Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 8

— Я… — Хо Синь онемел. Он влюбился в Е Цзычэня всего несколько месяцев назад и, честно говоря, ещё не думал так далеко вперёд. Но слова Е Цзые сегодня заставили его задуматься. Помедлив немного, он покачал головой: — Дай мне подумать. Я пойду спать. Спокойной ночи.

— Хорошо, спокойной ночи, — ответила Е Цзые, видя, что её слова дошли до адресата, и больше ничего не добавила.

Перед ней стояли два человека: один — её брат, другой — её лучший друг. Хо Синю нравился её брат, и, если бы было возможно, она, конечно, хотела бы, чтобы они остались вместе.

Но если её брат был к Хо Синю равнодушен, тогда она надеялась, что тот сможет как можно скорее выйти из этого чувства и не повторит судьбу прошлой жизни: семь лет тайной любви, а потом — смерть от рук Гуань Миньюэ, которая тоже была влюблена в Е Цзычэня.

Погасив свет, Е Цзые легла, но сон не шёл. В голове крутились планы на будущее.

Чат с красными конвертами — отличная штука, нельзя упускать его возможности.

Пилюли красоты от Повелительницы Секты Объятий неплохи; стоит подумать о долгосрочном сотрудничестве и открытии специализированного магазина косметики. Правда, в этом мире косметика не выпускается в виде пилюль — это проблема, которую нужно решить.

Императрица из древнего мира — с ней можно наладить торговлю антиквариатом. У Целителя Долины Божественного Врачевания, вероятно, есть ценные лекарственные травы. Раз он врач, ему наверняка интересна современная медицина — можно предложить ему оборудование и препараты в обмен.

А ещё у того самого «босса» отличные драгоценности и нефриты. Хорошо бы заполучить побольше! Е Цзые с удовольствием об этом мечтала и тут же невольно вспомнила Безымянного Короля. Ей было очень любопытно, как выглядит звёздное будущее. Судя по тону остальных, он, похоже, очень занят. Неизвестно, представится ли шанс на сотрудничество.

Вспомнив о нём, она сразу же вспомнила и о присланном им красном конверте. Сердце забилось быстрее. Подняв голову, она взглянула на противоположную кровать — Хо Синь уже спал. Тогда Е Цзые тихонько встала с кровати, взяла телефон и направилась в ванную.

Заперев дверь изнутри, она достала из каталога флакон Генетического эликсира и руководство по тренировке психической энергии. Эликсир должен был усовершенствовать её генетику и усилить способности к культивации. Хотя в описании говорилось, что процесс генной модификации крайне болезненный, Е Цзые, пережившая страдания прошлой жизни, не боялась боли. Единственное, чего она боялась, — это собственного бессилия, неспособности защитить близких.

Она залпом выпила эликсир. Сквозь муку, будто кости ломали и собирали заново, она продержалась. Когда всё закончилось, тело её было пропитано потом, как будто её только что вытащили из воды, а на руке остались глубокие следы от собственных зубов. Но она выдержала.

Е Цзые чуть прищурилась, и на щеках проступили лёгкие ямочки. В её прекрасных миндалевидных глазах сверкали искры света, отражая лунный блеск.

Раскрыв руководство, она уселась по-турецки, ладони повернула вверх, закрыла глаза и начала первую в жизни медитацию. Когда она их открыла, прошёл уже час.

Медитация прошла успешно: она уже ощущала присутствие психической энергии. Внутренне ликуя, она поспешно достала Пространственное ожерелье и попыталась направить в него свою энергию.

К её радости, попытка удалась. Но почти сразу же её охватила острая головная боль, и она быстро отвела энергию обратно. Несмотря на неудачу, настроение оставалось приподнятым.

Всю ночь ей снились приятные сны. На следующий день на уроке Е Цзые с изумлением обнаружила, что память стала намного лучше — не совсем фотографической, но почти. А в последующие дни она заметила, что усилились также восприятие и логическое мышление, а с Пространственным ожерельем она уже управлялась свободно.

Это радостное возбуждение длилось до пятницы, когда в школьном туалете она внезапно столкнулась с Гуань Миньюэ.

Увидев, как лицо Гуань Миньюэ мгновенно потемнело, Е Цзые слегка приподняла уголки губ. В её глазах мелькнул скрытый огонёк. Она прошла мимо, глядя прямо перед собой, будто та вовсе не существовала.

Гуань Миньюэ, разумеется, разозлилась. Фыркнув, она незаметно выставила ногу — намёк был более чем ясен.

Е Цзые сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно пошла навстречу. Но в тот самый миг, когда её должно было сбить с ног, она резко выпрямила корпус, легко сместилась в сторону и в следующее мгновение уже стояла за спиной Гуань Миньюэ. Левой рукой она впилась в её талию, правой — схватила за волосы.

— Ай! — вскрикнула Гуань Миньюэ от боли. Злорадная ухмылка исчезла с её лица. Она резко обернулась и уставилась на Е Цзые: — Что ты делаешь?! Отпусти! Больно!

Е Цзые прищурилась и сильнее сжала пальцы, провернув пучок кожи на талии. Наклонившись к уху, она прошипела: — А ты, когда хотела меня подставить, думала, что мне будет больно?

— Но ты же не упала! Быстро отпусти! — Гуань Миньюэ, у которой на талии было много мягких мест, заплакала от боли. Она резко ударила локтем назад, но Е Цзые ловко заблокировала удар левой рукой, а правой рванула волосы вниз. Из пучка вырвалась небольшая прядь. Отпустив Гуань Миньюэ, Е Цзые быстро отступила на несколько шагов, скользнула в кабинку и захлопнула за собой дверь, оставив ту снаружи в бессильной ярости.

Глядя на прядь волос в руке, Е Цзые холодно усмехнулась. Из каталога она извлекла Знак Зла, завернула волосы в бумагу и подожгла зажигалкой.

Бумажный амулет мгновенно обратился в пепел. Е Цзые безучастно нажала на кнопку смыва и смотрела, как пепел уносит вода. Внутри её души воцарился ледяной покой.

Знак Зла, как следует из названия, сеет зло, чтобы пожать зло. Что теперь случится с Гуань Миньюэ — зависело только от её прошлых поступков.

Жёлтый Полубог дал два способа использования амулета. Самый простой — носить его при себе. Но учитывая их отношения, Гуань Миньюэ никогда бы не приняла от неё подарок. Поэтому Е Цзые выбрала второй способ: завернуть волосы, кровь или личную вещь жертвы в амулет и сжечь. Тогда он вступит в силу.

Ещё в ту ночь, прочитав описание Знака Зла в каталоге, она задумала этот план. Но последние дни Гуань Миньюэ избегала её, поэтому пришлось ждать до сегодняшнего дня.

— Ааа, мой телефон! — раздался снаружи испуганный возглас Гуань Миньюэ.

Е Цзые приподняла бровь, но в следующее мгновение почувствовала зловоние. Лицо её потемнело. Она тут же зажала нос и выскочила из кабинки.

Умываясь у раковины, она услышала стыдливый и раздосадованный голос Гуань Миньюэ:

— Есть здесь кто-нибудь? Дайте… хоть листочек бумаги!

На лице Е Цзые расцвела улыбка. Неизвестно, сработал ли Знак Зла или Гуань Миньюэ просто не повезло, но её телефон и бумажное полотенце одновременно упали в унитаз.

В их школе стояли унитазы-«сидячки» с широким сливным отверстием. Раз упавшие туда вещи без специального инструмента не достать.

До начала второго урока оставалось всего две минуты, а вокруг никого не было. Значит, либо кто-то прогуляет урок и зайдёт в туалет, либо Гуань Миньюэ придётся просидеть целый урок здесь или уйти, не вытеревшись.

Но станет ли она так поступать? Е Цзые подумала, что, возможно, да — если хватит наглости.

Стряхнув воду с рук, она выпрямилась, но в этот момент из мужского туалета напротив вышел знакомый человек — Гу Линь.

Встретиться у туалета с кем-то, кого знаешь лишь поверхностно и кто к тому же противоположного пола, — крайне неловко. Здороваться — странно, не здороваться — тоже странно. Особенно когда из женского туалета доносится истеричный крик:

— Е Цзые! Я знаю, ты ещё здесь! Заходи! Дай мне бумагу! Я… я заплачу!

Гу Линь будто ничего не слышал. Он подошёл к раковине и включил воду.

Е Цзые приподняла бровь и громко ответила:

— Извини, у меня остался только пол-листа. Нужен?

— Давай пол-листа! Быстро! — после короткой паузы раздался злой и униженный ответ Гуань Миньюэ.

— Извини, за те несколько секунд, что ты колебалась, последние пол-листа упали в раковину, — с невозмутимым видом соврала Е Цзые, держа в руке нераспечатанную пачку салфеток.

Гу Линь, наблюдая, как она нагло врёт, чуть заметно дёрнул уголком рта, в глазах мелькнула искорка веселья, и он направился прочь.

— Е Цзые! Ты посмела меня обмануть! — Гуань Миньюэ исказила лицо от ярости. От долгого сидения ноги её онемели. Она только что собралась с духом и попросила помощи у врага — и её снова унизили. Сейчас она готова была убить Е Цзые.

— Сука! Жаль, в тот раз я не сбросила тебя прямо с обрыва! Чтоб ты разбилась насмерть!

Сначала Е Цзые не поняла, о чём речь, но вскоре из бессвязных ругательств вспомнила.

После окончания девятого класса она с друзьями устроила выпускную поездку в знаменитые горы Ланьшань в городе Ланьцин. По дороге домой она неожиданно скатилась со склона. Она думала, что это просто несчастный случай… Оказывается, это тоже была заслуга Гуань Миньюэ.

Лицо Е Цзые стало ещё холоднее. Она сжала кулаки.

— Очень жаль, но я всё ещё жива и здорова. А ты наслаждайся своим туалетным уединением! — бросила она и вышла, оставив Гуань Миньюэ кричать и бушевать в кабинке.

— Ты в порядке? — спустя мгновение спросил Гу Линь, оглянувшись. Он не ушёл далеко и всё слышал.

Е Цзые покачала головой. Столкнуть с обрыва — это ещё цветочки. Гораздо хуже то, на что та способна. Рано или поздно она вернёт долг. Сегодня — лишь небольшой процент. Раз Гуань Миньюэ так любит рисковать, у неё найдётся немало способов наказать её.

Внутри Е Цзые холодно рассмеялась. Подняв глаза, она увидела бесстрастное лицо Гу Линя и решила подразнить его:

— Слушай, Гу Линь, красавица заперта в туалете, а ты, как один из трёх очевидцев, разве не хочешь проявить рыцарство?

Гу Линь на миг замер, но вместо ответа спросил:

— Ты тоже знаешь. Почему не помогаешь сама?

Е Цзые презрительно скривила губы:

— Ты что, не слышал? У нас с ней счёт. Зачем мне её выручать?

Гу Линь взглянул на неё и пошёл дальше. Е Цзые не могла понять, что было в этом взгляде, но почувствовала, что он странный.

— Эй! Ты так и не ответил! Разве нормальные люди в такой ситуации не помогают?

— Я ничего не слышал, — бросил он, не оборачиваясь.

Е Цзые на секунду опешила, а потом расхохоталась. Она ускорила шаг и догнала его:

— Гу Линь, знаешь, ты довольно интересный человек.

Обычно, столкнувшись с подобным, люди обвиняют её в жестокости, бессердечии, злорадстве. А он просто заявил: «Я ничего не слышал».

В глазах Гу Линя мелькнула искра интереса. Он думал то же самое. За последние дни он уже успел разобраться в характере Е Цзые. Одноклассники говорили, что она добра и приветлива, всегда улыбается.

Но он заметил: только с братом и Хо Синем её глаза наполнялись настоящей теплотой. В остальное время — холод и отстранённость.

Улыбка была лишь маской.

Урок быстро закончился, но Гуань Миньюэ так и не появилась. Честно говоря, Е Цзые немного разочаровалась. Однако вскоре её соседка по парте У Синьфэй принесла занятную новость.

— Ха! Е Цзые, ты знаешь, что я видела у туалета? — У Синьфэй вбежала в класс и подбежала к ней, глаза её горели.

— Что? — Е Цзые вежливо поинтересовалась.

— Угадай!

— Не буду.

— Ну пожалуйста! Это про ту самую Гуань Миньюэ!

Е Цзые взглянула на неё и, под её ожидательным взглядом, опустила глаза, спокойно раскрыв учебник английского и делая вид, что ей совершенно всё равно.

У Синьфэй сразу сдулась, как воздушный шарик. Она склонила голову на парту Е Цзые и с грустью посмотрела на неё:

— Е Цзые, разве тебе совсем не интересно?

Та даже не подняла глаз, продолжая «зубрить» слова:

— Если хочешь рассказать — расскажешь. Я не могу тебя заставить.

У Синьфэй пристально смотрела на неё несколько секунд, но, увидев, что та действительно не собирается просить, не выдержала и сама выпалила:

http://bllate.org/book/6124/589998