Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 37

— Лу Юй, скажи хоть слово! Ты ведь и представить не можешь, как рыдала Линьлинь после твоего ухода. Это было жалко до боли… Она по-настоящему тебя любит.

Цзян Лу Юй поднял глаза и посмотрел на Ши Мяо:

— Любить меня?

— Ты… — Ши Мяо на мгновение замялась. — Мы же все вместе выросли. Неужели ты всерьёз не замечал, как она к тебе относится?

— А мне обязательно было это замечать? — холодно парировал Цзян Лу Юй.

— Лу Юй!

— Допустим, я и заметил. И что с того? Она в меня влюблена — значит, я обязан отвечать ей тем же?

— Я не это имела в виду. Просто не будь с ней таким бездушным.

Лицо Цзян Лу Юя оставалось ледяным:

— Ты же знаешь мой характер. Я не из тех, кто тянет время. И именно потому, что она испытывает ко мне чувства, я не могу позволить себе колебаться. Это было бы несправедливо и по отношению к ней, и по отношению ко мне самому.

— Ты уж слишком… рассудителен, — горько усмехнулась Ши Мяо.

— И ещё, — продолжил Цзян Лу Юй, — когда она говорит, что будет заботиться о Сяо Юй-эр, это искреннее проявление привязанности или просто попытка угодить мне и вызвать одобрение?

— Ну это…

Не дожидаясь ответа, Цзян Лу Юй добавил:

— Она лишь пытается угодить. Стоит ей произнести нужные слова — и Сяо Юй-эр перестаёт её интересовать. Вспомни, как в твой день рождения она пообещала присмотреть за девочкой. Как она выполнила своё обещание?

Ши Мяо, услышав, что Цзян Лу Юй снова возвращается к тому случаю, не выдержала:

— Но ведь в ту ночь ничего страшного не случилось!

Цзян Лу Юй холодно усмехнулся:

— В ту ночь младшая дочь семьи Ли прямо при Линьлинь издевалась над Сяо Юй-эр. Да, Сяо Юй-эр — не моя родная сестра, но раз она живёт в доме Цзян, она — одна из нас. На каком основании они позволяют себе так с ней обращаться?

Ши Мяо вспомнила слова Е Тяня и на мгновение замолчала. Люди их круга внешне вежливы и доброжелательны, но кто знает, какие мысли скрываются за этой маской?

Если Е Тянь способен говорить такие вещи, значит, он явно пренебрегает Су Юй. А если так поступает Е Тянь, то как насчёт его сестры Е Линьлинь? Не разделяет ли она то же мнение?

— В тот раз Линьлинь просто стояла в стороне, — продолжал Цзян Лу Юй, и в его голосе зазвучала ледяная ярость. — И только потому, что ничего не произошло и Сяо Юй-эр сама ничего не сказала, я оставил это. Но сегодня всё повторилось! Кем для Е Линьлинь является Сяо Юй-эр? Не сестрой мне, не подругой ей — а всего лишь удобным инструментом.

— Лу Юй, не надо так… так жёстко выражаться, — сказала Ши Мяо, сама чувствуя себя неловко от собственных слов.

— Дело не в моих словах, а в её поступках. Во всяком случае, я больше не позволю Сяо Юй-эр общаться с Е Линьлинь.

— Но ведь у нас с Е Тянем многолетняя дружба! Разве не жаль из-за этого рвать отношения?

Цзян Лу Юй опустил глаза и промолчал.

Время клонилось к вечеру. Солнце уже почти коснулось горизонта, и последние лучи, озаряя его фигуру, словно окутали его золотистым сиянием, смягчив черты лица.

— Кроме того, — продолжала Ши Мяо, полностью отбросив обычную беспечность и пристально глядя Цзян Лу Юю прямо в глаза, — разве Су Юй сможет избегать общества всю жизнь? Ты собираешься прятать её вечно?

— В нашем кругу полно лицемерия и фальши, но что с того? Разве из-за этого мы можем запереться дома и перестать общаться с людьми?

Цзян Лу Юй смотрел вдаль, и в его тёмных глазах бушевали невидимые бури.

— Она вырастет, выйдет замуж… Разве ей не придётся столкнуться с этим тогда? Ты прячешь её в тепличных условиях — но хорошо ли это для неё на самом деле? Ты хоть раз об этом задумывался?

Губы Цзян Лу Юя сжались в тонкую линию, взгляд оставался ледяным. Он открыл рот, но так и не произнёс ни слова.

Он встал, взял рюкзак с кровати:

— Нам пора на самолёт. Уходим.

— Лу Юй! — Ши Мяо резко бросилась за ним. — Зачем так упрямиться? Да, ты — старший сын семьи Цзян, тебе не страшны последствия разрыва с семьёй Е, но как же Су Юй? Разве ты сможешь защищать её вечно?

Цзян Лу Юй резко обернулся, схватил Ши Мяо за горло локтем и, сдерживая ярость, прошипел:

— Я и буду защищать её! Всю жизнь!

С этими словами он распахнул дверь и вышел из комнаты. На лице его по-прежнему лежала ледяная маска, голос звучал жёстко:

— Пошли.

Выражение лица Цзян Лу Юя было настолько пугающим, что Су Юй невольно посмотрела на Ши Мяо с любопытством. Её лицо ещё было бледным после недавнего утопления. Ши Мяо взглянула на неё, но ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась:

— До встречи послезавтра, сестрёнка Сяо Юй.

Су Юй спрятала свои сомнения и попрощалась:

— До свидания!

Ши Мяо слегка приподняла уголки губ. Внешне она казалась спокойной, но внутри её душу уже бушевали бури.

Раньше она уже замечала, что Цзян Лу Юй слишком заботится о Су Юй, но никогда не думала, что дело в чувствах. Она полагала, что он просто очень привязан к своей приёмной сестре. Но теперь всё стало ясно.

Су Юй, конечно, красива, но не до ослепительности. Она робкая, как цветок в оранжерее. В этом не было ничего плохого, но главный её недостаток — происхождение.

Сказки о принцах и Золушках перестали верить ещё в семь лет. Будет ли любовь Цзян Лу Юя для Су Юй счастьем или бедой?

Автор добавил:

Первая часть главы

В конце сентября прошла контрольная работа, и сразу после праздников в ноябре результаты были объявлены в школе. На этот раз задания по математике и комплексному естественнонаучному тесту оказались сложнее обычного. Общий балл Су Юй оказался ниже, чем в прошлый раз, но она всё равно поднялась на несколько позиций в рейтинге.

Цзян Лу Юй, как всегда, занял первое место, опередив второго более чем на двадцать баллов. Получив результаты, Чэн Я Жу не раз воскликнула, что Цзян Лу Юй — не человек, и с завистью вздыхала.

Су Юй слушала и улыбалась. Ведь он — главный герой; на него, можно сказать, сосредоточена удача целого мира, и ему, конечно, не сравниться с простыми смертными.

Ши Мяо вполшутку заметила:

— Интеллект Лу Юя тебе не позавидуешь, а вот мой, может, и получится.

Чэн Я Жу поёжилась:

— Лучше уж нет.

Ши Мяо проигнорировала её и повернулась к Су Юй:

— Прости, сестрёнка Сяо Юй. В прошлый раз всё испортилось. В следующий раз обязательно устроим тебе хороший отдых.

Су Юй удивилась: ведь именно из-за её утопления всем пришлось прервать отдых, так за что же Ши Мяо извиняется?

— Не надо думать о следующем разе, — вмешалась Чэн Я Жу. — Лучше сегодня угости Су Юй обедом.

— Отлично! В столовую!

— Нет, я…

Чэн Я Жу прижала её руку:

— Идём, идём! И Цзян Лу Юй с нами.

Она многозначительно посмотрела на Су Юй, та последовала её взгляду, уставилась на Цзян Лу Юя и растерянно кивнула:

— А… ну ладно.

Первые три урока прошли в разборе контрольных работ, и к обеду все уже чувствовали себя разбитыми. Ши Мяо, которая на этот раз плохо написала работу, шла в столовую с тяжёлыми вздохами:

— До выпускных ещё целый год… Я уже не выдержу.

— Сама виновата, что на уроках ленилась, — без жалости сказала Чэн Я Жу.

— Может, вообще не сдавать экзамены? Всё равно они мне не пригодятся.

Цзян Лу Юй повернулся к ней:

— Решил поступать за границу?

— Да, точно решил. Подал заявки в несколько университетов. Если примут — уеду.

Он потянулся и добавил:

— Если примут, я наконец-то буду свободен.

— Ну конечно, наберёшь на экзаменах триста-четыреста баллов и не постыдишься?

— Да ладно тебе! — возмутился Ши Мяо, но тут же рассмеялся и посмотрел на Цзян Лу Юя. — Вот Лу Юй — другое дело. Он, конечно, поступит либо в Цинхуа, либо в Пекинский университет. Нам, простым смертным, остаётся только завидовать!

Су Юй посмотрела на Цзян Лу Юя. В оригинале он действительно учился в Пекинском университете, уже во время учёбы участвовал в управлении корпорацией Лу Хэн и успешно руководил несколькими проектами.

Тогда главная героиня уже подписала контракт с «Лу Хэн». Семьи Е и Цзян были давними друзьями, героиня была популярной, обладала прекрасной внешностью — естественно, её пригласили сниматься в фильмах собственной компании.

Именно в этот период между ней и Цзян Лу Юем завязались отношения, которые со временем переросли в любовь.

Подумав об этом, Су Юй медленно отвела взгляд.

Время незаметно летело, и вот уже наступило начало ноября.

Утром Су Юй проснулась и увидела, что в групповом чате съёмочной площадки набралось более ста сообщений. Пролистав историю, она обнаружила, что режиссёр Чжао раздавал красные конверты, и многие поздравляли его.

Она недоумевала, пока не увидела сообщение Ли Чэнланя:

— Раз режиссёр Чжао раздал, не пора ли и главному герою Чжоу раздать?

Остальные подхватили, и Чжоу Тинлу наконец появился в чате, отправив несколько красных конвертов. Тут же посыпались поздравления: «Больших кассовых сборов!»

Су Юй не удержалась и написала Ли Чэнланю:

[В чате вы о чём?]

Ли Чэнлань, видимо, был свободен и быстро ответил:

— Ты что, ещё не знаешь? Наш фильм выходит в прокат первого января!

[Так скоро?]

— Да, но монтаж уже наполовину готов. Остаётся два месяца — должно хватить. Хотя…

В Китае постпродакшн обычно занимает два-три месяца, за исключением фильмов с большим количеством спецэффектов. «Белый лунный свет» — детектив без спецэффектов. Съёмки завершились в конце сентября, и сейчас уже прошёл больше месяца — времени действительно достаточно.

[Хотя что?]

— Хотя название фильма, возможно, изменят.

— Изменят название? — Су Юй удивилась, и сердце её заколотилось. — Почему?

— Слишком поэтичное название. Продюсеры боятся, что это плохо скажется на кассовых сборах, и хотят что-нибудь более коммерческое. Подробностей я не знаю, просто услышал от своего агента.

Су Юй прижала руку к груди, где бешено колотилось сердце, и подошла к окну. За окном моросил осенний дождь, косые струи подсвечивались оранжевым светом фонарей, и в воздухе клубился туман.

Она слушала голосовое сообщение Ли Чэнланя и крепко сжала губы:

— Это точно?

— На восемьдесят процентов.

Су Юй положила телефон и выглянула в окно. Сегодня шёл дождь, небо было чёрным, как чернила, и ни единого проблеска лунного света.

«Съёмки? Неужели это „Белый лунный свет“?»

«Я как раз собиралась пробоваться на эту роль, но в кастинге сказали, что актриса уже найдена. Неужели тебя выбрали на роль Линь Юнь?»

«Значит, сестрёнку Сяо Юй выбрал сам режиссёр.»

Голос Е Линьлинь эхом звучал в её памяти. Тогда ей показалось это странным, но в оригинале фильм главной героини назывался «Десять лет в погоне за убийцей», и «Белого лунного света» там не упоминалось вовсе.

Поэтому, даже несмотря на то, что режиссёр был Чжао и снимался с Чжоу Тинлу, Су Юй решила, что просто переусердствовала с воображением. Но теперь продюсеры хотят сменить название на более коммерческое… Неужели «Белый лунный свет» и есть «Десять лет в погоне за убийцей»?

Значит ли это, что она невольно заняла место главной героини? Су Юй вспомнила прошлую поездку, когда из-за утопления Цзян Лу Юй явно выразил неприязнь к главной героине.

Сложив эти два события, можно ли сказать, что сюжет оригинала уже изменился? Изменилась не только её собственная судьба, но и судьбы всех остальных.

Будут ли Цзян Лу Юй, главная героиня и она сама следовать тем же путём, что и в романе? Тело Су Юй слегка задрожало. Она не могла понять, чего в ней больше — тревоги или волнения.

Вскоре слова Ли Чэнланя подтвердились. Официальный аккаунт фильма в микроблоге Су Юй сменил название. Новое название действительно было «Десять лет в погоне за убийцей».

Всё сошлось. «Белый лунный свет» — это именно тот фильм, с которого начинала карьеру Е Линьлинь в оригинале.

В романе события разворачивались спустя несколько лет. К тому времени Е Линьлинь уже была звездой, и хотя «Десять лет в погоне за убийцей» упоминалось как её дебютная работа, название всегда давалось в прокатной версии, а партнёром всегда называли Чжоу Тинлу.

Поэтому, когда Су Юй впервые прочитала сценарий и увидела другое название, она даже не связала его с оригиналом. Так, по странной случайности, она заняла место главной героини.

Если бы она не услышала от Ли Чэнланя эту новость и не обдумывала ситуацию заранее, сейчас её душевное равновесие, вероятно, было бы полностью нарушено. Но теперь она лишь взглянула на экран, спокойно убрала телефон и пошла умываться.

http://bllate.org/book/6116/589430