Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 38

Просто за завтраком она немного рассеялась.

— Сяо Юй? Сяо Юй?

Су Юй резко вернулась к реальности и поспешно выпрямилась:

— Дядя Цзян.

Цзян Минкай с беспокойством спросил:

— Ты, наверное, совсем измоталась за это время? Почему выглядишь такой неважной?

— Нет, я просто задумалась, — покачала головой Су Юй. — Фильм, в котором я снималась, выйдет в прокат на Новый год.

— О? Да это же замечательная новость! — улыбнулся Цзян Минкай. — Как только фильм появится в кинотеатрах, я соберу всю компанию и устрою для тебя несколько полных сеансов!

Дэн Минь тоже засмеялась:

— И я закажу целый сеанс! Посмотрю, как ты там играешь.

— Спасибо, дядя Цзян и тётя Дэн!

Автор говорит: вторая глава сегодня! ^_^

43. Глава сорок третья

В Цзянчэне с каждым днём становилось всё холоднее. Ещё несколько дней назад можно было носить осеннюю одежду, а теперь Су Юй уже надела шерстяной свитер под куртку.

Зимой девочки из Старшей школы иностранных языков Цзянчэна по-прежнему носили рубашки и шерстяные жилеты, но вместо строгих пиджаков теперь появлялись шерстяные пальто.

Пальто Су Юй было тёмно-синим, доходило до середины бедра и гармонировало с клетчатой юбкой из твида в чёрно-синюю полоску. Девушки, как водится, стремились к красоте: даже в такой мороз на ногах у них была лишь тонкая чулочная сетка — чтобы ноги казались стройнее и изящнее.

Но стоило выйти на улицу и почувствовать ледяной ветер — как Су Юй тут же задрожала от холода.

Цзян Лу Юй заметил это, достал из сумки грелку и бросил ей прямо в руки.

Грелка была в виде зайчика — с длинными ушами, коротким хвостиком и влажными, блестящими глазками. Внутри пухлого животика пряталась резиновая бутылка с горячей водой. Засунув туда руки, Су Юй почувствовала приятное, убаюкивающее тепло.

Она приподняла брови и улыбнулась:

— Когда ты это купил?

Уголки губ Цзян Лу Юя слегка приподнялись:

— Привезли вчера. Рад, что тебе нравится.

— Да, нравится! Очень нравится!

Су Юй, прижимая зайчика к груди, вошла в класс. Чэн Я Жу, увидев игрушку, вскрикнула:

— Ааа, какая прелесть! Где ты её купила? Я тоже хочу такую!

Су Юй взглянула на Цзян Лу Юя. Тот, опустив глаза, делал вид, что полностью поглощён чтением книги.

— Мне подарили. Если хочешь, вечером спрошу, где он её взял.

— Хорошо, — ответила Чэн Я Жу и засунула руки в животик зайчика. — Как же тепло!

Лето и зима в Цзянчэне тянулись бесконечно долго, а весна и осень пролетали мгновенно.

В начале октября ещё можно было ходить в лёгкой одежде, а к началу ноября уже надевали пуховики.

Воздух был влажным и пронизан холодом: даже без ветра от него мурашки бежали по коже.

Как только Су Юй принесла грелку в класс, многие одноклассники последовали её примеру: появились бутылки с горячей водой, электрогрелки и перчатки — всё необходимое для зимы.

Чэн Я Жу несколько дней подряд отбирала у Су Юй зайчика, пока наконец не получила свой собственный и не оставила её в покое.

Перчатки Су Юй тоже купила новые — целых пять пар: себе, Цзян Лу Юю, Ши Мяо, Чэн Я Жу и Линь Юань.

Когда Цзян Лу Юй получил подарок, сначала обрадовался, но на следующий день, увидев, как Су Юй раздаёт всем одноклассницам такие же перчатки, весь день ходил мрачный, как туча.

Су Юй, чувствуя его недовольство, несколько дней пряталась в скорлупе, пока вечером не выдержала и не спросила его жалобным голоском:

— Почему ты злишься?

За зиму Су Юй сильно похудела: её когда-то пухлые щёчки заострились, а глаза стали казаться ещё больше. Она с тревогой и страхом смотрела на Цзян Лу Юя, и тот не мог больше сдерживать раздражение.

— Да так, ничего особенного, — буркнул он.

— Правда? — Су Юй не поверила и с подозрением на него посмотрела.

— Тогда скажи сама, почему я злюсь? — Цзян Лу Юй развернулся и пристально посмотрел на неё.

Су Юй опустила голову:

— Я как раз и не знаю, почему ты злишься, поэтому и спрашиваю!

Она подняла глаза и потянула его за рукав:

— Лу Юй-гэ, скажи мне, пожалуйста? Если ты не скажешь, я так и не пойму. А если не пойму, вдруг снова скажу или сделаю что-то не так — и ты опять расстроишься?

Цзян Лу Юй фыркнул:

— По-твоему, я такой мелочный?

— Ну… — Су Юй хитро прищурилась и улыбнулась. — Тогда в следующий раз не смей мне показывать недовольное лицо!

Она с вызовом посмотрела на него, и злость Цзян Лу Юя растаяла, как лёд под солнцем.

Он подумал, что Су Юй права: у неё просто нет этой «антенны», и если он не скажет прямо, она, возможно, никогда не поймёт.

Цзян Лу Юй слегка кашлянул и напомнил:

— Перчатки.

— Что с перчатками? — Су Юй растерялась. — Они же хорошие! Я же не ошиблась? Я Жу и Юань сказали, что фасон красивый и очень тёплый!

— Ты вчера не сказала, что купила их оптом.

— Да это не опт! Ой! — Су Юй вдруг поняла. — Ты думаешь, что я подарила слишком многим, и поэтому подарок стал не особенным?

Цзян Лу Юй мрачно молчал.

— Вот оно что! — воскликнула Су Юй и прикрыла рот ладошкой, смеясь.

Её глаза блестели от веселья и насмешки.

Цзян Лу Юй наконец осознал, что его разыграли. Согнув средний и большой пальцы, он резко щёлкнул Су Юй по лбу:

— Ты ещё и издеваешься надо мной!

— Не смею, не смею! — Су Юй поспешно прикрыла лоб. Её кожа была такой белой, что от одного щелчка на лбу сразу проступило красное пятно.

Она снизу вверх посмотрела на Цзян Лу Юя и умоляюще сказала:

— Прости меня! Я свяжу тебе шарф в качестве извинения, хорошо?

Цзян Лу Юй равнодушно ответил:

— Неискренне.

— Как раз наоборот! Я очень искренне хочу загладить вину!

Цзян Лу Юй немного смягчился, но всё равно сказал:

— Достаточно и того, что ты захотела. В выпускном классе столько учёбы — вязать шарф слишком долго.

— Ничего, я умею вязать сетчатым узором. За день управлюсь.

Раньше, в средней школе, зимой все девочки увлекались вязанием шарфов. Су Юй тоже научилась и даже связала по шарфу родителям.

При этой мысли её взгляд потемнел.

Цзян Лу Юй заметил это и нахмурился:

— Что случилось?

— Ничего, правда, — Су Юй приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.

Цзян Лу Юй опустил глаза и больше не стал расспрашивать.

Пряжа пришла уже на следующий день.

Вечером Су Юй быстро закончила домашнее задание и в своей комнате начала распределять клубки.

Когда она делала заказ, подумала: раз уж Цзян Минкай с супругой так заботятся о ней, стоит связать шарф и им — хоть они, возможно, и не будут его носить, но это всё равно её маленький знак благодарности.

Поэтому она купила пряжу двух цветов: чёрную — для Цзян Минкая и Цзян Лу Юя, красную — для Дэн Минь.

Су Юй распутывала клубки и одновременно просматривала в телефоне модели шарфов. Хотя она умела вязать только сетчатым узором, разные варианты кисточек могли придать изделию совершенно иной вид.

В этот момент на экране появилось уведомление.

Су Юй открыла WeChat и увидела голосовое сообщение от Линь Юань. Нажав на него, она услышала взволнованный голос подруги:

«Аааа! Су Юй, я так тебе завидую! Я тоже хочу сниматься в фильме с идолом! Уууу!»

Су Юй растерялась и, держа в руках клубок, отправила голосовое:

— Что случилось?

Линь Юань, похоже, сидела у телефона и тут же ответила:

— Ты ещё не знаешь? Твой фильм «Десять лет в погоне за убийцей»! Выпустили трейлер! Ты там такая красивая!

Су Юй на мгновение замерла, затем открыла ленту в Weibo и нашла свежий пост официального аккаунта фильма.

【Официальный аккаунт фильма «Десять лет в погоне за убийцей»: Десять лет пьёшь лёд, а кровь всё равно кипит! [Видео]】

Су Юй отложила клубки и медленно, с лёгким колебанием, нажала на воспроизведение.

Сначала на экране была чёрная пустота, затем появилась строка текста: «Десять лет пьёшь лёд, а кровь всё равно кипит!»

После этого — стремительный, сверхвысокий кадр, резко приближающийся к глазам.

Эти глаза — спокойные, как древний колодец.

Голос Чжоу Тинлу прозвучал:

— У тебя есть воспоминания, которые невозможно забыть?

Кадр сменился — и на мгновение мелькнуло лицо Су Юй.

Быстрые нарезки, фраза за фразой, загадка за загадкой — ритм нарастал, зажигая интерес зрителя.

После просмотра трейлера Су Юй долго не могла прийти в себя. Она вернула ползунок в начало и снова и снова пересматривала ролик.

Она видела и другие трейлеры, смотрела фильмы, но никогда прежде не испытывала подобного чувства.

Её грудь горела, будто внутри разгорался огонь.

Она смотрела на экран, где её персонаж лежал с закрытыми глазами, погружённый в вечный сон, и тело её слегка дрожало.

Это была её первая роль.

Она приложила руку к груди, где бешено колотилось сердце, и слёзы медленно потекли по щекам.

Она не знала, как другие актёры чувствуют себя, впервые увидев себя на экране, но сейчас её переполняли и восторг, и страх.

Ей казалось, она коснулась чего-то важного!

Та дверь была совсем рядом.

До того как Линь Юань обнаружила трейлер, видео уже разлетелось по интернету.

С самого начала проект вызывал огромный интерес.

Чжоу Тинлу с самого дебюта сосредоточился исключительно на кино и не шёл по пути «потоковых» звёзд. Однако он был необычайно красив и талантлив, его фильмы всегда собирали неплохие кассовые сборы, а некоторые даже вызывали широкое обсуждение.

Поэтому, хотя Чжоу Тинлу и не был «потоковой» звездой, его популярность была почти такой же высокой.

Когда фильм был официально анонсирован, его фанаты сразу же вывели хештег #ЧжоуТинлуСюйМо в топ Weibo.

Сейчас же, после публикации первого трейлера, множество медиа-аккаунтов начали делиться им.

Фанаты хлынули в комментарии, создавая темы и быстро поднимая их в тренды.

Фанаты Чжоу Тинлу были активны, но и фанаты Ли Чэнланя не отставали.

Ли Чэнлань прошёл путь от участника шоу талантов до солиста группы. Благодаря внешности и профессионализму он лидировал в рейтингах на всём протяжении шоу. После окончания проекта Ли Чэнлань занял первое место и стал солистом новой группы, мгновенно завоевав огромную популярность.

Хотя в индустрии он уступал Чжоу Тинлу, фанатов у него было не меньше, и так как это был его первый фильм, они проявляли особую активность.

В трейлере был всего один кадр с Су Юй, но фанаты уже сделали из него множество GIF-анимаций и активно делились ими.

«Ланьцао: Ха! Совсем не вижу, чем эта девчонка лучше нашей Ланьлань! Какие у режиссёров глаза?»

«Туфельки Ланьлань: Согласна! Уродина какая-то! Как она вообще получила роль, предназначенную нашей Ланьлань?»

«Плавающее облако: Эй, а эта девушка мне знакома!»

«Хуха-ла-ла: Это же та самая девушка с улицы Юньшань! Та, что была популярна некоторое время назад! Она теперь в индустрии развлечений?»

В трейлере фигурировали четыре человека, трое из которых уже были известными актёрами или идолами, а Су Юй оставалась полной неизвестностью.

Когда тема попала в тренды, внимание привлекло ещё больше людей, и вскоре началась настоящая перепалка.

Но Шэнь Лань была всего лишь актрисой второго эшелона с малочисленной фанбазой. Когда она потребовала повысить гонорар и пригрозила срывом съёмок, режиссёр Чжао Иминь твёрдо заменил её.

Шэнь Лань, узнав о его намерениях, попыталась смириться и вернуться, но Чжао Иминь отказался.

Более того, как раз в это время журнал взял у него интервью, и Чжао Иминь использовал эту ситуацию как пример, резко заявив: «Современные новички в кино не держат слово и совершенно не понимают, где их место!»

Теперь, когда студия выпустила первый трейлер, фанаты Шэнь Лань попытались устроить скандал, но их быстро затоптали фанаты других актёров.

В итоге не только не удалось очернить Су Юй — саму Шэнь Лань начали активно «копать», вытаскивая на свет все её прошлые проступки.

А имя Су Юй в этой небольшой интернет-войне впервые заявило о себе.

44. Глава сорок четвёртая

— Вау! Су Юй, ты скоро станешь знаменитостью!

Только Су Юй вошла в школьные ворота, как Линь Юань сзади обняла её за руку:

— Ты знаешь, сколько раз я вчера пересматривала трейлер? Десять! Целых десять раз!

— …Ты, наверное, смотрела не ради меня.

http://bllate.org/book/6116/589431