Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 13

Едва он отвернулся, улыбка на его губах застыла. Особенно когда увидел Лу Сюэвэй — бледную, как мел, еле державшуюся на ногах. В её глазах мелькнула паника.

Он уже собрался подойти и всё объяснить, но в последний момент остановился и направился в противоположную сторону.

Лу Сюэвэй, с покрасневшими глазами, прислонилась к стене и смотрела, как он уходит. Сердце её так и ныло — будто вот-вот разорвётся, — и даже дышать становилось трудно.

Пока Лу Сюэвэй выглядела так, будто жизнь её покинула, настроение Лу Сяоу было просто превосходным.

Подойдя к своему месту, она села, толкнула локтем соседку по парте и откинула чёлку со лба:

— Е Сяо Пан, да ты, оказывается, настоящий гений! Ты просто космос!

Но Е Сюй, в отличие от прежних раз, не ответил ей сразу. От него исходила подавленная, угрюмая аура.

— Что с тобой? Первое место во всём классе — и всё равно хмуришься? Ну ты даёшь, братан!

Е Сюй поднял на неё взгляд, но промолчал.

Лу Сяоу не поняла, что выражал его взгляд, и решила просто проигнорировать это:

— Да ладно тебе! Я-то, двоечница, даже не расстраиваюсь, а ты, получается, слишком уж привередливый.

Е Сюй отвернулся и перестал на неё смотреть.

Он только что видел, как она и Тань Шухань признавались друг другу в чувствах в коридоре. Значит, она и правда всё ещё нравится тому парню.

Но ведь тот парень явно встречается с Лу Сюэвэй — Лу Сяоу сама это видела! Почему она всё ещё продолжает его любить?

Е Сюй чувствовал себя подавленным, но не мог понять, почему именно. Поэтому просто молчал.

— Эй, Е Сяо Пан, ты ещё и упрямиться начал? Получил первое место и теперь смотришь свысока на бедную двоечницу вроде меня? — Лу Сяоу тоже была не из робких. Её прекрасное настроение мгновенно испортилось из-за него.

Не хочешь разговаривать — и не надо. Кто вообще на тебя внимание обращает?

У неё нет привычки навязываться тем, кто этого не ценит.

Автор говорит:

Е Сяо Пан: Я… расстроен… Сяоу… даже не утешает… Мне ещё хуже стало.

Е Сяо Пан просит вас добавить в закладки! Добавьте, пожалуйста, в закладки! ~~~

Е Сюй услышал её слова и почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он сразу же занервничал.

Он хотел сказать ей, что не смотрит на неё свысока, просто расстроился, увидев, как она общается с Тань Шуханем.

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент вошёл классный руководитель, господин Чэн.

Пришлось писать на блокноте:

[Я не смотрю на тебя свысока, Сяоу. Не злись на меня. Это мои личные проблемы. Прости.]

Под этим сообщением он нарисовал большую улыбающуюся рожицу.

Лу Сяоу сначала не хотела смотреть, но в итоге всё же бросила взгляд и слегка приподняла уголки губ.

Она ответила под запиской:

[Я великодушна, так что прощаю тебя. Но в следующий раз не смей!]

Увидев это, Е Сюй широко улыбнулся:

[Спасибо тебе, Сяоу.]

Главное, что она не злится.

А с проблемой Тань Шуханя и Лу Сюэвэй разберёмся позже.

Господин Чэн с широкой улыбкой подошёл к доске, его маленькие глазки превратились в две узкие щёлочки. Он был в восторге: никогда не думал, что Е Сюй окажется таким тайным гением.

Поэтому на уроке он от души похвалил Е Сюя.

В обед Лу Сяоу и Е Сюй ели бенто вместе.

— Е Сяо Пан, теперь я наконец поняла смысл одной поговорки, — Лу Сяоу задумчиво посмотрела в небо под углом сорок пять градусов.

Е Сюй смотрел на неё с недоумением — мол, какой поговорки?

— Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает окно. Только вот это окно у тебя, похоже, распахнуто настежь, будто тебе дали чит-код! Ха-ха-ха!

Ведь кроме китайского языка у него везде стояли стопроцентные баллы! Разве это не читерство?

Е Сюй тоже засмеялся. Он понял, о чём она. Из-за своего веса его не любили, над ним смеялись, но зато у него был острый ум.

— Сяоу… тоже… замечательная.

Лу Сяоу бросила на него боковой взгляд:

— Ты меня дразнишь? Девяносто восьмое место в классе — и это «замечательно»? Особенно когда это говорит человек, занявший первое место! Ты хоть понимаешь, как это больно, братан?

Но выражение лица Е Сюя было совершенно серьёзным:

— Но… правда… ты… замечательная.

Лу Сяоу махнула рукой:

— Ладно, не надо меня утешать. С моим уровнем поступить в хороший университет будет непросто.

Е Сюй забеспокоился и хотел что-то сказать, но тут Лу Сяоу с воодушевлением заговорила:

— Но ничего! У двоечников тоже есть мечты, и двоечники тоже могут совершить рывок! Моя цель — Университет Диту! — Лу Сяоу сжала кулаки и подняла их над головой с непоколебимой решимостью.

Откинутая чёлка обнажила её ясные, сияющие глаза. Обычно в них играла лукавая искорка, но сейчас они горели решимостью, как звёзды. А её белоснежное, нежное, как нефрит, личико… Многие говорили, что она не так красива, как Лу Сюэвэй, но Е Сюй считал, что Лу Сяоу красивее Лу Сюэвэй и всех других девушек на свете.

Она была настолько прекрасна, что он хотел видеть её каждый день, и её образ постоянно крутился у него в голове. Это чувство было для него новым, но ему оно очень нравилось.

— Сяоу… я… могу… помочь… тебе… заниматься.

Раз её цель — Университет Диту, он сделает всё возможное, чтобы помочь ей достичь этой цели.

— Ты хочешь со мной заниматься?

Глаза Лу Сяоу распахнулись от удивления, но внутри она уже ликовала: если такой гений будет помогать ей с учёбой, шансы поступить в Университет Диту значительно возрастут.

Е Сюй кивнул.

Хотя это и было заманчиво, Лу Сяоу не хотела пользоваться его добротой. Говорить о деньгах было бы пошло, но и не отблагодарить его как-то — тоже не дело.

Заметив её размышления, Е Сюй уже примерно понял, о чём она думает.

— Мы… друзья.

Друзья должны помогать друг другу.

Но ведь помощь должна быть взаимной.

— А чем я могу помочь тебе?

Лу Сяоу не была из тех, кто позволяет пользоваться собой.

Е Сюй задумался, но в итоге покачал головой.

— Тогда вот что: деньги — это пошло. Я дам тебе обещание в обмен на репетиторство. Как тебе такое предложение?

Е Сюй замер. Он хотел сказать «не надо», но, встретившись взглядом с её решительными глазами, кивнул.

По сути, Лу Сяоу получала преимущество: словесное обещание ничего не стоило, и если бы она захотела, могла бы в любой момент от него отказаться, а у Е Сюя не было бы никаких рычагов давления.

Конечно, Лу Сяоу была человеком с твёрдыми моральными принципами и всегда держала слово.

— Кстати, Е Сяо Пан, твоя заика — это врождённая проблема? — Лу Сяоу стало любопытно. По его одежде и по тому, что он каждый день дарил ей шоколадки известных брендов, было ясно, что его семья состоятельна.

С лишним весом ещё можно бороться, но если заикание врождённое, то, скорее всего, ничего не поделаешь.

Е Сюй покачал головой и, боясь, что не сумеет объясниться, быстро набрал на телефоне:

[До десяти лет я говорил нормально. Но после аварии я начал сильно полнеть. Из-за долгого молчания и страха перед незнакомцами со временем стал заикаться.]

Лу Сяоу удивилась:

— Получается, раньше ты не был толстяком?

Е Сюй кивнул.

— А ты не думал похудеть?

Е Сюй опешил и уставился на неё. Похудеть?

Неожиданно его настроение резко упало.

Лу Сяоу заметила это и поспешила уточнить:

— Я не хочу сказать, что тебе плохо в таком весе… Хотя, ладно, плохо — это правда. Лишний вес вреден для здоровья и мешает во всём. Даже два шага сделать — и уже задыхаешься. Неужели тебе не завидно тем высоким и стройным парням, которые могут бегать и прыгать?

Е Сюй опустил голову и замолчал.

Честно говоря, он действительно завидовал. Если бы он не был таким толстым, над ним не смеялись бы, и она бы не страдала от изоляции в классе из-за дружбы с ним.

Он очень боялся, что однажды она пожалеет о том, что помогла ему, и станет такой же изгоем, как он сам.

Она была его первым другом, и он очень дорожил этим, не желая её потерять.

Но при мысли о собственном весе он колебался.

Лу Сяоу прикусила губу. Она знала, что говорила слишком прямо и, возможно, обидела его, но раз он согласился помогать ей с учёбой, разве не логично, что она должна помочь ему в ответ?

Например, сбросить вес.

Главное в похудении — это настойчивость и регулярность.

Одному очень трудно сохранять мотивацию, но если она будет рядом, будет поддерживать и следить за ним, со временем он обязательно добьётся результата.

Автор говорит:

Е Сяо Пан: Сяоу… самая красивая.

Лу Сяоу: Я знаю.

Е Сяо Пан: Сяоу… фея.

Лу Сяоу: Я знаю.

Автор: Катаюсь по полу и умоляю добавить в закладки! ~~~

— Если захочешь похудеть, я помогу. Ты будешь со мной заниматься, а я помогу тебе сбросить вес. Конечно, если ты не хочешь ничего менять, просто забудь, что я говорила.

Лу Сяоу не знала, о чём он думает, и не могла угадать его мысли. Она просто честно выложила всё на стол — решать ему.

Весь оставшийся день Е Сюй не разговаривал с Лу Сяоу и выглядел рассеянным.

Так продолжалось до конца вечернего самообучения.

Лу Сяоу попрощалась с ним и собралась уходить, закинув рюкзак за плечи.

— Сяоу…

Лу Сяоу обернулась и вопросительно приподняла бровь.

— Я… хочу… похудеть, — твёрдо произнёс Е Сюй, сжав кулаки. Его глаза горели решимостью. Он хочет похудеть. Больше не хочет, чтобы над ним смеялись, и не хочет, чтобы из-за него страдала она.

Лу Сяоу улыбнулась и похлопала его по животу:

— Держись, парень! Я в тебя верю!

Е Сюй радостно почесал затылок и энергично кивнул.

После того как они расстались, Е Сюй сел в машину к Е Ни и первым делом сказал:

— Мам… я… хочу… похудеть.

Е Ни, уже собиравшаяся заводить двигатель, замерла. Затем её глаза загорелись, и она не смогла сдержать волнения.

— Что ты сказал? Повтори!

Раньше она не раз уговаривала его похудеть, говорила, что тогда он снова станет таким же красивым, как раньше. Но он был слишком чувствительным: стоило ей только завести речь, как он либо молча опускал голову, либо убегал в свою комнату.

Это вызывало у неё и боль, и бессилие.

А теперь он сам решил похудеть! Ей казалось, будто на неё внезапно обрушилось счастье.

— Я… сказал… хочу… похудеть, — повторил Е Сюй.

Глаза Е Ни наполнились слезами. Ей хотелось схватить его лицо и покрыть поцелуями.

— Хорошо! Раз ты решил, я во всём тебя поддержу. Что бы ты ни выбрал, мама всегда будет на твоей стороне. Не переживай, я найду тебе отличного тренера, чтобы ты смог похудеть без мучений.

Е Ни не хотела, чтобы он страдал, но понимала: чтобы достичь чего-то значимого, нужно пройти через трудности. Тем более похудение — дело непростое. Но она всё равно хотела сделать для него всё возможное.

Е Сюй инстинктивно хотел отказаться, но подумал, что с профессиональным тренером процесс пойдёт гораздо эффективнее, и промолчал.

Машина въехала в жилой комплекс «Шэнши Хаоюань» и остановилась у трёхэтажной виллы в европейском стиле. Е Сюй собрался выходить, взял рюкзак — и в этот момент из папки выпала фотография.

Его глаза сузились, а лицо побледнело.

Внутри виллы Е Сюй молча сидел, держа в руках эту папку. Атмосфера стала тяжёлой и подавляющей.

Е Ни нервно кашлянула и с трудом выдавила улыбку:

— Сюйсюй, я…

Е Сюй резко поднял на неё взгляд. Впервые в жизни он почувствовал к ней недовольство и даже гнев.

Е Ни испугалась и поспешила оправдаться:

— Сюйсюй, я могу всё объяснить! Правда! Эти документы я только что получила и ещё не успела прочитать. Я расследовала Лу Сяоу не из злого умысла — просто хотела понять, кто она такая. Я не хочу, чтобы тебе причинили боль. Поверь мне!

Е Сюй взял телефон, и его пальцы дрожали, пока он набирал:

[Зачем ты расследовала мою подругу? Сяоу — прекрасный человек, самый лучший из всех, кого я встречал. Зачем ты её расследовала? Почему?]

Тайное расследование других людей — это крайнее неуважение. Он искренне считал Лу Сяоу своей подругой и очень её ценил.

http://bllate.org/book/6121/589830