× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстро нашла укрытие. Возможно, сработала профессиональная привычка — хотя какая уж тут профессиональная привычка, если она всего два месяца на практике? — и полезла в сумку, вытащила диктофон, но тут же недовольно поморщилась и вместо него достала телефон, чтобы заснять этот редкий момент.

В нескольких шагах от неё трое — двое взрослых и ребёнок — были поглощены перепалкой и даже не заметили присутствия Лу Сяоу.

— Сяоцзюнь, будь умницей, пойдём с мамой домой. Папа обязательно навестит вас, — шептал Лу Хунго, опасаясь, что их услышат посторонние.

Мальчик обиженно смотрел на него, потом спрятался за спину женщины и упрямо отвёл глаза.

— Сяоцзюнь так скучал по тебе! В последний раз вы виделись ещё два месяца назад — в день свадьбы твоей старшей дочери. Он увидел тебя по телевизору и с тех пор всё просил приехать к тебе. Каждый день звонил и плакал… Я уже не знала, что делать, поэтому и привезла его сюда. А ты, едва завидев нас, сразу начал прогонять! — жаловалась женщина.

Её фигура была безупречной: даже после родов она сохранила стройность, лицо оставалось юным и свежим, а томный, обиженный взгляд заставлял сердце таять.

Сначала Лу Хунго держался твёрдо и настаивал, чтобы они немедленно ушли. Но под натиском её уговоров, ласковых прикосновений и настойчивости он быстро сдался.

— Ладно, возвращайтесь домой. Завтра я сам приеду к вам. Но больше никогда не приходите сюда. Если что — звоните, — сказал он. Он смягчился, но всё ещё сохранял ясность ума и понимал, где проходит грань дозволенного.

Лу Сяоу решила, что этого достаточно, и поспешила ретироваться.

Выбежав на улицу, она быстро юркнула в ближайшее кафе, села за первый попавшийся столик и, не в силах сдержать возбуждения, глупо захихикала.

Выпив стакан холодного кофе и немного успокоившись, она немедленно набрала номер Цинь Фэнъя.

— Цинь-цзе, у меня сенсация!

Такую новость обязательно нужно кому-то рассказать, а Цинь Фэнъя — самая любопытная женщина, какую Лу Сяоу только встречала в жизни. Не поделиться с ней — значит обидеть собственные мозоли от туфель на каблуках.

Как и ожидалось, едва услышав о Лу Хунго, Цинь Фэнъя тут же велела ей немедленно возвращаться в офис.

В редакции «Си Янъян» Лу Сяоу вошла, держа в одной руке сумку, а в другой — туфли на каблуках. Её строгий деловой костюм, короткий хвостик и ясный, энергичный вид производили впечатление собранности и компетентности.

Особенно бросались в глаза её сияющий взгляд и злорадная ухмылка — их было невозможно не заметить.

Зайдя в кабинет Цинь Фэнъя, она с воодушевлением рассказала всё, что видела, так, будто вновь обрела жизнь.

Цинь Фэнъя посмотрела видео — и между ними мгновенно установилось взаимопонимание. Её интерес тоже разгорелся, и они быстро пришли к согласию.

— Сяоу, я сейчас доложу об этом главному редактору. Посмотрим, кого направить на слежку. Если эта история всплывёт, репутации семьи Лу будет нанесён серьёзный урон. А учитывая, что зять Лу Хунго — Тань Шухань, последствия будут поистине грандиозными!

Цинь Фэнъя всё больше разгорячалась. Она терпеть не могла таких мерзавцев, как Лу Хунго, которые заводят любовниц и тайных детей.

— Хорошо, иди. Я подожду, — лениво отозвалась Лу Сяоу, улёгшись на столе Цинь Фэнъя и листая Вэйбо.

Она уже отправила видео Цинь Фэнъя, и та ушла к главному редактору.

Лу Сяоу пролистывала ленту. Как и следовало ожидать, Тань Шухань снова выложил фото со своей женой Лу Сюэвэй — с пляжа, где они проводили медовый месяц после свадьбы.

Пять лет назад лицо Лу Сюэвэй сильно пострадало, но деньги творят чудеса. После нескольких операций, хоть и не до идеала, но под макияжем почти не было заметно следов. На фотографиях она по-прежнему выглядела прекрасно: застенчивая улыбка, кокетливый взгляд — всё как в прежние времена, будто годы не оставили на ней никакого отпечатка.

Хм… Внезапно стало завидно.

Зависть разрывает меня на части.

Чем счастливее они живут, тем хуже становится Лу Сяоу.

Но теперь всё изменится. Образцово-показательная семья вот-вот рухнет.

Одна мысль об этом вызывала восторг.

Однако радость длилась недолго. Через стеклянную стену кабинета она увидела, как все сотрудники собрались у двери главного редактора.

Лу Сяоу убрала телефон и почувствовала тревожное предчувствие. Она вышла и тоже направилась туда.

Из кабинета доносился крик — это был голос Цинь Фэнъя. Лу Сяоу нахмурилась: неужели из-за того видео?

В этот момент дверь распахнулась, и лысеющий главный редактор, лет сорока, сразу заметил Лу Сяоу.

— Лу Сяоу, заходи ко мне!

Войдя в кабинет, Лу Сяоу увидела, что лицо Цинь Фэнъя стало ещё мрачнее.

— Лу Сяоу! Сегодня тебя послали на интервью к господину Гу, а ты чем занялась? Думаешь, ты папарацци, чтобы тайком снимать такое? — главный редактор гневно стукнул кулаком по столу.

Лицо Лу Сяоу стало ледяным. Она посмотрела на Цинь Фэнъя, и та поспешила объяснить:

— Сяоу, главный редактор удалил то видео.

— Удалил? — Лу Сяоу холодно уставилась на лысеющего редактора. — Почему? Это правда! Почему нельзя публиковать?

— Какая ещё правда? Ты вообще понимаешь, с кем связываешься? Пока новость не вышла, тебе уже пришлют предупреждение. Если хочешь, чтобы компания обанкротилась — пожалуйста!

— То есть ты просто боишься семьи Лу и семьи Тань? — с презрением фыркнула Лу Сяоу, сняла бейдж и бросила его на стол. — Раз ты не осмеливаешься публиковать, сделаю это сама. Боишься ответственности? Тогда я увольняюсь.

— Сяоу… — попыталась остановить её Цинь Фэнъя, но Лу Сяоу выглядела спокойной, хотя в глазах читалась угроза.

— Цинь-цзе, спасибо, что устроила меня сюда. Но, похоже, я не подхожу для этой работы. Журналист, который боится публиковать правду, — не журналист вовсе. Мне это не нужно.

Она посмотрела на Цинь Фэнъя с лёгкой улыбкой:

— Цинь-цзе, не надо меня уговаривать. Главный редактор, знай: я не только обнародую историю Лу Хунго, но и раскопаю всё о Тань Шухане. Я не отстану от семей Лу и Тань! Раз ты боишься — сиди и береги свою компанию до пенсии!

С этими словами она развернулась и вышла, не колеблясь ни секунды.

— Молодая и дерзкая! Лу Сяоу, ты не остановишься, пока не разобьёшься вдребезги! Тогда поймёшь, что в этом мире есть люди, с которыми лучше не связываться!

Ха! Пусть даже несокрушимы — всё равно вцеплюсь!

Пять лет она терпела. Пять лет назад она была бессильна. Но теперь — нет. Больше она не будет прятать голову в песок.

Если ей плохо, то пусть и Лу Хунго с Тань Шуханем не будет сладко. Даже если не удастся их уничтожить — обязательно сдеру с них шкуру.

Выйдя из офиса, Лу Сяоу почувствовала неожиданное облегчение. С того самого момента, как она произнесла эти слова лысому редактору, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Оказывается, все эти пять лет она так и не смогла отпустить прошлое. Просто держала в себе злость и жила в полусне.

Ждите!

Автор говорит:

Ура! Пять лет унижений позади — теперь Сяоу выпускает главное оружие. Будет жестоко!

Кстати, разве достаточно просто пнуть этого толстяка в ногу?

В следующей главе продолжим — только куда лучше пнуть?

Когда она ещё ликовала от возбуждения, живот предательски заурчал.

— Ладно, сначала решу вопрос с едой! — вздохнула она.

Рядом с её домом был рынок, где овощи стоили недорого, поэтому Лу Сяоу всегда готовила сама — удобно, гигиенично (а на самом деле просто экономно).

Купив продукты и выйдя из лифта, она увидела человека, которого меньше всего ожидала встретить.

И этот человек ухмылялся ей — мерзко, пошловато.

Гу Сюй: внешне очень красив, но ведёт себя как одержимый. Вкус Сяоу по-прежнему необычен.

— Ты здесь живёшь? — настороженно спросила Лу Сяоу.

Гу Сюй улыбнулся и указал на дверь рядом с её квартирой:

— Я… здесь живу.

— Заикаешься? — нахмурилась Лу Сяоу. Имя похожее, и тоже заикается.

При мысли о том человеке её лицо резко изменилось. Она пристально вгляделась в его черты.

Гу Сюй вдруг почувствовал себя виноватым и замахал руками:

— Нет-нет, я не заикаюсь!

Взгляд Сяоу пугал — в нём читалась угроза. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Лу Сяоу решительно шагнула к нему, и Гу Сюй инстинктивно отступил на два шага, сглотнув комок в горле.

— Ты очень похож на одного человека, которого я знаю, — сказала она, не сводя с него глаз.

Но когда она попыталась вспомнить лицо того человека, в памяти осталось лишь смутное воспоминание: он был толстый, а черты лица словно стёрлись, будто их закрыли мозаикой.

Глаза Гу Сюя вспыхнули:

— Правда?

Лу Сяоу серьёзно кивнула, но в её глазах злоба только усилилась.

— Так что больше не показывайся мне на глаза. Иначе не обессудь, — холодно сказала она. — Кстати, я больше не работаю журналистом в «Си Янъян». Даже если захочешь пожаловаться на меня, никто тебя не послушает.

С этими словами она отступила на пару шагов и направилась к своей двери.

Но сегодня на ней были туфли на каблуках, ноги уже натёрты до крови — и при резком повороте она подвернула лодыжку.

— Сс… — от боли она застонала. Рана на ноге стала ещё хуже.

Гу Сюй инстинктивно бросился к ней:

— Ты в порядке? Сильно больно?

Голос его вдруг стал чётким — даже в присутствии Сяоу он больше не заикался. Это было прекрасно.

Но едва его пальцы коснулись её руки, Лу Сяоу, стиснув зубы от боли, резко отдернула руку:

— Не трогай меня!

Она не забыла, как этот мужчина смотрел на неё с похотью. И теперь он ещё и её сосед!

Гу Сюй растерялся:

— Я просто хотел помочь…

— Держись от меня подальше! — бросила она, уже у двери. Раздражённая, она сняла туфли и пошла босиком.

— У тебя нога кровоточит, — Гу Сюй невольно посмотрел на её ступню и нахмурился, увидев рану.

Лу Сяоу проигнорировала его и предупредила:

— Держись подальше. Даже если мы соседи, для меня ты — чужой. Впредь не заговаривай со мной.

Этот тип явно преследует какие-то цели — это было написано у него на лице. Только слепой не заметил бы.

— Почему? Я просто хочу… подружиться, — растерянно сказал Гу Сюй, глядя на неё с невинным видом.

Он хотел прямо сказать: «Я — тот самый Сяо Пань», но её взгляд ясно говорил: она до сих пор помнит ту обиду. Особенно после её слов: «Я ненавижу тебя». Поэтому он не осмелился раскрыть себя.

Или она уже не помнит Сяо Паня? Ведь черты его лица почти не изменились — просто похудел немного. Почему она не узнаёт?

Или… она узнала, но не хочет признавать?

В голове крутились разные мысли, но ни один ответ не приносил облегчения.

— Не нужно, — холодно отрезала Лу Сяоу.

Она хромая достала ключ, открыла дверь и вошла в квартиру.

Сяоу стала такой холодной…

Гу Сюй почувствовал разочарование. Он смотрел на закрытую дверь и думал о её израненной ноге. Ему было больно за неё.

Сяоу, прости…


Лу Сяоу не имела ни малейшего представления, что он думает. Она просто чувствовала себя несчастной: на работе столкнулась с извращенцем, а теперь этот извращенец ещё и её сосед! Очень хочется съехать!

Но пока придётся потерпеть.

— Сс… — она поставила пакет с продуктами на кухонный стол, осмотрела опухшую ногу и взглянула на ненавистные туфли. Решила: больше никогда не надену каблуки.

Перерыла все шкафы — мази «Холоцзинь» не нашлось. Придётся сначала обработать рану.

Только она закончила перевязку и собиралась приложить лёд, как раздался звонок в дверь.

Она подумала, что это Цинь Фэнъя, и пошла открывать.

Но за дверью оказался тот самый сосед с похотливыми намерениями.

— Тебе чего? — холодно спросила она.

http://bllate.org/book/6121/589845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода