Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 4

Раз уж она так старалась ради шоу, стоит угостить её поздним ужином — пусть это станет хоть какой-то компенсацией.

Если бы это случилось раньше, Руань Чжэньчжэнь наверняка подпрыгнула бы от радости и бросилась к ней, схватив за руку. Но на сей раз он долго ждал — и получил лишь удаляющуюся спину.

— Садись в машину!

Чёрный «Мерседес» резко затормозил прямо перед Руань Чжэньчжэнь. Лицо Пэя Юйсяо за рулём было мрачнее тучи.

Для неё он словно стал спасителем. Дрожащей рукой она открыла дверь со стороны пассажира, уселась и пристегнулась.

К счастью, Гу Минхань не последовал за ней. Хотя их взгляды даже не встретились, а телесная реакция оказалась не столь сильной, она всё равно не могла быть уверена: останься она ещё немного — и всё стало бы гораздо хуже.

Она тяжело дышала:

— Ты… откуда знал, что надо меня забрать?

Пэй Юйсяо не ответил. Вместо этого он взял с соседнего сиденья бутылку воды, открыл её и протянул:

— Успокойся.

Руань Чжэньчжэнь и без зеркала понимала, насколько жалким выглядит её нынешний вид, поэтому не стала отказываться. Она сделала два больших глотка, пытаясь хоть как-то заглушить странное чувство, поднимающееся изнутри.

— Куда едем? — спросил Пэй Юйсяо, проверяя маршрут на телефоне.

Его ассистент сегодня доложил, что она щедро потратила миллион юаней на золото в магазине «Фуцзинь», лишь чтобы перещеголять младшую сестру Руань.

Всё это, конечно, ради Гу Минханя.

Руань Чжэньчжэнь чувствовала себя ужасно. Это ощущение напоминало морскую болезнь — сердце колотилось, а только что выпитая вода за считанные секунды превратилась в жар, разливающийся по животу.

— Пэй Юйсяо… можно… можно прикоснуться к твоей руке? — Она даже не слушала его вопрос. Её глаза жадно смотрели на обильную энергию ци, исходящую от него.

Пэй Юйсяо уже собирался отпустить ручник, но, услышав её неожиданную просьбу, резко сузил зрачки. Его ледяной взгляд скользнул по ней, и голос прозвучал, как зимний ветер:

— Руань Чжэньчжэнь, ты вообще за кого меня принимаешь?

С этими словами он резко тронулся с места и умчался от отеля, где проходили съёмки шоу.

Руань Чжэньчжэнь только сейчас осознала, что он, вероятно, неправильно её понял. Но подходящего объяснения найти не получалось, и она предпочла молчать.

А тем временем Гу Минхань, стоявший неподалёку, всё это видел. Он сжал телефон так сильно, что костяшки побелели, и набрал номер:

— Лао Лю, убери все материалы с Руань Чжэньчжэнь из предыдущих выпусков!

*

*

*

Пэй Юйсяо вёл быстро, и уже через двадцать минут они добрались до Фуюаня.

Едва войдя в квартиру, Руань Чжэньчжэнь получила звонок от режиссёра шоу «Косплей-звезда»: её больше не будут снимать.

— Почему? — удивилась она. Этот сюжет отличался от того, что произошёл в прошлой жизни.

Она была уверена: если бы выступление с «Сикимицу» состоялось, оно вызвало бы настоящий ажиотаж.

Сегодня днём она и Цзян И приложили максимум усилий, и съёмочная группа это видела. Режиссёр даже соизволил дать ей совет:

— Может, вернёшься к изначальному партнёру? Возможно, ещё не всё потеряно.

С этими словами он вздохнул и повесил трубку.

Руань Чжэньчжэнь чувствовала себя плохо, и на душе стало тоскливо. Руань Линцзяо — главная героиня этого мира, Гу Минхань — главный герой. Она — звезда шоу-бизнеса, он — наследник крупнейшей девелоперской империи. Их будущее — роскошь и слава. А у неё, возможно, осталось не больше десяти дней жизни.

При этой мысли её глаза наполнились слезами. Она не знала, удастся ли ей после смерти вернуться в мир культиваторов и продолжить путь бессмертия.

Пэй Юйсяо вышел из душа, волосы ещё были влажными. Он сел на диван напротив неё и протянул салфетку:

— Ради него тебе всё это нужно?

Руань Чжэньчжэнь взяла салфетку и вытерла глаза, затем откинулась на спинку дивана:

— Я… правда не ради него…

— Пэй Юйсяо, я ведь очень старалась. Я искренне хотела сделать это шоу, но они даже шанса не дали.

От усталости она почти сразу уснула на диване.

Пэй Юйсяо накрыл её лёгким пледом и, нахмурившись, отправил сообщение.

*

*

*

Шестая глава. Маленький шаг

Оставшись без работы и проспав в подавленном состоянии, Руань Чжэньчжэнь на следующий день встала раньше петухов.

Едва выйдя из комнаты, она столкнулась с Пэем Юйсяо, выходившим из противоположной двери.

Их взгляды встретились. Он окинул её взглядом:

— Раз проснулась, поехали в дом Гу.

Сегодня на нём была чёрная толстовка с капюшоном, спортивные штаны и кроссовки — совсем не похоже на вчерашнего Пэя в рубашке и брюках. Теперь он выглядел как студент-первокурсник.

Руань Чжэньчжэнь невольно вспомнила, как впервые увидела Пэя Юйсяо в десятом классе.

Он сидел у окна, тоже в чёрной толстовке, спина прямая, длинные пальцы крутили чёрную ручку. Когда она проходила мимо, он вдруг повернул голову, и в его глазах мелькнула непостижимая глубина.

Тогда она спешила к Гу Минханю и даже не заговорила с ним. Но тот взгляд запомнился надолго.

— На что смотришь? — Пэй Юйсяо, заметив, что она всё ещё стоит, как заворожённая, слегка кашлянул.

Руань Чжэньчжэнь почувствовала себя так, будто её поймали на уроке за мечтами. Она неловко улыбнулась:

— Думаю, что бы такого съесть на завтрак…

— Правда?.. Я заказал кашу, — бросил он, направляясь в ванную.

Ванная в этой квартире была крошечной — двоим там не поместиться. Руань Чжэньчжэнь, прекрасно понимая своё положение гостьи, вежливо отошла в сторону, давая ему пройти первым.

— Можно мне сегодня перевезти вещи из дома Гу сюда? — спросила она, прислонившись к дверному косяку, осторожно и с надеждой.

Пэй Юйсяо молча чистил зубы, не отвечая. Руань Чжэньчжэнь не осмелилась настаивать, и они молча стояли в этой тесной ванной.

— Не переживай, я обязательно заработаю денег. Куплю большой дом, и мы вместе туда переедем. Обязательно оставлю тебе отдельную комнату, — сказала она с искренней улыбкой.

— Это правда? — спросил Пэй Юйсяо небрежно. Он только что закончил умываться и медленно промокал уголки рта полотенцем, не глядя на неё.

С её позиции выражение его лица было не видно, но по лёгкому изгибу губ она поняла: он, кажется, в хорошем настроении?

— Конечно, правда.

Правда, неизвестно, доживёт ли она до того дня, когда сможет купить дом.

— Тогда бери только самое нужное. Здесь тесновато, — сказал Пэй Юйсяо, аккуратно сложил полотенце и освободил место у раковины.

— Значит, ты согласен? — Руань Чжэньчжэнь радостно схватила его за руку, чтобы уточнить.

Пэй Юйсяо уже собирался пройти мимо, но её рывок заставил его резко остановиться. Его взгляд упал на место, где их руки соприкасались.

Она тут же отпустила его и, хихикнув, побежала чистить зубы.

*

*

*

Сегодня суббота — день еженедельного семейного ужина у старшего Гу.

Когда Руань Чжэньчжэнь и Пэй Юйсяо подъехали, Гу Минхань и Руань Линцзяо уже были там. Все четверо встретились у садовой калитки.

Сегодня должен был проходить интенсивный тренинг для участников «Косплей-звезды», но Руань Линцзяо, имея за спиной мощную финансовую поддержку, могла позволить себе прогуливать занятия без ущерба для своего продвижения.

— Сестрёнка, я думала, ты на съёмках, а ты здесь! — Руань Линцзяо была в белом платье до пола, макияж нежный, и на людях она выглядела абсолютно невинной.

Она намеренно говорила неясно — чтобы у окружающих сложилось впечатление, будто Руань Чжэньчжэнь просто прогуляла работу.

— Режиссёр тебе не сказал? Некая актриса с деньгами невзлюбила меня и выгнала из проекта. А вот младшей сестричке повезло — может спокойно прогуливать тренировки, — парировала Руань Чжэньчжэнь без тени смущения, многозначительно глянув на неё.

Лицо Руань Линцзяо исказилось. Она хотела лишь немного поиздеваться над сестрой и подкинуть ей проблему, но не ожидала, что та так резко ответит.

Теперь, если фанаты узнают, что она пропустила тренировку ради частного ужина, её точно обвинят в неуважении к профессии.

В этот момент зазвонил телефон Руань Линцзяо. Это был главный режиссёр шоу «Косплей-звезда» Фу Лунчжоу. В его голосе не было прежней подобострастности:

— Где ты? Сегодня вечером срочные репетиции!

Руань Линцзяо отошла подальше от Руань Чжэньчжэнь и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Разве я не написала вам сообщение?

— Ты написала — и это всё? Я не ответил, а ты не позвонила уточнить?

Она не привыкла к такому обращению. Её лицо сразу побледнело:

— Ты что имеешь в виду?

Как любимая дочь крупного инвестора, она всегда пользовалась особым отношением даже от главного режиссёра.

— Я имею в виду, что тебе не место в нашем шоу. Мы не принимаем артистов, которые не соблюдают правила, — Фу Лунчжоу тоже сорвался.

Руань Линцзяо с глазами, полными слёз, обиженно посмотрела на Гу Минханя:

— Минхань, Фу Лунчжоу хочет выгнать меня из проекта!

— Фу-дао, это правда то, что она говорит? — Гу Минхань взял трубку, и в его голосе явно звучала угроза.

Привыкший к власти, он нарочито понижал тон в конце фразы, чтобы надавить на собеседника.

— Гу-сюй, я не могу работать ни с одним из ваших артистов. Вот и всё, — ответил Фу Лунчжоу, уже не скрывая раздражения.

Руань Чжэньчжэнь втиснули в проект по настоянию Гу Минханя. Сначала думали, что она просто декорация, но когда стало ясно, что её выступление может стать хитом, решили убрать — видимо, чтобы не затмевала Руань Линцзяо. А теперь, судя по всему, кто-то наверху отдал приказ — и Руань Линцзяо тоже должны убрать.

— А как же мои инвестиции в проект? Ты их тоже откажешься принимать? — Гу Минхань готов был вложить средства в целый сезон ради Руань Линцзяо и не верил, что шоу откажется от денег.

— Гу-сюй, вы уже получили прибыль с первых вложений. Что до последующих — не утруждайте себя. Простите, — Фу Лунчжоу, хоть и не хотел никого обижать, но в первую очередь подчинялся указаниям сверху.

— Руань Линцзяо подписала контракт на весь сезон! Если вы расторгаете его, тройная компенсация отправится на наш счёт! — Гу Минхань цеплялся за последнюю надежду.

Если шоу готово отказаться от инвестиций и выплатить компенсацию, значит, за этим стоит кто-то ещё более влиятельный. Но даже если Руань Линцзяо — всего лишь второстепенная звезда, сумма компенсации всё равно исчисляется миллионами. Он хотел проверить, готов ли этот «кто-то» платить такие деньги.

— Хорошо! Без проблем! В течение трёх дней деньги поступят на ваш счёт! — Фу Лунчжоу ответил без колебаний и резко положил трубку.

Гу Минхань некоторое время смотрел на экран, не веря своим ушам. Он не мог понять: почему шоу «Косплей-звезда» готово отказаться от инвестиций и выплатить тройную компенсацию, лишь бы избавиться от Линцзяо?

Неужели она кого-то обидела? Или за Руань Чжэньчжэнь стоит кто-то влиятельный?

Он подозрительно взглянул на Руань Чжэньчжэнь… но последнее казалось маловероятным.

Руань Чжэньчжэнь стояла рядом и почти всё услышала. Если она не ошибалась, Руань Линцзяо тоже выгнали из проекта!

Она вдруг почувствовала невероятное облегчение!

— Похоже, младшей сестричке больше не придётся прогуливать тренировки! — съязвила она и, взяв Пэя Юйсяо под руку, радостно направилась в дом.

Возможно, из-за того, что они находились в резиденции Гу, Пэй Юйсяо позволил ей это. Но у самых дверей он вдруг остановился и спокойно спросил:

— Так радуешься?

Руань Чжэньчжэнь не задумываясь кивнула:

— Конечно, радуюсь!

— Ну и хорошо, — его лицо смягчилось, и он спокойно прошёл мимо всех присутствующих, направляясь на второй этаж.

*

*

*

Седьмая глава. Каприз

Старший Гу, Гу Цинбо, был уже под восемьдесят. Недавно у него случился инсульт из-за гипертонии, и, хотя он выжил, здоровье сильно пошатнулось — теперь ему требовалась помощь горничной даже для спуска по лестнице.

Увидев Руань Чжэньчжэнь, Гу Цинбо растрогался и дрожащей рукой сжал её ладонь:

— Чжэньчжэнь пришла… Бедняжка, прости нас… Хорошая ты девочка.

Семья Гу в Пинчэне занимала высокое положение, и женихов для сына можно было выбирать из множества претенденток. Но почему именно Руань Чжэньчжэнь была выбрана среди всех? Всё из-за одного мастера фэн-шуй.

http://bllate.org/book/6122/589890