× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо матери Цзян слегка дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки и продолжила:

— О чём ты говоришь? Какие у тебя могут быть дела? Я уже попросила знакомых уточнить — твои задания сданы, завтра ты спокойно возвращаешься на практику. Так что я заранее договорилась с руководством факультета и взяла тебе сегодня отпуск. Пойдём, доченька, домой.

Не дожидаясь ответа Цзян Луань, она махнула рукой кому-то позади себя. Из ниоткуда выскочили двое мужчин и почти насильно усадили девушку в машину. Та даже не успела крикнуть — автомобиль уже унёсся прочь в осеннем, пронизывающе холодном свете.

*

Погода становилась всё холоднее. Фу Юй вложил средства в новый бар для Чэнь Цзыана — заведение немаленькое, с профессиональным управляющим. В день открытия Чэнь Цзыан пригласил всех близких друзей Фу Юя, чтобы те поддержали его своим присутствием.

Чэнь Цзыан работал с Фу Юем много лет. Хотя формально их связывали отношения работодателя и сотрудника, на деле они были скорее друзьями. Фу Юй был человеком сдержанным, а Чэнь Цзыан — немногословным, но им было комфортно вместе. В конце концов, такого босса, который помогает подчинённому открывать собственное дело, Чэнь Цзыан, вероятно, больше никогда в жизни не встретит.

Выпив несколько бокалов, Чэнь Цзыан почувствовал себя смелее и, наконец, решился задать вопрос, который давно вертелся у него на языке. Он посмотрел на Фу Юя, сидевшего в углу дивана, опустив глаза и, похоже, погружённого в свои мысли.

— Юй-гэ, — начал он, — на самом деле меня давно кое-что интересует.

В полумраке бара Фу Юй сидел в тени. Услышав вопрос, он поднял глаза и взглянул на Чэнь Цзыана.

— Что?

Обычно Чэнь Цзыан никогда не осмелился бы спрашивать. За столько лет он чётко усвоил, что можно говорить, а что — нет, и эта система никогда его не подводила. Но сегодняшний вопрос явно выходил за рамки дозволенного.

Однако алкоголь придал ему храбрости. Поведение Фу Юя в последнее время было слишком странным, да и то, что он видел перед церемонией открытия, заставило его, как личного помощника и друга, рискнуть и всё-таки спросить.

Чэнь Цзыан не стал ходить вокруг да около:

— Юй-гэ, я просто хочу знать одно: ты что, влюбился в Цзян Луань?

Как только эти слова прозвучали, все за столом насторожились. Сюй Иянь, которому было не привыкать подогревать интерес, тут же вскочил с дивана, перешагнул через спинку и подал знак диджею, чтобы тот приглушил музыку.

Сегодня за этим столом собрались только свои люди — все близкие друзья. Все уставились на Фу Юя с таким жадным любопытством, будто вот-вот начнут хлопать в ладоши.

Ведь сплетни о личной жизни Фу Юя были редкостью. Единственной женщиной в его жизни, о которой хоть что-то знали, была всё та же Цзян Луань.

Тогда, три года назад, никто не понял, что на самом деле происходило между ними. Сюй Иянь знал лишь отдельные детали. Он не мог понять, почему Фу Юй согласился на помолвку, если ему так не нравилась Цзян Луань. Ведь в их кругу почти все браки заключались с учётом выгоды и статуса. Если бы Фу Юю не нравилось это соглашение, он просто мог бы отказаться. Но он сам дал согласие — даже старший господин Фу сомневался в этом союзе.

А потом вдруг последовал публичный разрыв помолвки. Этот вопрос до сих пор мучил Сюй Ияня. Конечно, как друг, он всегда безоговорочно поддерживал Фу Юя, но любопытство всё же брало верх.

Иногда Сюй Иянь спрашивал Фу Юя напрямую, но тот был настоящим молчуном — скажет половину фразы и замолчит, оставляя собеседника в полном недоумении. Поэтому до сих пор никто не знал, какие тайны скрывались за тем решением.

Теперь же Цзян Луань вернулась — совсем другая: резкая, холодная, открыто презирающая все семейные договорённости и отказывающаяся от свиданий, устроенных родителями. Сюй Иянь как-то услышал, как Сюй Хэннянь рассказывал Фу Цинъюань, что Цзян Луань пошла работать врачом на реалити-шоу, чтобы побыстрее заработать деньги и вернуть стоимость испорченного галстука Фу Юя.

Это было шоком для всех. Всего три года назад девушка, с которой они встречались несколько раз, только и делала, что выпрашивала подарки.

Но ещё больше изменился сам Фу Юй. Сюй Иянь отлично помнил, как тот выглядел, когда ему было всё равно. Поэтому теперь он ясно видел: с Фу Юем что-то не так.

Если даже Сюй Иянь так сильно интересовался ответом, остальные и подавно не могли сдержать любопытства.

На лице Фу Юя не дрогнул ни один мускул. Он некоторое время смотрел на Чэнь Цзыана, будто собираясь с мыслями. Все уже ждали, что он наконец скажет что-то важное, но вдруг уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке, и он бросил:

— Тебе что, фейерверком по голове ударило?

Чэнь Цзыан замер. Он не знал, как реагировать: сказать «да» — глупо, сказать «нет» — странно. Он растерянно смотрел на Фу Юя, рот его то открывался, то закрывался, но слов не находилось.

Что-то здесь не так. Фу Юй весь буквально кричал: «У меня проблемы!» Обычно он вообще не отвечал на подобные вопросы — лишь бросал взгляд, полный презрения, и всё. Но сейчас он не просто ответил — он произнёс целых двенадцать слов!

Из-за такого пристального взгляда Чэнь Цзыана Фу Юй окончательно вышел из себя. В груди у него бушевало раздражение, будто его поймали на чём-то сокровенном и унизительном. Его лицо потемнело ещё сильнее — даже в полумраке бара это было заметно.

— Чэнь Цзыан! — рявкнул он. — Ты на что уставился? Если болен — лечись, а не маячь передо мной!

Внезапный всплеск ярости застал всех врасплох. Чэнь Цзыан лишь пожал плечами, изобразив обиженного и испуганного.

— Да я не больной, просто любопытно. Как твой помощник, я должен понимать твои потребности, разве нет?

Он на секунду задумался, а потом, словно вспомнив что-то, добавил уже с вызовом:

— Просто… перед церемонией я видел, как мимо проехала машина Хэ Пэнъюаня. Не уверен, за рулём ли он был, но на пассажирском сиденье точно сидела Цзян Луань.

— Что ты сказал?! — лицо Фу Юя стало не просто мрачным — Сюй Иянь на мгновение подумал, что оно позеленело…

Хотя, возможно, это просто светильник в этот момент направил на них зелёный луч.

«Надо будет спросить у Чэнь Цзыана, кто этот осветитель, — подумал Сюй Иянь. — Обязательно надо дать ему премию!»

Фу Юй мрачно повторил:

— Когда ты это видел?

Чэнь Цзыан замер. Взгляд Фу Юя пугал — такой же, как у ревнивого мужа в дешёвых сериаллах. Чтобы не пострадать, Чэнь Цзыан поскорее пробормотал:

— Перед началом церемонии…

Он не успел договорить — Фу Юй уже вскочил, схватил куртку и вышел.

Остальные переглянулись.

Кто же из них на самом деле сошёл с ума?

*

Фу Юй вышел из бара, и гнев, застрявший в груди, не находил выхода.

Он мрачно зашагал через дорогу к парковке, резко распахнул заднюю дверь машины и с силой захлопнул её за собой.

Водитель, испугавшись внезапного гнева босса, тут же завёл двигатель и, обернувшись, робко спросил:

— Господин Фу, домой или в офис?

Фу Юй молчал. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Но как он мог успокоиться?

Он постоянно твердил себе: «Мне всё равно на Цзян Луань. Она мне безразлична». Вспоминая её, он видел лишь её недостатки.

Раньше — да. А теперь, когда она стала такой дерзкой и непокорной, тем более!

Влюбиться в неё?

Тогда он пусть будет собакой!

*

Цзян Луань очнулась в машине с тупой болью в голове. Она не сразу поняла, что происходит. Машина резко подскочила на кочке, и Цзян Луань машинально посмотрела в окно.

За окном царили сумерки. От незнакомого пейзажа по спине пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом.

— Кто вы? Куда меня везёте?!

Водитель был незнакомцем — она его раньше не видела.

— Я водитель, которого заказала госпожа Цзян. Везу вас домой, — ответил он равнодушно.

Домой?!

Тут Цзян Луань вспомнила всё: её оглушила мать и передала незнакомцам!

Она думала, что родители, хоть и властные и корыстные, всё же оставляют пространство для манёвра. Но чтобы использовать наркоз на собственную дочь? Цель была ясна без слов — если это не связано с Хэ Пэнъюанем, она готова написать своё имя задом наперёд!

Как же она была наивна!

Цзян Луань нахмурилась и холодно сказала водителю:

— Домой? В какой дом? Включи навигатор.

Одновременно она незаметно просунула руку в карман — к счастью, телефон был на месте.

Спрятавшись за телом, она быстро разблокировала экран и набрала номер экстренного вызова.

Это была та же комбинация, что она настроила после спасения Хо Яньнин. Не ожидала, что пригодится так скоро — и для себя.

Но в тот же миг машина резко затормозила.

Цзян Луань, не удержавшись, ударилась лбом о панель управления. От сильного удара перед глазами всё потемнело, и телефон выскользнул из пальцев, упав на пол.

В этот момент она по-настоящему испугалась.

Пытаясь схватить телефон, она увидела, как открылась дверь со стороны пассажира.

Незнакомец вытащил её из машины. Вокруг стояли заброшенные одноэтажные дома, вокруг — ни души.

Цзян Луань споткнулась и упала на соломенную кучу у входа. Почувствовав тёплую струйку на лбу, она поняла: рана от удара кровоточит. Но сейчас было не до этого. Сжав кулаки, она заставила себя поднять голову:

— Вы кто такие? Что вам нужно? Вы люди Хэ Пэнъюаня?

Водитель уже вышел из машины. В руке он держал нож. Его лицо было обычным, даже приятным — если бы не клинок, Цзян Луань никогда бы не поверила, что перед ней преступник.

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым, будто он вот-вот потеряет контроль.

— Ты Цзян Луань? Невеста Хэ Пэнъюаня?

Вопрос прозвучал странно. Разве они не его люди?

Но Цзян Луань не стала задавать лишних вопросов:

— Я Цзян Луань. Но я не невеста Хэ Пэнъюаня.

*

На вилле Хэ Пэнъюань сидел на диване, наслаждаясь бокалом красного вина и предвкушая скорую встречу с послушной «овечкой».

Он даже отослал всех слуг — ведь то, что должно было произойти, не стоило демонстрировать посторонним.

В дверь зазвонил звонок. Хэ Пэнъюань обрадовался, поставил бокал и, потирая ладони, бросился к входной двери.

Но за дверью стоял не послушный «ягнёнок», а разъярённый Фу Юй.

— Господин Фу, — начал Хэ Пэнъюань, стараясь сохранить вежливость, — чем обязан такому позднему визиту? К сожалению, у меня сейчас важные дела, так что, если нет ничего срочного, может, зайдёте в другой раз?

Фу Юй не стал тратить время на вежливости:

— Где Цзян Луань? Пусть выходит!

http://bllate.org/book/6123/589948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода