Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 9

— Ты сегодня прямо в зале заявила, что это поддельный цинь. Неужели не боялась, что Хуэйфэй разгневается и станет тебя преследовать? — наконец спросила Цзян Юй то, что носила в себе всю дорогу.

Се Цяньъюнь взглянула на неё:

— Если бы я промолчала, они ещё сильнее стали бы тебя унижать.

Цзян Юй тихо рассмеялась, поддразнивая:

— Да ведь сегодня они вряд ли осмелились бы тебя обидеть. Максимум — посмеялись бы над твоим умением играть на цине. Но ты и правда удивительна: за время одного лишь произведения сумела столько заметить!

Услышав это, Се Цяньъюнь прикрыла рот платком и улыбнулась:

— На самом деле насчёт инкрустации циня я просто соврала.

— А?! — теперь уже Цзян Юй была поражена.

Се Цяньъюнь пояснила:

— Насчёт инкрустации — это выдумка. Но сам цинь «Сюй Миньюэ», скорее всего, действительно подделка.

Она, как всегда заведясь на тему музыкальных инструментов, с жаром продолжила:

— Мастерская Ванов из Гуаньшаня… мне она хорошо знакома. Их цини я узнаю сразу, стоит лишь коснуться струн. А сегодняшний инструмент имел глухой и расслабленный основной звук, но без должной глубины и простора; обертонные тона были лишены холодной чистоты и звонкости. Короче говоря, ощущения от игры были неверными.

— Ещё важнее то, что я знаю: цини из мастерской Ванов… — в глазах Се Цяньъюнь снова вспыхнула та самая грусть, что появлялась у неё во время игры, — ни за что не попали бы во дворец.

Цзян Юй, глядя на её выражение лица, подавила любопытство и лишь спросила:

— Почему?

Се Цяньъюнь покачала головой и усмехнулась:

— Конкретных причин я не знаю, но в этом уверена совершенно. Поэтому тогда и смогла так спокойно заявить, что «Сюй Миньюэ» — подделка.

В глазах Цзян Юй мелькнула улыбка:

— Есть ещё одна причина: ты не боишься, что Хуэйфэй позже станет тебя преследовать. Вернее, ты знаешь, что она вообще не станет этого делать.

— Семнадцатая права, — Се Цяньъюнь, казалось, немного удивилась, что Цзян Юй додумалась до этого. — Хуэйфэй гордая по натуре. Сегодня она публично утратила лицо и теперь, вероятно, всячески будет избегать упоминаний о цине, о семье Ванов из Гуаньшаня и обо всём, с этим связанном. Она точно не захочет сама копаться в этом деле. Даже если узнает, что насчёт инкрустации я солгала, всё равно не сможет ничего предпринять: ведь сам цинь действительно не из мастерской Ванов. Так что ей просто некуда деваться.

Цзян Юй слушала её размеренные объяснения, и её улыбка становилась всё шире. Обе почувствовали взаимную симпатию и долго беседовали у водяного павильона, пока Цзян Юй не решила, что Сюйлюй скоро вернётся, и первой предложила расстаться.

Выйдя из павильона, Цзян Юй направилась обратно к лунной арке — и как раз вовремя: Сюйлюй шла навстречу с опахалом в руках, но лицо её было недовольным.

Похоже, наткнулась на чей-то отказ.

Цзян Юй сделала вид, будто ничего не заметила, взяла опахало и пошла обратно.

— Почему мы возвращаемся? — удивилась Сюйлюй.

Цзян Юй легко помахала опахалом и вздохнула:

— Устала гулять, проголодалась и хочется пить. Пойдём-ка лучше во дворец.

Фраза прозвучала легко и непринуждённо, но Сюйлюй сразу же потемнела лицом и всю дорогу молчала. Цзян Юй же, напротив, всё время улыбалась — настроение у неё было прекрасное.

Когда они вернулись в Цяньянгун, человек, который, скорее всего, и заставил Сюйлюй «наткнуться носом на стену», сидел за письменным столом и что-то писал, склонив голову.

Цзян Юй нарочно ступала тише, чтобы не мешать, но Янь Чихань, словно почуяв её присутствие, поднял глаза.

— Вернулась?

Тон был спокойный и сдержанный, но Цзян Юй почему-то почувствовала в нём лёгкое недовольство. Решив побыстрее поприветствовать его и исчезнуть, она вежливо поклонилась с безобидной улыбкой:

— Ваше Величество.

— Сюйлюй сказала, будто ты ходила на какой-то чайный сбор? — Янь Чихань отложил перо и слегка откинулся назад.

При виде этой позы сердце Цзян Юй сжалось, и она лишь невнятно пробормотала:

— Пригласила Хуэйфэй из дворца Хуэйлэ, вот я и пошла.

Не дав ему ответить, она тут же добавила:

— Ваше Величество, кажется, заняты делами. Не стану вас больше беспокоить.

— Я лишь пишу иероглифы для практики. Не занят, — спокойно произнёс Янь Чихань.

Хотя он и не препятствовал её уходу, эти слова лишили Цзян Юй возможности немедленно ретироваться.

К счастью, сообразительность не подвела её:

— Тогда позвольте мне сначала вымыть руки после прогулки.

Янь Чихань приподнял бровь:

— Хэ Канъань сказал, что на кухне приготовили новые сладости. Раз уж ты вернулась, попробуй вместе со мной.

С этими словами он встал из-за стола и направился к ней.

Цзян Юй: «?»

— Только что писал иероглифы, так что тоже нужно вымыть руки, — пояснил Янь Чихань, словно услышав её внутренний вопрос, совершенно невозмутимо.

Цзян Юй не оставалось ничего, кроме как последовать за ним во внутренние покои. Однако именно эта «мойка рук» и вызвала проблемы.

Она опустила пальцы в таз с водой, но даже не успела их полностью смочить, как резко отдернула руку и нахмурилась:

— Ой…

Янь Чихань, стоявший рядом, мгновенно обернулся. Увидев её выражение лица, он нахмурился ещё сильнее:

— Что случилось?

Едва договорив, он уже нашёл причину — на кончике указательного пальца правой руки Цзян Юй запеклась кровь.

— Как это произошло?! — Янь Чихань, забыв сдерживать эмоции, инстинктивно схватил её правую руку и поднёс к глазам.

Цзян Юй тоже замерла от неожиданности и на миг забыла даже о боли.

Брови Янь Чиханя сошлись на переносице. Внимательно осмотрев рану, он поднял глаза и строго спросил:

— Как поранилась?

Глядя на его лицо и на собственный палец, Цзян Юй чуть не подумала, что у неё не царапина на пальце, а отрубленный палец.

Она попыталась вырвать руку, но, хоть он и держал её, казалось, совсем легко, вырваться было невозможно. Пришлось выкручиваться:

— Просто случайно порезалась.

Этот злодей переменчив, как весенняя погода. Хотя сейчас он, похоже, искренне обеспокоен, Цзян Юй не могла быть уверена, что, если она начнёт рассказывать подробности, это не вызовет у него раздражения.

Однако даже такой скупой ответ не удовлетворил Янь Чиханя. Он пристально посмотрел на неё и приказал, понизив голос:

— Хэ Канъань, позови лекаря!

Хэ Канъань с самого начала ждал снаружи. Услышав шум, он уже хотел спросить, всё ли в порядке, а теперь, услышав приказ вызвать лекаря, испуганно взвизгнул:

— Ваше Величество ранены?!

Янь Чихань ещё больше нахмурился и холодно бросил:

— Быстрее!

Хэ Канъань не осмеливался входить без разрешения, поэтому только отдал распоряжение привести лучшего лекаря из императорской лечебницы.

Внутри покоев Цзян Юй наконец не выдержала и тихо сказала:

— Ваше Величество, это же всего лишь царапина. Она уже почти затянулась, ничего страшного.

Если бы не боль от воды, она бы и вовсе забыла про эту рану.

Лицо Янь Чиханя стало чуть холоднее, взгляд устремился на неё:

— Ничего страшного? Тогда почему закричала от боли?

Закричала?

Цзян Юй опешила — она что, закричала?!

— Я не…

— Если я говорю, что закричала, значит, закричала, — перебил её Янь Чихань, быстро отвернувшись, словно зная, что она собиралась сказать.

Цзян Юй: «? С каких пор у злодея появилась черта капризного юноши?»

— Про то, что происходило на чайном сборе, я могу узнать тысячу и одним способом, — серьёзно продолжил Янь Чихань. — Ты не хочешь рассказывать, потому что боишься, что Хуэйфэй станет тебя преследовать?

Сердце Цзян Юй дрогнуло, в глазах мелькнуло удивление. Она уже подбирала слова в ответ, как вдруг заметила, что Янь Чихань не сводит с неё глаз.

Слова, готовые сорваться с губ, изменились:

— Ваше Величество так милостиво ко мне, опасаясь, что те дворцовые злодеи могут вернуться, велели мне переехать в Цяньянгун. За такую милость я, конечно, глубоко тронута.

— Однако… я совсем недавно вошла во дворец, — продолжала она осторожно, — и такое особое внимание уже принесло мне врагов. Я начинаю понимать, что Вы принадлежите не только мне одной. Возможно, моё долгое пребывание здесь… неуместно.

Перед таким осторожным и подозрительным человеком правда работала лучше лжи. Конечно, сейчас она говорила правду, но от лица Семнадцатой, а не от себя.

— Любимая фэй хочет сказать, что хочет уехать, — внезапно произнёс Янь Чихань.

Цзян Юй слегка кашлянула и инстинктивно отрицала:

— Откуда такие мысли? Я просто не хочу, чтобы дворцовые мелочи отвлекали Ваше Величество. Вот сегодня Вы должны были отдыхать, а из-за меня потеряли столько времени.

Янь Чихань, держа её за запястье, повёл к дивану и, не оборачиваясь, спокойно спросил:

— Я сказал, что твои дела мешают мне?

Цзян Юй вынужденно последовала за ним, мысленно скорчив гримасу, и ответила:

— Нет… не сказали.

Когда они уселись на диван, Цзян Юй снова надела свою самую обаятельную улыбку.

— Раз я не говорил, значит, тебе не о чем беспокоиться, — Янь Чихань, не выпуская её запястья, машинально провёл большим пальцем по коже. — Насчёт Хуэйфэй… я уже всё понял.

— А насчёт врагов… Неужели ты не веришь, что я могу тебя защитить?

Цзян Юй подняла глаза и увидела, как уголки его губ едва заметно приподнялись. Сердце её забилось быстрее.

Она действительно не верила. Не верила, что этот злодей ради неё отвернётся или накажет таких, как Шуфэй или Хуэйфэй.

В оригинале злодей, хоть и питал чувства к главной героине, но как император никогда не отказывался от других женщин.

Баланс между передним и задним дворцами имел свои тонкости.

Но Цзян Юй понимала: такие мысли вслух не произнесёшь. Поэтому она сладко улыбнулась:

— Конечно, верю! В моих глазах Ваше Величество всемогущ!

Янь Чихань опустил взгляд на девушку, сияющую и кокетливую одновременно, и почувствовал лёгкий зуд в груди:

— Я…

— Лекарь Цзян Цзылань прибыл! — раздался громкий голос снаружи, прервав слова, которые он даже не успел начать.

Лицо Янь Чиханя сразу потемнело, а когда послышался чистый, спокойный голос Цзян Цзыланя, в этом мраке добавилась ещё и ледяная холодность.

Цзян Юй не заметила перемены в настроении императора — всё её внимание было приковано к фигуре, стоявшей во внешнем зале. Тот же самый пурпурный халат, высокая и стройная фигура, словно журавль.

— Подданный кланяется Вашему Величеству. Да здравствует Император! — Цзян Цзылань почтительно склонил голову сначала перед Янь Чиханем, а затем, словно только заметив Цзян Юй, поклонился и ей: — Почтение госпоже И-фэй.

Янь Чихань холодно взглянул на него:

— Почему именно ты пришёл?

Хотя вопрос был адресован Цзян Цзыланю, в конце он посмотрел на Хэ Канъаня.

Хэ Канъань, старший евнух императорского двора, хорошо знавший характер Янь Чиханя, на этот раз почувствовал недовольство, но не мог понять причину. На лбу у него выступил пот. В наступившей тишине заговорил Юань Ин:

— Ваше Величество, услышав срочный вызов лекаря, учитель подумал, что ранены Вы. А среди всех лекарей императорской лечебницы мастерство Цзян Цзыланя считается наивысшим, поэтому и прислали его.

Цзян Юй тоже не понимала, почему Янь Чихань так хмурится, но ясно чувствовала его раздражение. Впрочем, она не придала этому значения — ведь именно так и должен вести себя злодей: непредсказуемо и переменчиво. Его прежняя забота и была странной.

— Ладно, осмотри рану госпожи И-фэй, — махнул рукой Янь Чихань.

Только теперь все поняли: лекарь нужен не императору, а его наложнице.

Цзян Юй, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, было неловко показывать царапину, едва достигающую ногтя. Она кашлянула и обратилась к Цзян Цзыланю:

— Лекарь Цзян, у вас есть бинты и мазь?

Цзян Цзылань бегло взглянул на её руку, лежащую на маленьком столике, и ответил:

— Есть.

— Тогда оставьте всё это здесь, больше ничего не нужно, — Цзян Юй повернулась к Янь Чиханю и слегка кокетливо добавила: — Ваше Величество, за такой пустяк не стоит беспокоить лекаря. Я сама перевяжу.

С этими словами она прямо посмотрела на него — чёрные, блестящие глаза, полные влаги, не моргая, словно сами просили согласия. Янь Чихань кивнул.

Он взял её руку и приказал Юань Ин:

— Так и сделаем. Возьми у лекаря Цзян всё необходимое.

Юань Ин поклонился:

— Слушаюсь.

Затем он сделал знак Цзян Цзыланю следовать за собой.

Примерно через четверть часа Юань Ин вернулся с коробочкой лекарств:

— Ваше Величество, госпожа И-фэй, лекарства здесь. Нужно ли мне помочь вам с перевязкой?

Цзян Юй уже собиралась отказаться, но Янь Чихань опередил её, взяв коробочку и тихо сказав:

— Не нужно. Уходи.

http://bllate.org/book/6117/589503