Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 36

Су Юй почувствовала неловкость под пристальным взглядом, и лишь полностью погрузившись в морскую воду, обрела немного спокойствия.

— Я сначала проплыву круг, сяо Юй-цзе, увидимся! — бросила Е Линьлинь и сразу же поплыла в открытое море.

— Эй! — Су Юй даже не успела её окликнуть, как та уже скрылась из виду.

Это было настоящее море — совсем не то, что бассейн: просторнее, мощнее и куда опаснее. Су Юй невольно крепче прижала к себе надувной круг.

Волны одна за другой накатывали на берег, и вскоре Су Юй уже не могла разглядеть Е Линьлинь среди пены и брызг.

Оставшись одна среди чужих людей и необъятной водной глади, она напряглась и почувствовала, что отдыхать здесь больше не имеет смысла. Решила возвращаться.

Но едва она проплыла несколько метров, как вдруг услышала крик о помощи. Голос показался ей знакомым.

Су Юй, держась за круг, огляделась и увидела неподалёку Е Линьлинь, которая то появлялась на гребне волны, то исчезала в пучине. Та с трудом выдавила прерывистые слова:

— У меня… ногу свело!

Сердце Су Юй замерло. Она тут же бросилась к ней.

Расстояние между ними было невелико, но плавать — не бегать. Когда Су Юй добралась до Е Линьлинь, та уже почти задыхалась.

Су Юй подплыла, обхватила её за талию и потянула к надувному кругу.

Но руки Е Линьлинь внезапно вцепились в неё мёртвой хваткой, не давая пошевелиться.

Су Юй изо всех сил пыталась плыть и, тяжело дыша, выдохнула:

— Отпусти… Не держи так крепко!

Е Линьлинь лишь зажмурилась и широко раскрыла рот, пытаясь вдохнуть, но не ослабляла хватку.

Су Юй раньше читала о случаях, когда тонущие в панике хватали спасателей и тащили их на дно. Тогда она не понимала, как такое возможно. Но теперь, оказавшись в этой ловушке, она испытывала только леденящий ужас.

Круг был всего в шаге, но Е Линьлинь, обхватив её, не давала продвинуться дальше.

Этот один шаг казался теперь далёким, как мираж.

В этот миг Су Юй охватили отчаяние и раскаяние.

Автор примечает: Третья глава! Спокойной ночи ^_^

41. Сорок первая глава

— Сяо Юй-эр! Сяо Юй-эр!

Услышав голос, Су Юй медленно открыла глаза.

Лицо Цзян Лу Юя было совсем близко. Его волосы промокли, и капли воды стекали по щеке Су Юй, холодя кожу.

Только теперь она почувствовала реальность происходящего:

— Лу Юй-гэ…

— Ничего страшного, главное, что всё в порядке, — хрипло проговорил Цзян Лу Юй.

— Прости, я не хотела… — Е Линьлинь стояла на коленях рядом с ней на песке и горько рыдала.

— Ты обещала заботиться о сестрёнке Сяо Юй, и вот как ты это делаешь? — резко спросил Цзян Лу Юй, подняв на неё глаза. — Если бы мы не подоспели вовремя, смогла бы ты вернуть жизнь одной фразой «прости»?

— Я правда не хотела… Я не ожидала… Лу Юй-гэ, прости меня…

Е Тянь положил руку на плечо сестры и нахмурился:

— Хватит, Лу Юй. Су Юй ведь в порядке.

— Да, Лу Юй, забудь об этом. В следующий раз просто будьте осторожнее, — поддержала Чэн Я Жу.

Цзян Лу Юй мрачно ответил:

— Я думал, человек должен держать слово. Если обещал — должен выполнить. Иначе не стоит и обещать.

— Лу Юй-гэ, со мной всё в порядке, — тихо сказала Су Юй и сжала его руку.

— С тобой я ещё поговорю! — строго бросил он и повернулся к Е Линьлинь. — В день рождения Ши Мяо и теперь снова.

Е Линьлинь с изумлением и слезами на глазах воскликнула:

— Но в день рождения Ши Мяо Су Юй сама ушла!

— Е Тянь! Ты зашёл слишком далеко! — вмешалась Ши Мяо.

— Твоя сестра для тебя — драгоценность, а моя — сорняк, что ли? — холодно спросил Е Тянь. — К тому же Су Юй на два года старше Линьлинь. Почему именно Линьлинь должна за ней присматривать? Да и вообще, кто предложил плавать?

— Так кто же предложил искупаться? — вмешалась Чэн Я Жу.

— Чэн Я Жу! — Ши Мяо сердито посмотрела на неё.

Чэн Я Жу не испугалась и спросила Су Юй:

— Это ты предложила?

Су Юй взглянула на Е Линьлинь. Та была вся в слезах и песке, выглядела совершенно измученной.

— Это была я, я, я! — закричала Е Линьлинь сквозь рыдания. — Но я не думала, что у меня ногу свело! Мы же плавали в мелкой зоне, я не ожидала такого!

Цзян Лу Юй встал и, подхватив Су Юй на руки, сказал:

— Сегодня же возвращаемся домой.

С этими словами он унёс её прочь.

Чэн Я Жу поспешила следом.

На Цзян Лу Юе всё ещё был чёрный гидрокостюм, плотно облегающий его высокую, стройную фигуру.

Су Юй обвила руками его шею. Её белые тонкие руки резко выделялись на фоне тёмной ткани.

Е Линьлинь не выдержала и бросилась в объятия брата, громко рыдая:

— Я правда не хотела!

— Я знаю. Лу Юй перегнул палку, — тихо успокаивал её Е Тянь, поглаживая по плечу.

Ши Мяо нахмурилась:

— Но ведь на самом деле виновата Линьлинь. Лу Юй так дорожит Су Юй, а она чуть не погубила её — естественно, он зол.

— Линьлинь тоже чуть не утонула! — возразил Е Тянь. — И вообще, с ними ничего не случилось. Зачем Лу Юй устраивать из этого драму? По-моему, он просто глупец: ведь Су Юй — всего лишь дочь их водителя, а он относится к ней, как к родной сестре!

— Е Тянь! Это уже переходит все границы! — возмутилась Ши Мяо.

— Ши Мяо-гэ, пожалуйста, попроси Лу Юй-гэ простить меня! — Е Линьлинь вышла из объятий брата и с мольбой посмотрела на Ши Мяо.

В детстве мальчишки редко играли с девочками. В их кругу было немало парней с сёстрами, но никто не был таким, как Е Тянь — он везде таскал за собой младшую сестру.

Сначала Ши Мяо и другие мальчишки не хотели брать её с собой, но Е Линьлинь была такой милой, с пухлыми щёчками, и часто, глядя на него с заплаканными глазами, звала: «Ши Мяо-гэ…» Со временем он смягчился.

Он никогда не мог ей отказать.

Ши Мяо внутренне вздохнула:

— Хорошо.

Вернувшись в отель, Цзян Лу Юй отнёс Су Юй в номер.

Чэн Я Жу хотела войти вслед за ними, но, едва переступив порог, услышала холодный голос Цзян Лу Юя:

— Закрой за нами дверь!

Она замерла. Су Юй слегка покачала головой и незаметно показала жестом, что всё в порядке. Чэн Я Жу тихо вышла и прикрыла дверь.

Су Юй сидела на кровати и с испугом смотрела на Цзян Лу Юя.

Её лицо было бледным, волосы растрёпаны, на ней всё ещё был купальник, и белая кожа оголилась на воздухе.

Цзян Лу Юй слегка отвёл взгляд к окну, за которым сияло безоблачное голубое небо, и фыркнул:

— Не боишься умереть, а меня боишься?

— Лу Юй-гэ… — жалобно посмотрела на него Су Юй. — Я не думала, что утону.

Но лицо Цзян Лу Юя оставалось суровым:

— Я знаю, ты не нарочно. Но разве нельзя было подумать перед тем, как спасать? Кто велел тебе бросать спасательный круг?

— Ситуация была экстренная… Я плыла слишком медленно с кругом, поэтому решила сначала вытащить её, ведь круг был совсем рядом.

— Ты что, не читала новостей? Люди гибнут, пытаясь спасти других! Если бы я не подоспел вовремя, ты бы сегодня не проснулась! — Цзян Лу Юй смотрел на неё пристально. — Для посторонних ты — героиня, но для нас, твоих близких, важнее, чтобы ты осталась жива! Чтобы ты прожила долгую и счастливую жизнь!

Глаза Су Юй расширились, и слёзы навернулись на ресницы.

Она знала, что Цзян Лу Юй искренне заботится о ней, но он редко говорил об этом вслух. Его забота всегда выражалась в поступках, а не словах.

Поэтому, хотя она и понимала, что занимает всё большее место в его сердце, не ожидала, что для него она так важна.

Её переполняли благодарность и стыд:

— Я не подумала о вас…

Су Юй думала, что Цзян Лу Юй продолжит наставлять её, но вместо этого он сказал:

— Сегодня я тоже виноват.

— А?

— Я не должен был доверять Е Линьлинь.

Су Юй смутилась:

— Но я же старше Линьлинь, мне не нужно, чтобы она за мной присматривала.

— Я и не думал, что она действительно сможет за тобой ухаживать. Просто на пляже много людей, и я надеялся, что вам будет спокойнее вдвоём. Не ожидал, что она потащит тебя купаться.

— Но ты так с ней говоришь…

— Ты считаешь, я не прав?

Его взгляд стал тяжелее, и Су Юй невольно сжалась:

— Ну… не совсем.

Цзян Лу Юй остался доволен и спокойно произнёс:

— В будущем лучше меньше с ней общайся.

— Почему? — Су Юй резко подняла голову.

— У неё нечистые помыслы.

Су Юй была ещё больше ошеломлена. Ей показалось, что сюжет, словно конь, сорвавшийся с поводьев, резко свернул в другом направлении.

В оригинале этого путешествия не было. Не было и утопления.

Соответственно, главная героиня никогда не получала бы оценки «нечистые помыслы».

Позже, в оригинале, они часто сталкивались из-за работы, и благодаря давней дружбе героиня легко завоёвывала доверие героя, постепенно приближаясь к его сердцу — всё шло своим чередом.

Но теперь впечатление Цзян Лу Юя о Е Линьлинь изменилось. Смогут ли они вообще быть вместе, как в оригинале?

А что будет с ней самой? В каком направлении повернётся её жизнь?

— Не думай об этом. Отдохни днём, вечером выезжаем в Цзянчэн, — сказал Цзян Лу Юй.

Су Юй очнулась от размышлений:

— Правда так срочно?

— Хочешь остаться?

— У нас всего несколько дней каникул перед выпускным классом, — тихо ответила она. — Да и Я Жу с ними.

— Мы уезжаем. Пусть они остаются, если хотят.

— Ну… ладно.

После ухода Цзян Лу Юя Су Юй приняла душ, переоделась в чистую одежду и вышла в гостиную.

Чэн Я Жу сидела на диване и играла в телефон. Услышав шум, она подняла голову:

— Ты уже в порядке? Цзян Лу Юй пошёл оформлять выезд.

У её ног стоял чемодан, а сверху лежало бежевое пальто.

— Ты тоже уезжаешь?

— Да, — ответила Чэн Я Жу и, выругавшись, убрала телефон. — Как ты себя чувствуешь?

— Ничего серьёзного.

Су Юй почувствовала вину:

— Прости, из-за меня вы не отдохнули.

— Да ладно, всё равно не очень интересно было, — улыбнулась Чэн Я Жу. — Отдых — это когда с правильными людьми. Ши Мяо — обманщица: сказала, что с тобой и Цзян Лу Юем, а приехали ещё двое.

— Понятно.

— Так что не переживай. Если чувствуешь вину — в следующий раз пригласи меня куда-нибудь наедине.

— Хорошо, — Су Юй облегчённо вздохнула и посмотрела на дверь. — Лу Юй-гэ всё ещё не вернулся?

— Наверное, очередь большая, скоро поднимется, — предположила Чэн Я Жу.

— Лу Юй, мы приехали отдыхать, лучше сохранять хорошее настроение. Зачем всё портить и оставлять всех в плохом расположении духа?

Су Юй и Чэн Я Жу как раз обсуждали это, когда дверь открылась.

Цзян Лу Юй сменил одежду и держал в руке карточку номера. За ним вошла Ши Мяо и продолжала убеждать:

— Сяо Юй-мэй! — глаза Ши Мяо загорелись, увидев Су Юй. — Помоги мне…

— Поговорим в номере, — перебил её Цзян Лу Юй.

Ши Мяо смутилась и натянуто улыбнулась:

— Потом поговорим.

Она последовала за Цзян Лу Юем в комнату и продолжила:

— Я понимаю, Линьлинь не сдержала обещание и плохо присмотрела за сестрёнкой Сяо Юй, но ведь утопление — не по её вине! Ты слишком жесток!

Цзян Лу Юй молча складывал одежду в рюкзак.

Ши Мяо раздражённо схватила его за руку:

— Сяо Юй в порядке, Линьлинь извинилась. Мы же все выросли вместе — зачем всё портить? В будущем нам же встречаться, неудобно же будет!

Цзян Лу Юй быстро собрал вещи и, обойдя Ши Мяо, сел в кресло у панорамного окна.

http://bllate.org/book/6116/589429