Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 12

Лу Сяоу лежала на спине, уставившись в потолок, и уголки её губ дрогнули в горькой усмешке.

Она не боялась, что Лу Хунго разорвёт с ней отношения усыновления — ведь он этого не сделает.

И в этой уверенности её укрепили слова, сказанные после её смерти в прошлой жизни:

«Сяоу повезло умереть вместо тебя».

Да, именно слово «вместо».

Раньше она думала, что речь идёт о том, как Тань Шухань заставил её стать пушечным мясом и умереть вместо Лу Сюэвэй. Но потом до неё дошло: что-то здесь не так. Ведь похитили обеих — и её, и Лу Сюэвэй, — однако в итоге похитители выбрали именно Лу Сюэвэй.

Если это так, то почему они употребили слово «вместо»?

Неужели изначально должна была умереть Лу Сюэвэй?

Ведь они совершенно её не любили. Если бы не взяли в семью, никто бы и не узнал, что она их родная дочь. Разве не проще было бы оставить её на произвол судьбы? Зачем заводить ребёнка, которого не любишь?

Пусть даже это их родная дочь.

Неужели у Лу Сюэвэй какая-то неизлечимая болезнь?

Нужно сердце?

Почка?

Печень?

Глаза?

Матка?

Надо признать, Лу Сяоу начала слишком много фантазировать.

В прошлой жизни, после её смерти, Лу Сюэвэй прекрасно прожила до глубокой старости.

Но какова бы ни была причина — рано или поздно она всё выяснит.

…

В пятницу вышли результаты ежемесячной контрольной.

Как обычно, школа вывесила списки с оценками и рейтингом у здания учебного корпуса, чтобы все проходящие мимо ученики могли увидеть.

Хотя это была всего лишь ежемесячная проверка, ученики всё равно с нетерпением ждали результатов.

— Даже смотреть не надо — первым, как всегда, будет Тань Шухань.

— Конечно! Когда Тань-красавчик нас подводил?

— Тань-ученик не только красив, но и умён, да ещё и из хорошей семьи. Вот уж правда — от зависти задохнёшься.

— Я хочу родить ему обезьянку! Тань-ученик, я тебя люблю!

— Тань-ученик, ты просто супер!

Лу Сяоу неспешно подошла к доске объявлений и, услышав эти реплики, непроизвольно дернула уголком рта.

Поклонницы Тань Шуханя были не только среди одноклассников, но и среди выпускников, и даже среди первокурсниц. В общем, он нравился абсолютно всем.

Жаль только, что у него не только есть невеста, но и настоящая любовь.

Перед доской собралась толпа — три ряда вглубину, и Лу Сяоу никак не могла протиснуться внутрь.

Внезапно кто-то вскрикнул, и весь гул вокруг мгновенно стих.

Одна из девочек, стоявших у самой доски, широко раскрыла глаза, глядя на таблицу результатов и общий рейтинг класса.

Она недоверчиво потерла глаза и выдохнула:

— Не может быть! Как такое возможно? Тань-ученик занял третье место?! Что происходит?

Третье место по всему классу?

Невероятно.

Почти все девочки вокруг не могли в это поверить.

— Ты, наверное, ошиблась! Тань-ученик не может быть третьим! Дай-ка посмотреть!

— Не толкайся! Он и правда третий! Сама посмотри!

— А кто тогда первый?

Лу Сяоу, стоявшая в толпе, незаметно приподняла бровь. Третий?

Даже она сама не верила своим ушам, не говоря уже о других.

Ведь Тань Шухань с детского сада до университета всегда занимал первое место во всём, в чём участвовал. Когда он последний раз терпел такое унижение?

— Кто первый? Те, кто видит, скажите нам!

Кто-то сгорал от нетерпения узнать, кто осмелился опередить Тань Шуханя.

Девушки обожали Тань Шуханя, но среди мальчиков тоже хватало тех, кто завидовал и злился. Теперь, когда первое место Тань Шуханя отобрали, шум и насмешки усилились.

— Первый… Е Сюй? — проговорила девочка, увидевшая список, с удивлением и лёгким недоумением.

— Е Сюй? Кто такой Е Сюй? Мы такого не знаем! Ты ошиблась! В нашем классе такого нет, да и во всём одиннадцатом классе никто о нём не слышал!

Действительно, никто не знал Е Сюя, ведь он перевёлся в школу меньше недели назад. Даже те, кто его видел, не знали его имени — все звали его «толстяк».

Только Лу Сяоу, услышав это имя, замерла.

Е Сюй?

Малыш Е?

Малыш Е занял первое место и обошёл Тань Шуханя?

Чёрт возьми! Оказывается, Малыш Е такой крутой учёный!

Богач плюс отличник — это же чисто настройки второстепенного героя!

И особенно приятно, что его результаты так больно ударили по лицу Тань Шуханя. Просто блаженство!

— Я знаю! Я знаю! Е Сюй — это тот самый «толстяк» из шестого класса, новенький!

«Новенький»?

Мальчишки на мгновение задумались, но неважно, толстый он или нет — главное, что этот новенький унизил Тань Шуханя.

Странно, но почему-то стало приятно.

— Тань Шухань всегда такой высокомерный, а теперь его обошёл новенький! Ха-ха-ха, смешно до слёз!

Один из парней громко рассмеялся.

Лу Сяоу взглянула на него — лицо показалось знакомым. Кажется, он тоже входит в число поклонников Лу Сюэвэй.

Но Лу Сяоу больше интересовало: а кто же занял второе место?

Только она подумала об этом, как раздался злой голос:

— Вы ничего не понимаете! Тань-ученик два года подряд был первым! Всё из-за этой уродины из шестого класса — Лу Сяоу!

Лу Сяоу удивилась. Тань Шухань плохо написал контрольную — и это её вина?

Просто лежала и попала под раздачу.

Этот грех она на себя не возьмёт.

У этих фанаток голова явно не в порядке.

Вскоре эта толпа фанаток сплотилась и начала оскорблять Лу Сяоу.

Лу Сяоу: «…»

Идиоты. Дебилы.

Она уже собиралась узнать, кто второй, но молча вышла из толпы.

Боялась, что её окружат.

Только она выбралась из толпы, как увидела Тань Шуханя. Он мрачно смотрел на неё так, будто хотел её съесть.

Лу Сяоу моргнула. Неужели и он, как его фанатки, считает, что виновата она?

А ведь она думала, что накануне контрольной он вовсю флиртовал с Лу Сюэвэй, шептался с ней под луной и думал только о ней, забыв обо всём на свете, включая контрольную.

Она презрительно фыркнула и сделала вид, что не заметила его, перекинув сумку через плечо и проходя мимо.

— Стой! — окликнул её Тань Шухань, всё ещё хмурый.

Лу Сяоу мысленно закатила глаза и пошла дальше. Она же не дура — там полно его фанаток, если начнётся ссора, ей точно не поздоровится.

Увидев, что она его игнорирует, Тань Шухань нахмурился и решительно двинулся за ней.

Услышав шаги позади, Лу Сяоу ускорила шаг, а потом побежала вверх по лестнице.

Когда она почти добралась до класса, Тань Шухань вдруг выскочил из-за угла и преградил ей путь.

— Лу Сяоу, я сказал — стой!

Ого.

Сказал «стой» — и надо стоять? Да он, видимо, всерьёз считает себя кем-то особенным.

— Что тебе нужно? — Лу Сяоу резко откинула чёлку и, наклонив голову, холодно посмотрела на него.

Дошло уже до того, что она решила больше не притворяться.

Тань Шухань нахмурился. Она осмелилась его игнорировать и не воспринимать всерьёз?

Отлично.

— Если нечего сказать — убирайся с дороги, — нетерпеливо бросила Лу Сяоу.

Тань Шухань холодно уставился на неё:

— Лу Сяоу, не перегибай палку.

Она услышала скрежет зубов.

— Тань-ученик, в чём я перегнула? Что я такого сделала, что у тебя сложилось такое впечатление? Мы же расстались, и воссоединения не будет. Потому что я поняла: моей настоящей любовью является учёба. Только учёба приносит мне радость.

Лу Сяоу улыбнулась, изображая погружённость в мир знаний.

Тань Шухань почувствовал ком в горле. Его кулаки сжались по бокам — ему очень хотелось её задушить.

— Ты сама предложила расстаться. Я что, согласился? — с холодной усмешкой спросил он.

Лу Сяоу моргнула. Она видела наглых, но такого наглеца ещё не встречала.

Но ничего страшного.

— Это твои проблемы. Меня это не касается, — с ледяным равнодушием ответила она, будто перед ней был просто прохожий.

— Ха-ха, — Тань Шухань саркастически усмехнулся, но в глазах его сверкала ледяная злоба. — Пока я не согласен, ты, Лу Сяоу, остаёшься моей девушкой.

Какой напор! Прямо как у тех самых «властных директоров» из романов. Жаль только, что он выбрал не ту цель.

Лу Сяоу машинально хотела ответить, но вдруг заметила Лу Сюэвэй, которая только что поднялась по лестнице. Тань Шухань стоял спиной к ней и не видел, что за ним стоит Лу Сюэвэй.

На самом деле Лу Сюэвэй пришла давно. Увидев силуэт Тань Шуханя, её сердце забилось от радости, волнения и трепета. Но когда она услышала его слова, её лицо мгновенно побледнело.

Она прижала руку к груди, будто у неё начался приступ сердца — такая хрупкая, такая жалкая, такая… беззащитная.

Лу Сяоу сделала вид, что не заметила её, и, наоборот, ещё шире улыбнулась:

— Значит, ты так меня любишь, Тань Шухань? То, что ты сейчас сказал, — правда?

— Конечно, — пробормотал Тань Шухань, не понимая, почему она так резко сменила тон, но главное — чтобы не расставаться.

Он получил информацию: Гу Тяньцзяо скоро приедет, самое позднее — в следующем семестре. Поэтому он должен дать всем понять, что Лу Сяоу — его девушка.

Бесстыдство! Наглость!

— Ты не считаешь меня капризной? Внизу все говорили, что ты занял третье место из-за меня. Я и не думала, что на тебя так сильно влияю. Ты не боишься, что я двоечница? Ты не боишься, что я некрасива по сравнению с Лу Сюэвэй?

Лу Сяоу решила подлить масла в огонь, чтобы как следует разжечь их романтическую драму. Любят мучиться — пусть мучаются!

Пусть зовут меня Лэй Фэном!

Лицо Тань Шуханя исказилось, но он сдержал отвращение и произнёс слова, от которых ему самому стало тошно:

— Ты не капризничаешь, ты просто искренняя и прямолинейная. На этот раз я действительно пострадал из-за тебя — я не ожидал, что ты предложишь расстаться. Неважно, что ты плохо учишься — я умён, этого достаточно. Не сравнивай себя с другими. Для меня ты — самая лучшая.

Фу-у-у…

Лу Сяоу чуть не вырвало.

Как он вообще смог произнести такие мерзкие слова? Если бы она была прежней глупой Лу Сяоу, то, наверное, растрогалась бы до слёз.

Но теперь это просто отвратительно. Отвратительность пришла к двери отвратительности и постучала — отвратительность до невозможности.

Но ей всё равно пришлось изобразить растроганность:

— Ууу… Я так тронута! Я и не думала, что ты так меня любишь! Все говорят, что я некрасива по сравнению с Лу Сюэвэй, но только ты… Оказывается, я и правда особенная!

Лу Сяоу сказала эти отвратительные слова, притворившись застенчивой, и быстро скрылась в классе.

Тань Шухань: «…»

Из-за появления Тань Шуханя вокруг собрались не только ученики шестого класса, но и ученики других классов. Все слышали его искреннее признание, и некоторые даже расплакались от трогательности.

— Не думала, что Тань-ученик такой романтик! Мастер комплиментов!

— Красив, умён и умеет заигрывать… Даже я, парень, чуть не влюбился!

— Похоже, Тань Шухань и правда любит Лу Сяоу! Мы раньше ошибались насчёт неё.

Тань Шухань слушал эти голоса и едва заметно усмехнулся. Именно этого он и добивался.

http://bllate.org/book/6121/589829