что я даже не успела его окликнуть. Если бы Хо Синь не заметил, что со мной что-то не так, и не пошёл меня искать, меня, возможно, нашли бы только в понедельник!

— Что?! И такое было? Почему ты мне раньше не сказала?! — возмутился Е Цзычэнь.

— Потом объясню, — успокоила его Е Цзые. На самом деле тогда она смутно разглядела, что это была Гуань Миньюэ, но, думая, что брат испытывает к ней симпатию, не захотела портить их отношения из-за необоснованных подозрений, поэтому предпочла промолчать.

— Что ты этим хочешь сказать? Неужели ты считаешь, что это я тебя заперла? — Гуань Миньюэ была вне себя.

— Раз ты сама призналась, отлично.

— Я?! — Гуань Миньюэ в ярости вскочила. — Когда я признавалась?! Я задала вопрос! Ты же просто клевещешь на меня!

— Уже так быстро вышла из себя? — усмехнулась Е Цзые. — Хочешь доказательств? Хорошо. Скажи всем, во что ты была одета в ту пятницу.

Гуань Миньюэ нахмурилась:

— В тот день у нас были военные сборы, так что, конечно, я была в форме.

— Врёшь! — безжалостно обличила её Е Цзые.

— Нет!

Е Цзые не обратила внимания на её отрицания и продолжила:

— Утром и днём ты действительно была в форме, но как только сборы закончились, сразу переоделась в платье — то самое синее клетчатое, которое мы с Е Цзычэнем купили тебе после экзаменов.

У Гуань Миньюэ внутри всё похолодело, и теперь она уже начала паниковать:

— Ну и что? Что доказывает одна юбка?

Е Цзые улыбнулась:

— Разве ты не утверждала, что в пятницу была в форме? Теперь уже не можешь выкрутиться? Боишься? Может, лучше сама всё расскажешь, пока не стало ещё хуже?

— Я просто ошиблась, разве нельзя?.. — Гуань Миньюэ с вызовом смотрела на неё, в её глазах больше злости, чем испуга. Больше всего на свете она ненавидела эту уверенность Е Цзые, будто она контролирует всё происходящее.

— Даже если я и надела ту юбку, что с того?! — Она немного успокоилась и даже попыталась перехватить инициативу. — Я знаю, ты ко мне плохо относишься, но не смей так меня оклеветать!

— Одних этих слов недостаточно, но в тот вечер, когда меня запирали, я видела спину того человека. На ней было именно твоё платье. А это платье куплено в «Ижэньфане», и продавец лично заверила, что такой модели больше нет во всей стране. Неужели ты хочешь сказать, что одолжила его кому-то?

Лицо Гуань Миньюэ мгновенно побелело, но она всё ещё упрямо твердила:

— Возможно, вечером было темно, и тебе просто показалось! Может, это было похожее платье!

— Правда? — Е Цзые оставалась совершенно спокойной. Она заранее предвидела такой поворот и подготовила ответ. — Синие клетчатые платья, конечно, встречаются часто, но на твоём в тот день была брошь в виде бабочки на груди. Я не ошибаюсь?

— Ну и что? — Гуань Миньюэ хмурилась, но внутри уже всё трепетало от тревоги. Она не понимала, к чему клонит Е Цзые, но отрицать наличие броши не могла — многие её видели.

— Ты, вероятно, даже не знаешь, что в тот момент, когда ты запирала дверь, с крылышка бабочки отвалился маленький шарик. А сейчас этот шарик лежит у меня в комнате. Хочешь проверить? — уголки губ Е Цзые изогнулись в насмешливой улыбке, а в глазах плясало презрение. — Если этого недостаточно, давай вызовем полицию. Пусть проверят отпечатки на замке. Сегодня понедельник, и следы твоих пальцев, скорее всего, ещё там.

— Ну как, Гуань Миньюэ, вызываем полицию? — Е Цзые покачала телефоном и с насмешливой ухмылкой посмотрела на неё.

— Бах! — Гуань Миньюэ в ужасе распахнула глаза, руки задрожали, и поднос выскользнул из них, разлетевшись по полу. Горячий соус брызнул ей на голые ноги, обжёг кожу, и она взвизгнула, отпрыгивая назад.

— Молчишь? Значит, согласна, чтобы я вызвала полицию? Отлично… — Е Цзые сделала вид, что собирается набирать номер.

— Нет! — Гуань Миньюэ в ярости бросилась к ней, очевидно, пытаясь вырвать телефон.

Е Цзые ловко уклонилась и холодно посмотрела на неё:

— Теперь наконец признаёшься?

— Прости, Е Цзы… — Гуань Миньюэ рыдала, не то от страха, не то снова разыгрывая жертву. — Я… я не знала, что ты там! Я не хотела! Честно!

— Да она больная! Ведь всё же ясно как день, а она всё ещё врёт! — окружающие ученики смотрели на неё, как на чудовище, в их глазах читалось откровенное презрение. Учителя тоже не скрывали осуждения, хотя и выражали его более сдержанно.

Гуань Миньюэ чувствовала себя ужасно униженной. За завесой слёз в ней уже бушевало пламя ярости.

Е Цзычэнь с самого начала кипел от злости, а теперь, видя, как Гуань Миньюэ снова изображает несчастную жертву, стал её просто ненавидеть. Он саркастически фыркнул:

— Если ты не хотела, зачем убегала? Не говори мне, что не слышала моих криков — это слишком глупо! И вспомни, что ты сказала в самом начале, когда Е Цзы тебя спросила! Неужели ты думаешь, что сейчас, расплакавшись, сможешь всё замять?!

Его слова, полные сарказма и гнева, словно пощёчина ударили Гуань Миньюэ по лицу, заставив её почувствовать ещё большее унижение и боль. Но раскаяния в её сердце не было и тени. Она и правда ненавидела Е Цзые и желала ей исчезнуть с лица земли — так зачем ей сожалеть?

http://bllate.org/book/6124/589996