Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 11

Но только что увиденное ею было совсем иным: на лице девушки играла улыбка, а глаза, прикрытые чёлкой, сияли ясной чистотой. Как такое существо может быть робким и слабым?

Если документы не ошиблись, значит, Лу Сяоу притворяется.

При этой мысли в глазах Е Ни мелькнул холодок. Она достала телефон и набрала номер:

— Мне нужно проверить одного человека…

Лу Сяоу и Е Сюй зашли в ближайший книжный магазин, взяли нужные книги и материалы и направились к кассе.

В отличие от Лу Сюэвэй, которая могла расплачиваться картой, у Лу Сяоу были лишь карманные деньги, выданные супругами Лу, поэтому она расплатилась мелочью.

Е Сюй, стоя рядом, невольно нахмурился. Похоже, жизнь Лу Сяоу в семье Лу была далеко не лёгкой.

Он тоже «по-взрослому» выбрал несколько книг и оплатил их.

Покинув магазин, Лу Сяоу спросила:

— Мне ещё надо вернуться в школу за велосипедом. Ты сам доберёшься домой?

Е Сюй поспешно замотал головой:

— Я пойду… с тобой… — обратно в школу.

— Почему? — нахмурилась Лу Сяоу. Зачем этому толстяку следовать за ней?

Боясь, что не сумеет объясниться, Е Сюй быстро набрал на экране телефона:

[От школы до дома удобнее ехать на автобусе.]

— Тогда пойдём! — Лу Сяоу не стала задавать лишних вопросов, и они отправились на остановку.

Е Сюй крепко сжал телефон, чувствуя тревогу и внутреннюю борьбу. Наконец, решившись, он напечатал ещё одну фразу:

[Мы друзья?]

Лу Сяоу на миг замерла, потом улыбнулась:

— Разве мы ими не являемся?

Если бы они не были друзьями, разве она стала бы за него заступаться?

Увидев ответ, сердце Е Сюя забилось так сильно, будто хотелось закружиться от радости. Внутри всё запылало, и он глуповато ухмыльнулся.

[Спасибо, Сяоу. Ты мой первый друг. Спасибо, что согласилась дружить со мной. Я очень рад.]

Прочитав это, Лу Сяоу опустила глаза. Настроение её явно упало.

Е Сюй сказал, что Лу Сяоу — его первый друг.

Но для самой Лу Сяоу Е Сюй тоже был первым другом.

Оказывается, они и правда одинаково одиноки.

Хотя… в этом есть что-то хорошее.

— Если так говорить, я стану заносчивой! Но раз мы друзья, то если кто-то обидит меня, ты должен защищать меня так же, как сегодня я защищала тебя. Понял?

Лу Сяоу подняла голову, резко откинула чёлку — движение получилось дерзким и уверенным. В уголках губ играла улыбка, а в глазах сверкала хитринка, будто в них отражались тысячи звёзд.

Е Сюй энергично кивнул. В его взгляде впервые появилась твёрдая решимость.

— Я… обязательно буду.

Они улыбнулись друг другу. В этот момент между ними зародилась настоящая дружба.

Когда они снова вернулись в школу, Лу Сяоу села на велосипед и помахала ему рукой:

— Я поехала! До завтра!

Е Сюй тоже помахал:

— До… до завтра…

Но как только он закончил прощальный жест, Лу Сяоу уже умчалась на велосипеде и не услышала его «до завтра».

От этого Е Сюй почувствовал лёгкое разочарование.

Однако мысль о том, что теперь у него есть друг, переполняла его счастьем. Ему хотелось закричать от радости и поделиться этим с кем-нибудь.

Автор говорит:

Давайте каждый день признаваться в любви! Милые мои, большие и маленькие, с праздником вас Детства! Прошу добавить в избранное~

Лу Сяоу вернулась в дом Лу. Лу Хунго и Цуй Жохуа, как и Лу Сюэвэй, отсутствовали. Дом без них показался ей куда приятнее.

Вернувшись в комнату, она не стала ни читать, ни повторять уроки, а достала из ящика стола нефритовый кулон и вышла.

Она собиралась продать его, чтобы получить деньги. Когда супруги Лу усыновили её в пятнадцать лет, они подарили ей этот кулон на день рождения. По словам Цуй Жохуа, он был очень дорогим.

В прошлой жизни она берегла его как зеницу ока, боясь повредить, но после смерти узнала, что нефрит для кулона Лу Хунго купил у знакомого ювелира специально для изготовления комплекта украшений для Лу Сюэвэй. А кулон вырезали из остатков того самого нефрита.

Хотя кулон и маленький, он наверняка стоит недёшево.

Когда Лу Сяоу вышла и вернулась, прислуга даже не заметила её отсутствия. Где бы она ни была, Лу Сяоу всегда оставалась незамеченной.

На следующий день снова проходили экзамены. Возможно, благодаря внезапному всплеску решимости Лу Сяоу одноклассники стали осторожнее и перестали открыто издеваться над ней и Е Сюем, но теперь их обоих начали изолировать.

После окончания экзаменов Лу Сяоу с облегчением потянулась и начала собирать вещи, чтобы уйти домой. В этот момент подошла Лу Сюэвэй.

— Сяоу, давай вместе вернёмся! — на лице Лу Сюэвэй играла сладкая улыбка, а голос звучал особенно нежно.

Руки Лу Сяоу на мгновение замерли над рюкзаком. Она сразу насторожилась: неспроста же эта сладкоежка вдруг проявляет внимание.

— Конечно, — легко согласилась Лу Сяоу. — Только ты иди первой, я на велосипеде медленно еду.

Улыбка Лу Сюэвэй тут же померкла, и она прикусила нижнюю губу:

— Сяоу, ты всё ещё злишься на меня?

Лу Сяоу: «…»

Откуда у неё вообще такое впечатление?

Видя, что та молчит, Лу Сюэвэй приняла мучительно-задумчивый вид:

— Сяоу, я знаю, тебе сейчас больно. Но я не держу на тебя зла. К тому же Тань Шухань дал мне слово — он не расстанется с тобой.

— Отлично! Пусть сам приходит и говорит мне об этом, — с насмешкой ответила Лу Сяоу.

Е Сюй нахмурился. От этих слов в груди возникло странное, неприятное чувство.

Лу Сюэвэй стало ещё тяжелее на душе. Конечно, она не хотела, чтобы Тань Шухань искал встречи с Лу Сяоу. Последние два дня они провели вместе и отлично общались. Хотя Тань Шухань прямо ничего не говорил, она чувствовала — он тоже к ней неравнодушен.

Но когда она спросила его о Лу Сяоу, он дал ответ, от которого у неё разбилось сердце:

Он не собирается с ней расставаться.

Ей было так больно, будто она вот-вот умрёт.

Лу Сяоу не обращала внимания на её страдания, но с интересом наблюдала за развитием этой мелодрамы между ней и Тань Шуханем.

— Сестра, ты не идёшь? — спросила она.

Лу Сюэвэй ничего не ответила, лишь покраснела от слёз, ресницы её намокли, и она выглядела невероятно жалобно. Спиной к Лу Сяоу, она медленно поплелась вслед, будто обиженная, но сдерживая слёзы, — зрелище, вызывающее сочувствие.

Е Сюй хмурился всё сильнее. Эта Лу Сюэвэй ему очень не нравилась.

Глядя на беспечную Лу Сяоу, он задумался: не предупредить ли её?

Но пока он колебался, Лу Сяоу уже скрылась за поворотом.

Дома Лу Сяоу с удивлением обнаружила, что Лу Хунго и Цуй Жохуа оба дома. Они сидели в гостиной с крайне серьёзными лицами.

Сердце Лу Сяоу ёкнуло: неужели они узнали, что она продала кулон, и собираются её наказать?

Тем не менее, она вошла, делая вид, что ничего не происходит.

— Папа, мама, я вернулась, — сказала она, опустив голову так, что чёлка скрывала половину лица, оставляя видимыми лишь аккуратный носик и подбородок.

И, как обычно, направилась к своей комнате.

— Стой! — раздался низкий, властный голос Лу Хунго.

Лу Сяоу остановилась.

В глазах Лу Хунго читалось явное недовольство:

— Экзамены закончились. У меня к тебе вопросы. Подойди.

Лу Сяоу послушно подошла, сохраняя покорный вид.

Если речь действительно о кулоне, она ни за что не признается. Максимум скажет, что потеряла.

— Говорят, ты поссорилась с одноклассниками, — голос Лу Хунго звучал гневно. Он с силой поставил чашку на журнальный столик, и раздался громкий стук. — Ты не только поссорилась, но и хвасталась, что являешься приёмной дочерью семьи Лу, и даже угрожала им, чтобы не смели тебя трогать! Лу Сяоу, ты, оказывается, такая гордеца — даже угрозы в ход пустила! Это всё, чему я тебя учил?

Лу Сяоу растерялась. В голове пронеслось: «Да что за чушь?»

Когда это она угрожала одноклассникам? Или хвасталась тем, что живёт в чужом доме?

Цзец! Кто вообще считает, что быть приёмной дочерью — повод для гордости?

— Сюэвэй наша родная дочь, но она всегда скромна и никогда не выпячивает своё положение наследницы семьи Лу. Сяоу, ты нас очень разочаровала, — с болью произнесла Цуй Жохуа.

Ха.

Ха-ха.

Ха-ха-ха.

Лу Сяоу по-прежнему смотрела в пол, но кулаки её сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Воспоминания прошлой жизни хлынули на неё лавиной.

Гнев, ужас, обида, ненависть, страх, отчаяние — всё это бурлило в сознании.

«Приёмная дочь» да «приёмная дочь»… Если бы была возможность, она бы никогда не стала их ребёнком.

Она не знала, почему они отказались признать её, но ей и знать этого не хотелось. Сердце давно окаменело ещё в прошлой жизни. Никакие причины теперь не согреют его.

Пусть называют её черствой или неблагодарной.

Если можно будет, она больше не захочет их видеть.

Обе — дочери, но отношение к ним — небо и земля.

Автор говорит:

Сяоу — не приёмная дочь, а родная!!!

Почему с ней так обращаются — всё объясняется позже. Если вам нравится, добавьте в закладки~

— Я думал, что, выросши в деревне, ты будешь простодушной и доброй. Но, оказывается, ты пользуешься своим положением приёмной дочери семьи Лу, чтобы задирать одноклассников и безобразничать! Люди подумают, что мы плохо вас воспитываем. С сегодняшнего дня запрещаю тебе упоминать, что ты приёмная дочь Лу. Если я ещё раз узнаю, что ты обижаешь одноклассников, тогда не вини меня…

Лу Хунго не договорил, как Лу Сяоу резко подняла голову. Глаза, обычно скрытые чёлкой, блеснули ледяным светом, а на губах заиграла зловещая усмешка.

— Неужели собираетесь выгнать меня и разорвать все связи?

Лу Хунго на миг опешил, особенно от её взгляда. Откуда у этой обычно робкой и молчаливой девочки такой пугающий взгляд?

— Лу Сяоу! Что это за тон?! — возмутилась Цуй Жохуа, сидевшая сбоку и не видевшая выражения её лица. — Как ты смеешь так разговаривать?

Лу Сяоу усмехнулась:

— Вы ничего не спросили, сразу обвинили меня. Раз в ваших глазах я такая — задира и хулиганка, какой тон вы от меня ждёте?

— Ты… — Цуй Жохуа запнулась. Оказывается, эта молчунья умеет парировать. От злости внутри всё закипело.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и тут же приняла высокомерный вид, будто смотрела на жалкого шута.

— Лу Сяоу, знай своё место! Мы взяли тебя из доброты сердечной, потому что ты казалась скромной и послушной. А всего через два года ты показала своё истинное лицо — жадную, корыстную натуру! Да ещё и осмеливаешься спорить с нами! У тебя наглости хватило!

— Ага, у меня и правда большая наглость. Интересно, в кого я такая? В своего покойного отца или покойную мать? Кто бы ни был, оба уже мертвы. Не знаю, в какой день они погибли, но если бы знала, обязательно пришла бы на их могилу и спросила.

Голос Лу Сяоу звучал спокойно. Она пожала плечами и откинула чёлку за ухо, открывая белоснежное личико.

Лу Хунго и Цуй Жохуа переглянулись. В глазах обоих пылал гнев.

Лу Сяоу внутренне смеялась, но внешне сказала:

— Хотя я и ваша приёмная дочь, мы всё же два года жили под одной крышей. Но вы верите слухам, не удосужившись спросить меня хоть раз, и сразу выносите приговор. Вы разочарованы мной? Я тоже глубоко разочарована вами.

Более того — сердце её давно окаменело. И никакие усилия уже не растопят этот лёд.

— Лу Сяоу! Ты дерзка! У тебя нет права быть разочарованной в нас! — закричала Цуй Жохуа, и её лицо исказилось от ярости, полностью разрушив образ благородной дамы.

— Не кричите так громко, — спокойно заметила Лу Сяоу. — Следите за своим имиджем.

С этими словами она повернулась и ушла в свою комнату, не желая больше видеть их физиономии.

http://bllate.org/book/6121/589828