Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 10

Юань Ин на мгновение замер, хотя и ответил покорно и ушёл, но перед тем, как скрыться за дверью, невольно ещё раз бросил взгляд на Цзян Юй.

За пределами зала Хэ Канъань всё это время дежурил. Увидев, что Юань Ин вышел, он тут же тихо спросил:

— Так где же всё-таки ранена эта госпожа И-фэй?

Юань Ин покачал головой. Помолчав немного, он поднял глаза на одного из самых уважаемых им людей во дворце:

— Учитель, государь в последнее время явно благоволит наложнице из дворца Чэнъи. Но ведь, помнится, когда она только вошла во дворец, государь не проявлял к ней особого интереса.

Лицо Хэ Канъаня слегка потемнело. Он потянул Юань Ина за рукав и отвёл за ближайшую колонну:

— В то время князь Чэнь преподнёс государю одну красавицу. Государь лишь мельком взглянул — и выбрал её. Видимо, приглянулась. А уж после того случая, когда она бросилась в озеро, чтобы спасти его, повышенное внимание не так уж и странно. Однако…

— Однако что? — Юань Ин последние дни чувствовал лёгкое разочарование: с тех пор как госпожа И-фэй переехала в Цяньянгун, времени провести в зале у него почти не осталось.

Хэ Канъань пристально посмотрел на него, и в его голосе прозвучала неопределённость:

— Государь всегда питал особую привязанность ко второй девушке из рода Шэнь. Но теперь, когда она уже во дворце, он ни разу не удосужился её навестить.

— Вы правы, — согласился Юань Ин, но тут же добавил: — Может, государь просто осознал, что теперь он не наследный принц, и даже если очень любит вторую девушку Шэнь, не может так открыто это демонстрировать?

— Если бы всё было так, как ты думаешь, — покачал головой Хэ Канъань, — зачем тогда государь хитростью удержал её во дворце? Его глаза, испещрённые морщинами, прищурились, голос стал ещё тише: — С того самого дня, как государь упал в воду, мне что-то не даёт покоя.

Он ещё больше понизил голос:

— Государь вырос у меня на глазах. За все эти годы он изучил множество наук, но так и не научился плавать. А в тот раз не только сам выбрался, но и вытащил госпожу И-фэй.

Юань Ин медленно кивнул. В его голове вновь возник образ Цзян Юй — та ничего не сказала, но её влажные, сияющие глаза словно говорили без слов.

— Возможно, в этой госпоже И-фэй и вправду есть что-то особенное, раз государь так ею увлечён.

Хэ Канъань нахмурился и тихо вздохнул.

Внутри зала

Янь Чихань открыл шкатулку с лекарствами, достал из неё фарфоровую бутылочку с синей росписью. Едва он откупорил её, в воздухе разлился лёгкий аромат. Сначала он капнул немного средства себе на тыльную сторону ладони, а затем взял руку Цзян Юй и молча начал наносить мазь.

Порошок был прохладным. Хотя болью это не грозило, Цзян Юй всё же инстинктивно дёрнула пальцами.

— Больно? — поднял брови Янь Чихань и замер.

Цзян Юй поспешно покачала головой. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что мужчина наклонился и мягко дунул на её палец.

?!

Как бы ни была хороша её игра, инстинкт взял верх. Цзян Юй резко попыталась вырвать руку, но Янь Чихань, будто предвидя это, крепко сжал её запястье.

— Не двигайся.

Он приподнял веки и посмотрел на слегка покрасневшие уши Цзян Юй. Из его губ вырвался тихий, почти неслышный смешок: «Хэ…»

Цзян Юй застыла, а в душе уже бушевал шторм.

«Что за игру он ведёт? Неужели уже раскусил, что я шпионка Янь Учэня, и теперь пытается завлечь меня в ловушку с помощью собственного обаяния?»

— У меня ещё есть баночка с мазью от шрамов, — сказал Янь Чихань, аккуратно перевязывая её палец тонкой тканью. — Её прислало императорское врачебное ведомство. Как только рана начнёт заживать, наноси её. Не оставляй шрама.

Цзян Юй очнулась и кивнула:

— Слуга… слугиня поняла.

Янь Чихань едва успел закончить перевязку, как снаружи неожиданно вошёл Хэ Канъань и доложил, что из ведомства ритуалов прибыл чиновник и ждёт в Зале прилежного правления.

Услышав это, Цзян Юй с облегчением проводила императора до дверей.

Едва государь скрылся за поворотом, в зал вошла Сюйлюй.

Она взглянула на тщательно перевязанный палец Цзян Юй и с сарказмом бросила:

— Видать, император и вправду к тебе проникся.

Цзян Юй сделала вид, что не услышала язвительности в её словах, и, приподняв брови, спросила:

— А где ты была до этого?

На лице Сюйлюй мелькнуло раздражение. Она вернулась за веером для Цзян Юй и случайно столкнулась в зале с Янь Чиханем. Хотела заговорить с ним, привлечь внимание, но государь будто и не заметил её — ни слова в ответ.

Сюйлюй всегда была гордой. Увидев, как Янь Чихань относится к Цзян Юй, она решила, что он просто человек, подверженный красоте. После сегодняшнего отказа обида в ней закипела, но, конечно, она этого не показала.

— Просто осматривала Цяньянгун, — ответила она равнодушно.

Цзян Юй прекрасно понимала её мысли, но не стала выносить сор из избы:

— И что же ты там увидела?

Сюйлюй безразлично взяла со стола фарфоровую бутылочку и произнесла:

— Цяньянгун гораздо просторнее дворца Чэнъи. За такое короткое время я многого не узнала. Но за спальней есть павильон — Ханьчунгэ. Служащий у входа сказал, что это личная библиотека государя. Возможно, там найдётся то, что нужно князю.

— Ханьчунгэ? — Цзян Юй отвела взгляд от бутылочки и приподняла бровь: — Если это личная библиотека, думаешь, нас туда пустят?

— Меня — нет, но тебя — вполне, — с силой поставила бутылочку обратно Сюйлюй. — Ты же теперь в фаворе. Не пора ли воспользоваться этим и сделать хоть что-то полезное?

Её взгляд скользнул по бутылочке, и она тихо добавила:

— Не забывай, зачем мы вообще вошли во дворец.

В последнее время истинная натура Сюйлюй всё чаще проступала наружу, и перед Цзян Юй она почти перестала притворяться.

Для Цзян Юй это было к лучшему. Чтобы вырваться из первоначального сюжета, ей нужно было решить проблему Сюйлюй — опасного элемента.

*

На следующее утро, едва Цзян Юй закончила утренний туалет, снаружи раздалось хором: «Да здравствует государь!»

«Неужели уже вернулся с утренней аудиенции?» — подумала она с удивлением. Ведь последние два дня государь завтракал в Зале прилежного правления. Почему сегодня решил вернуться в спальню?

Хотя в душе она удивлялась, на лице это не отразилось.

— Слугиня приветствует государя, — сказала она, сделав несколько шагов навстречу и слегка поклонившись.

Янь Чихань махнул рукой, отпуская следовавших за ним слуг, и подошёл ближе. Не говоря ни слова, он взял её за руку и повёл к столу.

— Редкая возможность позавтракать вместе.

Цзян Юй оглянулась на Хэ Канъаня и Юань Ина, ожидающих за дверью, и в душе мелькнуло удивление. Усевшись за стол, она улыбнулась:

— Государю не нужны слуги за трапезой?

Янь Чихань не ответил прямо, лишь посмотрел на неё:

— Я заметил, у тебя тоже никого нет рядом.

Кхм.

Сюйлюй и вправду не была настоящей служанкой Цзян Юй, а с вчерашнего дня и вовсе не желала здесь задерживаться. Но Цзян Юй этому только радовалась. Конечно, вслух она этого не скажет.

— Слугиня не смеет сравнивать себя с государем, — сказала она, опустив глаза и улыбаясь, но мысли её уже унеслись далеко.

Янь Чихань приподнял на неё глаза, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— У тебя есть ко мне просьба?

— Есть… но не знаю, стоит ли её озвучивать.

— О? — мужчина слегка приподнял бровь, положил палочки и с интересом посмотрел на неё: — Впервые вижу тебя в такой растерянности. Конечно, я послушаю.

Под столом Цзян Юй сжала платок, но лицо оставалось спокойным:

— Слугиня целыми днями сидит в спальне и скучает. Вчера Сюйлюй упомянула, что в Цяньянгуне есть библиотека. Не соизволит ли государь разрешить слугине иногда туда заглядывать, чтобы скоротать время?

— Всё дело в этом? — Янь Чихань кивнул с пониманием. — Раз ты вошла в Цяньянгун, можешь свободно передвигаться по всем его помещениям. Впредь не нужно спрашивать моего разрешения.

Это обещание удивило Цзян Юй даже больше, чем переезд в Цяньянгун. Она не поверила своим ушам:

— Государь говорит всерьёз?

— Слово императора — не птица. Раз сказал, не отменю, — ответил Янь Чихань, но тут же добавил: — Однако у меня есть условие.

«Так и думала», — подумала Цзян Юй, но на лице осталась покорной:

— Какое условие?

— Через месяц наступит праздник Дунсюэ в империи Чу. Вчера ведомство ритуалов подало доклад с предложениями, как провести торжество в этом году. Но все варианты либо слишком скучны, либо чересчур расточительны, — нахмурился Янь Чихань, но, встретившись взглядом с Цзян Юй, улыбнулся: — Мне в ближайшие дни нужно разобраться с делами на юге. Может, ты придумаешь что-нибудь стоящее?

— Кхе-кхе-кхе… — Цзян Юй чуть не поперхнулась. Она с недоверием посмотрела на него: — Государь… шутит?

Злодей поручает наложнице придумать идею для праздника?

Разве так должен вести себя серьёзный злодей?

Янь Чихань сделал вид, что не заметил её шока, и спокойно, даже с лёгкой улыбкой, продолжил:

— Праздник Дунсюэ в первую очередь для того, чтобы радоваться вместе с народом. Он не требует особой торжественности. Чиновники ведомства ритуалов слишком консервативны и лишены воображения.

— К тому же, — добавил он, — раз ты собираешься читать в Ханьчунгэ, может, там найдёшь что-нибудь вдохновляющее.

Цзян Юй внутренне стонала, но раз Янь Чихань так сказал, значит, от чтения толку должно быть много. Если она откажется, это будет выглядеть как злоупотребление милостью. Но кое-что нужно уточнить заранее.

— Государь так доверяет слугине… Она сделает всё возможное. Просто… это впервые, когда слугиня сталкивается с подобным. Если ничего не придумает, пусть государь не гневается.

Она встала из-за стола и, опустив голову, сделала глубокий поклон.

Янь Чихань поднял её, слегка сжал её руку и улыбнулся:

— Разумеется.

*

Неподалёку от Ханьчунгэ Цзян Юй и Сюйлюй неспешно шли по дорожке.

— Вчера, когда я спрашивала у служащего, он сказал, что кроме уборщиков и самого государя в павильон никого не пускают. Я думала, тебе придётся несколько дней уговаривать его, — удивилась Сюйлюй.

Цзян Юй не осмелилась сказать, что Янь Чихань согласился с первого раза. Она лишь ответила:

— Просто государю самому нужно кое-что проверить. Услышав, что я хочу читать, он и разрешил.

— Что проверить? — спросила Сюйлюй.

Про праздник Дунсюэ можно было не скрывать, поэтому Цзян Юй прямо ответила:

— Посмотреть, как раньше проводили подобные торжества.

— Зачем ему это? Это же дело ведомства ритуалов, — удивилась Сюйлюй.

Цзян Юй не хотела вдаваться в подробности. Доверие Янь Чиханя к ней и самой казалось странным, а Сюйлюй слишком хитра — если узнает, могут возникнуть новые проблемы.

К счастью, они уже подходили к Ханьчунгэ. Цзян Юй перевела тему:

— Государь мало что объяснил. Я и сама не осмеливаюсь расспрашивать.

Она кивнула в сторону служащего у входа в павильон, давая понять, что разговор окончен.

Сюйлюй поняла намёк и замолчала.

Служащий у Ханьчунгэ, получив заранее распоряжение, не стал задавать лишних вопросов Цзян Юй, но остановил Сюйлюй.

Это было как раз то, чего хотела Цзян Юй. Хотя внутри она радовалась, внешне оставалась спокойной:

— Значит, тебе придётся подождать меня снаружи.

Сюйлюй сердито взглянула на служащего, но возражать не стала:

— Слушаюсь.

Ханьчунгэ был трёхэтажным. На первом этаже хранились в основном книги, которые любил читать сам император. На втором находились летописи империи Чу — именно туда направлялась Цзян Юй.

Лестница от первого ко второму этажу была винтовой и очень длинной. Когда Цзян Юй почти добралась до верха, она поняла, что первый этаж высотой почти в два чжана. Оглядевшись, она насчитала четыре-пять стеллажей с книгами. В самом левом углу стоял письменный стол — вероятно, для записи выписок.

Цзян Юй заранее спросила у служащего, где лежат книги о праздниках вроде Дунсюэ, поэтому быстро нашла нужные тома.

Стол стоял в дальнем углу, за стеллажами, и был довольно уединённым, но света хватало.

Сидя в этом укромном месте, Цзян Юй тихо листала книги и делала заметки. Её присутствие здесь было почти незаметным. Поэтому, когда снаружи раздался шум, она не успела ничего сказать.

Сначала она подумала, что на второй этаж поднялись служанки убирать пыль — служащий упоминал, что уборка проводится ежедневно. Но кто мог подумать, что эти служанки вдруг начнут ссориться?

http://bllate.org/book/6117/589504