Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 14

Если она узнает, что её мать тайно послала людей расследовать её, наверняка разозлится.

С виду она мягкая и уступчивая, но на самом деле упряма как мул и обладает железным чувством собственного достоинства. Если она узнает…

Если она узнает…

Он точно потеряет единственного друга — потеряет Сяоу.

Сяоу…

Ведь они же договорились: он будет помогать ей с учёбой, а она — с его похудением. Даже в выходные они могли проводить время вместе. А теперь всё это разрушено.

Что делать?

— Я…

Е Ни на этот раз по-настоящему растерялась, особенно увидев, в каком состоянии находится Е Сюй: глаза его покраснели, в них дрожали слёзы, но взгляд погас, словно в нём угасла сама жизнь. За последнее время она заметила, как сильно изменился сын: раньше он всячески избегал школы, а теперь с нетерпением ждал, чтобы учеба не прерывалась даже на каникулах.

Именно из-за этих перемен она так и тревожилась — боялась, что ему причинят боль.

Только не ожидала, что всё обернётся именно так.

— Сюйсюй, мама просит у тебя прощения. Не злись на неё, хорошо?

Одновременно в ней разгоралось любопытство: кто же такая эта Лу Сяоу, если сумела так преобразить её сына?

Е Сюй не проронил ни слова. Взяв рюкзак и телефон, он направился в свою комнату.

Как только дверь захлопнулась, слёзы хлынули из его глаз. Дрожащей рукой он сжал телефон. Недавно они с Лу Сяоу обменялись контактами в WeChat.

Он открыл приложение и увидел её имя, закреплённое в самом верху списка.

Нажав на аватар, он набрал:

[Сяоу, прости.]

Он ведь не хотел этого.

Он не знал, что мать пошлёт людей расследовать её. Если бы знал — обязательно остановил бы.

Но, увы, «если бы» не бывает.

Прошло немало времени, а ответа от Лу Сяоу так и не последовало. Сердце Е Сюя окончательно упало, и он погрузился в безысходное отчаяние.

В гостиной Е Ни смотрела на дверь его комнаты. Её глаза блеснули, и она взяла в руки досье на Лу Сяоу.

Она не считала, что поступила неправильно. Разве мать не вправе защищать своего ребёнка?

Автор говорит читателям:

Автор вместе с Е Сюем, Лу Сяоу искренне желает всем, кто сегодня сдаёт единый государственный экзамен, удачи, исполнения самых заветных желаний и блестящих результатов!

Дом Лу. Лу Сяоу вышла из ванной с мокрыми волосами и направилась к кабинету Лу Хунго. Постучавшись, она вошла.

— Проходи, — раздался холодный голос.

Увидев, что это она, Лу Хунго нахмурился, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Что тебе нужно? — спросил он ледяным тоном.

Она подошла и спокойно произнесла:

— Завтра выходной. Хочу подстричься и купить одежду.

Она больше не та робкая и безвольная Лу Сяоу. Эта чёлка давно мешала — закрывала глаза и ограничивала обзор. Не понимала, как вообще могла так ходить в прошлой жизни.

Лу Хунго ещё больше нахмурился:

— Об этом надо говорить с матерью. Я занят.

Лу Сяоу молча вышла и направилась к родительской спальне. Собравшись постучать, она услышала изнутри разгневанный и обеспокоенный голос Цуй Жохуа и тихие всхлипы Лу Сюэвэй.

— Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи мне — я сама разберусь!

Фу, опять двойные стандарты!

— Никто меня не обижал, мама, правда, — жалобно прошептала Лу Сюэвэй, и в её голосе звучали боль и отчаяние.

Боль?

Неужели из-за того, что Тань Шухань снова публично признался ей в чувствах? И от этого Лу Сюэвэй так страдает?

Какая же хрупкая натура!

Пора начинать мелодраму.

— Ты не хочешь говорить? Тогда я сама спрошу Сяоу! — разозлилась Цуй Жохуа, видя, как её любимая дочь пытается защитить обидчика.

— Нет! — вырвалось у Лу Сюэвэй.

Нельзя, чтобы Лу Сяоу узнала. Нельзя!

Цуй Жохуа замерла. Что-то было не так. В её глазах вспыхнула ярость:

— Это Сяоу?!

Чёрт возьми.

Опять втянули её.

Разве она не вечная второстепенная героиня-жертва? В прошлый раз фанатки Тань Шуханя обвиняли её, потому что он плохо написал контрольную. А теперь Лу Сюэвэй сама плачет навзрыд, а Цуй Жохуа уже готова свалить всё на неё.

Как же ей не повезло с такими «главными героями» и родителями с кривыми моральными принципами!

Услышав имя Лу Сяоу, Лу Сюэвэй заплакала ещё сильнее — будто умер самый близкий человек.

Ведь она вспомнила ту сцену за дверью класса.

Тань Шухань сказал: [Не беда, что ты плохо учишься. Я хорошо учусь — этого достаточно. Не сравнивай себя с другими. В моих глазах ты — самая лучшая.]

— Это не Сяоу виновата… Это я сама… Это я сама…

Лу Сяоу больше не могла этого слушать. Лу Сюэвэй — дура или притворяется? Чем больше она так говорит, тем сильнее Цуй Жохуа убеждается, что обидчица — именно Лу Сяоу.

Ведь Лу Сюэвэй же такая добрая! Конечно, она станет заступаться даже за того, кто её обижает.

Глубоко вдохнув, Лу Сяоу толкнула дверь и, даже не взглянув на рыдающую Лу Сюэвэй, обратилась к Цуй Жохуа:

— Завтра хочу подстричься и купить одежду. Папа сказал, чтобы ты дала мне деньги.

Цуй Жохуа, уже и так разъярённая, фыркнула:

— Дать тебе деньги? Лу Сяоу, ты, видно, забыла, что ты приёмная. Постоянно протягиваешь руку — неужели думаешь, что дом Лу — благотворительная организация?

Лу Сяоу не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— А разве нет? Если бы вы не занимались благотворительностью, зачем бы вы взяли сироту? Мои родители умерли рано, и я очень благодарна вам за то, что вы меня приютили.

В глазах Цуй Жохуа вспыхнула ярость. Проклятая Лу Сяоу! Опять намекает, что она умрёт!

— Я как раз хотела спросить: зачем ты обижаешь Сюэвэй?

Лу Сяоу невинно моргнула:

— Обижаю сестру? Когда? Я ничего не знаю.

Притворяться умеют все.

Лу Сюэвэй опустила голову — ей было неловко смотреть на Лу Сяоу. Но Цуй Жохуа думала иначе: поведение дочери лишь укрепило её подозрения.

— Лу Сяоу, тебе лучше чётко понять своё место. Не мечтай о том, что тебе не принадлежит. Ты всего лишь приёмная дочь. Ты даже не достойна завязывать Сюэвэй шнурки.

Цуй Жохуа снова и снова подчёркивала статус приёмной дочери — будто пыталась внушить это самой себе.

— Я сирота. Мои родители умерли рано. Дом Лу приютил меня и кормит. Я это прекрасно понимаю. Если ты так переживаешь, то, как только мне исполнится восемнадцать, мы можем официально прекратить отношения усыновления. Тогда тебе не придётся бояться, что я посягну на имущество дома Лу.

На самом деле ей и не нужно ничего из имущества Лу. Но раз они так дорожат этим — пусть оставят себе… Да пошло оно всё!

В прошлой жизни она столько перенесла… Даже если не захочет мстить, дом Лу всё равно не останется в выигрыше.

— Ни за что! Мы растили тебя три года! Ты не можешь просто так всё бросить! В этом мире нет бесплатного обеда и не падают пирожки с неба!

Услышав, что Лу Сяоу хочет разорвать отношения после восемнадцати лет, Цуй Жохуа пришла в ярость и злобно уставилась на неё, полностью потеряв аристократическое достоинство.

Лу Сяоу же оставалась спокойной. Она просто пожала плечами и протянула руку:

— Давай деньги!

Раз не хотите разрыва — не болтайте попусту. Давайте деньги.

Цуй Жохуа: «…»

Лу Сюэвэй: «…»

Так нагло требовать деньги!

Лу Сяоу, получив сто юаней, довольно вернулась в свою комнату.

Хотя денег маловато, на стрижку хватит. А вот на одежду — увы.

Она открыла самый нижний ящик стола. Там лежала запертая коробка. Внутри — тысяча юаней на нефритовый кулон и сбережения из карманных денег.

Недавно она купила несколько книг и даже получила компенсацию от Цуй Жохуа. Вместе со ста юанями сегодня у неё набралось около полутора тысяч.

Но на частного детектива этого явно не хватит.

Ах…

Лу Сяоу растянулась на кровати. Сейчас она совершенно бессильна.

До появления невесты Тань Шуханя остаётся всё меньше времени, и от этого Лу Сяоу становилась всё беспокойнее. Как же заработать достаточно денег, чтобы нанять детектива?

…

В особняке неподалёку от дома Лу Е Сюй с тех пор, как зашёл в комнату, больше не выходил. Он сидел, уставившись в телефон, опустив голову. Вся его фигура излучала уныние и подавленность.

Е Ни сколько ни стучала в дверь, сколько ни извинялась — он не реагировал. Он просто сидел и смотрел на экран, где всё ещё был открыт чат с Лу Сяоу.

— Сюйсюй, прости маму, ладно? Прости меня… Пожалуйста, открой дверь! — кричала Е Ни, уже охрипнув. В её сердце росла паника. — Если ты не откроешь, я вызову полицию!

…

В ответ — только тишина.

Обычно безупречно ухоженная, изысканно одетая Е Ни теперь выглядела растрёпанной: макияж потёк, помада стёрлась, одежда помялась. Сейчас она была просто матерью, боящейся за сына.

Лу Сяоу, Лу Сяоу…

Е Ни злилась, ненавидела и в то же время жалела. Всё из-за этой Лу Сяоу! Если бы не она…

Внезапно она остановилась, будто что-то вспомнив, и снова застучала в дверь:

— Сюйсюй, я знаю настоящую тайну Лу Сяоу! Она вовсе не приёмная дочь дома Лу…

Она не успела договорить, как дверь распахнулась.

— Что… ты сказала? — голос Е Сюя прозвучал хрипло — он долго молчал.

Первым делом он спросил о Лу Сяоу. Е Ни почувствовала горечь — сын вырос, и мать уже не властна над ним.

Сдержав эмоции, она взяла его за руки и повела в гостиную.

— Ты голоден? Горничная приготовила твоё любимое блюдо — оно ещё горячее. Наверное, хочешь пить? Мама нальёт тебе воды.

На журнальном столике всегда стоял чайник. Е Ни налила ему чашку.

Е Сюй хотел спросить о Лу Сяоу, но, увидев мать в таком состоянии — растрёпанную, с размазанным макияжем, — почувствовал вину.

— Ма… прости…

Е Ни тут же расплакалась. Закрыв рот ладонью, она бросилась к нему и крепко обняла.

— Ничего страшного. Ты не виноват. Это я неправильно поступила — тайно расследовала твою подругу. Обещаю, больше так не буду. Если Лу Сяоу обидится, я сама извинюсь перед ней. Не переживай.

Е Сюй покачал головой и мягко отстранил её:

— Не… не надо.

Извиняться должен он. Но вчерашнее сообщение так и осталось без ответа.

— Ладно, давай не будем об этом. Лучше поговорим о тайне Лу Сяоу, — сказала Е Ни.

Она наняла частных детективов, и, поскольку заплатила щедро, те собрали информацию обо всём: даже о том, в каком возрасте Лу Сяоу меняла молочные зубы. Но, просматривая досье, Е Ни случайно обнаружила правду о происхождении Лу Сяоу.

Автор говорит читателям:

Лу Сяоу: Давай деньги.

Е Сюй (поднимает руку): У меня… у меня есть… всё отдам тебе.

Автор катается по полу и умоляет вас добавить в избранное! Мяу-мяу-мяу!

— На самом деле Лу Сяоу — не приёмная дочь, а родная. Она и Лу Сюэвэй — близнецы. Просто по какой-то причине родители отдали Лу Сяоу старой служанке, которая тогда работала в доме Лу. Дали ей деньги, и та увезла девочку прочь.

Два года назад, после смерти старой служанки, Лу Сяоу вернули в дом Лу. Но они не признали её как родную дочь, а объявили приёмной. Почему — я не знаю.

Е Ни пожала плечами. Информация в досье совпадала с той, что дал ей директор школы, только была подробнее.

Её удивляло другое: характер Лу Сяоу совершенно не соответствует образу робкой и застенчивой девочки.

Странно.

Е Сюй молчал.

http://bllate.org/book/6121/589831