Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 3

Раз уж она сама лезет на рожон, Руань Чжэньчжэнь не могла упустить такой шанс.

— Ну, так себе… Когда Минхань-гэ был со мной, он говорил, что классический бриллиантовый дизайн V от Cartier — самый подлинный символ долгой любви и поистине уникальный. А теперь выходит, он выбрал тебе именно эту модель…

Она нарочно запнулась на последних словах, а взгляд, брошенный на Руань Линцзяо, был пропитан насмешкой.

В глубине души Руань Линцзяо всё ещё таилась неуверенность. Если бы Гу Минхань действительно собирался выбирать новое обручальное кольцо, разве позволил бы ей прийти сюда в одиночку? Скорее всего, просто упрямится из-за гордости.

Чтобы добить врага, Руань Чжэньчжэнь подлила масла в огонь:

— Девушка, покажите мне, пожалуйста, классическую модель V!

Классический дизайн V от Cartier давно утратил актуальность — его нельзя было назвать особенно изящным. Однако благодаря рекламному ходу, будто в каждом бутике хранится лишь одна пара, да ещё и из-за обилия бриллиантов, цена на него взлетела до заоблачных высот: одно кольцо стоило семь нулей.

— Упакуйте мне это кольцо! — выпалила Руань Линцзяо. Как бы она позволила Руань Чжэньчжэнь примерить его!

Гу Минхань принадлежит ей, и воспоминания с ним — тоже только её!

Продавец неловко взглянула на Руань Чжэньчжэнь:

— Мисс, вы же понимаете…

Руань Чжэньчжэнь притворилась расстроенной и махнула рукой:

— Раз этой девушке так нравится — пусть забирает!

— Хм! Если денег нет — не строй из себя богачку! — фыркнула Руань Линцзяо и надменно потянулась к карте, готовая расплатиться.

Но, услышав сумму от продавца, она невольно ахнула. Совсем забыла посмотреть цену! Сегодня она просто зашла сюда мимоходом, и Гу Минхань вовсе не просил её выбирать новое кольцо — значит, платить придётся из собственного кармана.

Руань Фухай выделял ей немного карманных денег. Заработанные в шоу-бизнесе средства почти полностью ушли на покупку пиара и поддержание имиджа богатой наследницы. На счёте остались лишь её личные сбережения! Сердце её сжималось от боли, но перед Руань Чжэньчжэнь терять лицо было нельзя. Сжав зубы, она провела картой.

Руань Чжэньчжэнь с улыбкой наблюдала, как та мучительно оплачивает покупку, и с явным удовольствием помахала другой продавщице:

— Девушка, у вас продаётся золото? Сегодня у меня прекрасное настроение — принесите мне пять цзиней!

Руань Чжэньчжэнь щедро потратила миллион юаней и, под изумлёнными взглядами Руань Линцзяо, вышла из магазина с золотыми слитками. Только что она положила их в ближайший банк, как телефон зазвонил, будто её жизнь висела на волоске.

Едва она ответила, как в трубке тут же заговорили:

— Не упрямься! Гу сказал, что после сегодняшнего выпуска шоу лично приедет поблагодарить тебя и Цзяоцзяо.

У Цзюньфэй говорил грубо, но всё же без утренней надменности.

Это было шоу под названием «Новички в косплее».

Формат простой: сначала гости тянут жребий, чтобы определить пьесу, а те, кто вытянул одинаковые карточки, образуют пару. Затем они свободно выбирают персонажей из этой пьесы, переодеваются в костюмы и готовят танцевально-музыкальный номер. После дневной репетиции жюри оценивает их выступление.

Шоу сочетало элементы кроссовера и косплея, поэтому пользовалось высоким рейтингом и активно обсуждалось в сети. Обычно такие возможности не доставались Руань Чжэньчжэнь, но Руань Линцзяо настояла на воссоединении «сестёр-дуэта», и вот появился этот шанс.

— Я не пойду! — решительно ответила Руань Чжэньчжэнь.

В прошлой жизни она участвовала в этом шоу. Там заранее договорились, что она будет в паре с Руань Линцзяо, но при жеребьёвке неожиданно оказалась с забытым актёром Цзян И. Тогда из-за скандала с похищением жениха её репутация была подмочена, и продюсеры устроили цирк: Цзян И на глазах у всех бросил её и объединился с оставшейся без пары Руань Линцзяо, чтобы создать «вирусный» момент.

Это дурацкое шоу пусть берут те, кому оно нужно!

[Хозяйка, согласно моему прогнозу, в этом шоу тоже будет участвовать бывший актёр Цзян И. Он тоже может принести вам очки удачи!] — раздался сладкий голосок Сяофу у неё в голове.

…

Руань Чжэньчжэнь невольно дернула уголком рта. Почему раньше не сказал!

[Сяофу будет стараться улучшать свои навыки. Кхм-кхм…] — смущённо кашлянул голосок и тихо исчез.

— Если не пойдёшь, потом не жалей! А Гу не рассчитывай, что я за тебя заступлюсь! — У Цзюньфэй на другом конце провода выдвинул свой главный козырь.

— Ладно, пойду… — решила Руань Чжэньчжэнь, сдавшись перед очками удачи.

У Цзюньфэй остался доволен:

— Приходи пораньше, не опаздывай.

—

Съёмочная площадка шоу «Новички в косплее».

Из-за высокой популярности шоу приглашённые гости были сплошь знаменитостями и айдолами с немалой аудиторией. Продюсеры метались туда-сюда, боясь обидеть кого-либо и нарваться на гнев фанатов.

Такие, как Руань Чжэньчжэнь — без работ и без рейтинга, — естественно, оказывались в тени.

Цзян И, некогда лауреат премии «Лучший актёр», тоже пришёл лишь с одним ассистентом и, надвинув кепку, незаметно прошёл в гримёрку.

В этом мире всё решали популярность и ресурсы.

Первым этапом съёмок была жеребьёвка пьес. На самом деле, кто с кем будет — решалось заранее; карточки в ящике были помечены, а в эфире всё «подрежут».

Руань Чжэньчжэнь, как и в прошлой жизни, выбрала аниме «Сикимицу», то есть должна была быть в паре с Цзян И. Чтобы избежать манипуляций, она, вытащив карточку, сразу же поднесла её к камере.

— Чжэньчжэнь, разве мы не договорились воссоединить сестёр-дуэт и разжечь воспоминания зрителей? — Руань Линцзяо тихо подошла и прошептала.

Сейчас как раз её третья годовщина в индустрии, и ради подарка фанатам она решила устроить «ностальгический всплеск». Поэтому и попросила Гу Минханя договориться с продюсерами, чтобы включили Руань Чжэньчжэнь в список гостей.

— Воспоминания разожжёшь только свои, — Руань Чжэньчжэнь игриво потрепала её по волосам и, не оборачиваясь, направилась в репетиционную комнату для «Сикимицу».

Руань Линцзяо с ненавистью смотрела ей вслед и яростно топнула ногой.

Когда Руань Чжэньчжэнь вошла в репетиционную, Цзян И и его ассистент уже изучали сценарий.

Сяофу старательно доложил: [Хозяйка, в оригинальном романе Руань Линцзяо вместе с Цзян И добилась успеха и помогла ему преодолеть финансовый кризис. После того как его фильм стал хитом, он дал Руань Линцзяо несколько главных ролей, и её звёздная удача значительно выросла].

Иными словами, Цзян И тоже был потенциальным «донором удачи» для Руань Линцзяо!

— Привет, — вежливо поздоровалась Руань Чжэньчжэнь, подойдя к Цзян И.

— Ага, — Цзян И бросил на неё мимолётный взгляд и снова уткнулся в сценарий.

Честно говоря, он пришёл на шоу ради возвращения на вершину. Если повезёт и его поставят в пару с популярной актрисой или айдолом, камер хватит, и, возможно, его оставят на несколько выпусков — хоть немного поднимет узнаваемость.

А перед ним — Руань Чжэньчжэнь, о которой он давно слышал: ни работ, ни рейтинга, одни скандалы. С ней в паре выпуск точно станет его последним.

— Хочешь ли ты с помощью этого шоу снова стать знаменитым? — будто не замечая его пренебрежения, спросила Руань Чжэньчжэнь.

Цзян И когда-то был всенародным любимцем, но в пик популярности всплыла информация о его тайном браке и ребёнке, из-за чего его рейтинг резко упал. Позже во время съёмок он получил шрам на лице и окончательно сошёл со сцены.

На этот раз он вынужден был вернуться.

— Неужели у тебя есть способ? — Цзян И отложил сценарий и повернулся к ней.

Ему уже почти сорок, фигура и кожа в хорошей форме, но молодой свежести уже нет. Особенно портил вид шрам на правой щеке — хоть и не сильно заметный, но всё же отнимал очки.

— Какого персонажа из «Сикимицу» ты хочешь сыграть? — вместо ответа спросила Руань Чжэньчжэнь, разглядывая его шрам.

— Конечно, Муци! — выпалил ассистент, стоявший рядом.

Муци — главный герой аниме: свободолюбивый, красивый и страстный, любимец многих фанатов.

— Но ты не подходишь под эту роль. Тебе лучше взять Юэ Иня, — сказала Руань Чжэньчжэнь задумчиво.

— Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что я уже никчёмный, изуродованный и даже не могу сыграть главного героя аниме? — Цзян И вспыхнул, как обиженный кот.

После травмы он не раз ходил на пробы, но его вежливо отклоняли. Неужели теперь даже за роль вымышленного персонажа его будут унижать?

— Во-первых, твоё отношение неверно. Для зрителей даже аниме-персонаж — живое существо, и относиться к нему нужно с уважением. Во-вторых, Юэ Инь — второстепенный герой, но его двойственная, зловещая внешность привлекает множество поклонниц. А его грим идеально скроет твой недостаток. Решай сам, что важнее, — спокойно объяснила Руань Чжэньчжэнь.

Цзян И не ожидал, что она так серьёзно относится к ролям — совсем не так, как описывали слухи. Каждое её слово было логичным и не вызывало возражений. Он растерялся и не знал, что ответить.

— Я буду косплеить Шэнь Ло. Если мы подберём хороший костюм и грим, и выложимся на сцене, точно привлечём внимание, — сказала Руань Чжэньчжэнь, уже продумав всё заранее. Шэнь Ло — яркая и эффектная, Юэ Инь — зловещий и загадочный. Их дуэт произведёт сильное впечатление.

Увидев её серьёзность, Цзян И постепенно отбросил прежнее пренебрежение, и они начали обсуждать роли.

За дверью всё это видела Руань Линцзяо. Зубы её скрипели от злости. Она тут же набрала Гу Минханя:

— Муж, я больше не хочу, чтобы Руань Чжэньчжэнь участвовала в «Новичках в косплее»!

Руань Чжэньчжэнь и Цзян И репетировали до позднего вечера. Они подробно проработали образы персонажей и план выступления, заполнив два листа заметок, и лишь потом покинули репетиционную.

Когда она вышла из отеля, где проходили съёмки, уже было одиннадцать часов ночи.

— Тебе одной небезопасно. Давай я отвезу тебя домой? — Цзян И с сочувствием посмотрел, как она ждёт такси на пустынной улице.

Сегодня днём они много времени провели вместе, и его мнение о Руань Чжэньчжэнь сильно изменилось. У неё приятный характер, собственное видение игры, и она быстро учится. Например, жест рисования магического символа: она повторила его один раз за героем аниме — и уже делала идеально, будто тренировалась тысячи раз. А ему понадобился целый час, чтобы хоть как-то освоить.

— После съёмок шоу тебе не хочется, чтобы твоё имя затмили слухи? — Руань Чжэньчжэнь дружелюбно улыбнулась и помахала ему на прощание.

Женатый актёр возвращается на сцену и ночует с никому не известной актрисой! Один только заголовок мог уничтожить их обоих.

Цзян И проработал в индустрии много лет и прекрасно понимал риски. Он лишь горько усмехнулся и ушёл вместе с ассистентом.

— Уже так поздно, Пэй Юйсяо не приехал за тобой? Или всё ещё ждёшь моего вечернего приглашения? — рядом с ней остановилась машина, и Гу Минхань опустил стекло.

Не зная почему, увидев её одинокую фигуру, он почувствовал желание поиздеваться.

Днём Руань Линцзяо позвонила и попросила исключить Руань Чжэньчжэнь из шоу. Это было пустяковое дело — он сразу же позвонил режиссёру. Наверное, тот ещё не успел ей сообщить, иначе зачем ей репетировать до такой ночи?

Он хотел приехать за Линцзяо и заодно посмотреть, как выглядит Чжэньчжэнь после того, как отказалась от него. Но, увидев её на самом деле, почему-то не почувствовал прежнего удовлетворения.

!!!

Услышав его голос, Руань Чжэньчжэнь внутренне завопила от тревоги. Для этого тела Гу Минхань — ходячая афродизиака! Сейчас Пэй Юйсяо нет рядом, и если он вдруг сделает что-то необратимое, всё будет кончено.

— Не трудись, Гу! И насчёт приглашения — я вообще не думала об этом! — Руань Чжэньчжэнь тут же закрыла глаза руками и быстро зашагала вперёд.

Честно говоря, сценарий просто ужасен: она даже лица не увидела, а ноги уже подкашиваются.

Её поступок Гу Минхань воспринял как бегство от боли. Он уже слышал от У Цзюньфэя, что Руань Чжэньчжэнь сначала отказывалась участвовать в съёмках, но согласилась, как только узнала, что он приедет на площадку.

При этой мысли его раздражение немного улеглось:

— Сейчас я повезу Цзяоцзяо перекусить. Поедешь с нами?

http://bllate.org/book/6122/589889