Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 15

Аму обнял её за плечи и, улыбаясь, ласково щёлкнул по носу:

— Я знаю. Ты самая послушная.

Он всегда предпочитал мягких и бархатистых особей сверхпола обычным самкам, а Лили была не только прекрасна, но и умела томно капризничать, проявляя в интимных делах такую соблазнительную нежность, что естественно становилась его любимцем.

К тому же даже если бы ему что-то и не нравилось — никто не имел права прикасаться к тому, что принадлежало ему.

С лёгкой усмешкой он взглянул на Ало:

— Я с радостью поверю тебе, но ты должен предоставить доказательства. Неужели я должен верить тебе, а не Лили?

Ало перевёл взгляд на Цинь Сяоло.

Та скривила губы в безнадёжной гримасе. В тот момент они с Лили сами собой решили делать вид, будто совершенно незнакомы друг с другом. Просто поразительное взаимопонимание — словно между главной героиней и женской антагонисткой действительно существовала какая-то тайная связь!

Цинь Сяоло закатила глаза: «Ну и дела! Последнее время мой мозг совсем сбрендил — постоянно рисует всякие нелепые картины… Сначала я думала, что бисексуальна, а теперь, похоже, всё больше склоняюсь к лесбийским симпатиям…»

Она прислонилась к Ало и взглянула на милую и мягкую Лили, мысленно вздыхая: «Если бы эта малышка не была такой жестокой, я бы точно на неё набросилась!»

Ало слегка прикусил губу и опустил ресницы. Доказательств у него не было — лишь догадки. Просто в тот самый момент Лили привела его именно туда, где он случайно увидел Сяочао. По интуиции он был уверен: между Лили и Сяочао существует какая-то связь.

Аму лёгко рассмеялся:

— Ладно. Возможно, Лили права, но и слова Ало нельзя игнорировать. Так вот… — он ткнул пальцем в Цинь Сяоло. — Эту особь сверхпола временно оставлю с тобой, Ало. Но если что-то пойдёт не так, ответственность ляжет на тебя!

«Да пошёл ты!» — мысленно оскалилась Цинь Сяоло. «Неужели нельзя говорить без этой раздражающей интонации? Автор этой книги явно с головой не дружит! Характер Аму совершенно не вызывает симпатии — как он вообще стал первым мужским персонажем? Если бы я писала, ему и роли второстепенного героя не досталось бы!»

Акэ грубо фыркнул, бросил «Скучно», зевнул и ушёл.

Аму безразлично кивнул собравшимся:

— Вы сегодня отлично потрудились. Я горжусь вами.

Едва он договорил, как его отряд вернулся с богатой добычей. Все и без того радостные воины окончательно воодушевились и стали собираться группами, обсуждая вечерний праздник у костра.

Даже Ало заметно оживился.

Цинь Сяоло презрительно фыркнула про себя: «Эти примитивные полулюди довольствуются такими простыми развлечениями». Но тут же подумала: «А у меня, похоже, и этого нет…» — и сразу сникла.

Взгляд Акэ в последний раз задержался на лице Цинь Сяоло. Под напряжённым взглядом Лили он едва заметно усмехнулся и увёл её с собой.

Лили испытывала страх.

Страх перед тем, что эта загадочная особь сверхпола по имени Мэнмэн снова привлечёт внимание всех самцов в поселении — да что там самцов, даже самок! Раньше ведь именно так всё и происходило.

Но Лили не могла с этим смириться. Ведь они обе — особи сверхпола! Она считала себя гораздо красивее Мэнмэн, однако всех почему-то тянуло именно к той. Её, Лили, воспринимали лишь как домашнего питомца, а потом и вовсе жестоко убили.

«Ведь всё, что у неё есть, — это кровь, текущая из тела! У нас тоже может быть кровь, но почему все так обожают именно её?» — злилась Лили.

Хотя она до сих пор не понимала, почему очнулась вновь, но возможность вернуться в мир, где ещё нет Мэнмэн, искренне радовала её.

Однако чем сильнее была радость, тем глубже становился страх. Появление Мэнмэн давило на неё, как огромная гора, и с каждым днём ей становилось всё труднее сохранять спокойствие.

И тогда Лили, вспомнив, когда и где появилась Мэнмэн в прошлый раз, нашла эту загадочную особь сверхпола.

Она увела её и каждый день избивала и унижала. И действительно, блеск в глазах Мэнмэн постепенно угасал, словно прекрасный цветок, покрытый пылью.

Лили радовалась: теперь ей не придётся повторять судьбу прошлой жизни. Но одновременно чувствовала обиду и жажду полностью уничтожить Мэнмэн. Поэтому позже она даже приводила старых и беспомощных самцов, чтобы те над ней издевались.

«Если бы я знала, чем всё закончится, давно бы убила Мэнмэн», — думала Лили. Она даже побоялась признаться, что знает ту девушку. Ведь вдруг Аму возьмёт Мэнмэн к себе? Тогда ей снова придётся жить, как раньше.

Лили твёрдо решила: раз она сумела поймать Мэнмэн однажды, сможет сделать это и снова.

С опытом прошлой жизни она чувствовала себя почти всемогущей…

Зайдя в комнату, она жалобно посмотрела на Аму, изображая обиженную девочку. Аму ласково улыбнулся, обнял её и поцеловал в алые губы:

— Кто расстроил мою маленькую Лили?

Говоря это, он одним движением стянул с неё шкуру. В мгновение ока он прижал её к полу и глубоко вошёл в неё сзади.

— Да этот никчёмный, — надула губки Лили, покорно приняв позу на коленях.

Аму едва заметно усмехнулся:

— Всего лишь никчёмный.

«Всего лишь никчёмный и уродливая особь сверхпола. Даже если она шпионка из чужого поселения — и что с того? А если Лили её оклеветала — разве это важно?» — холодно подумал Аму.

Он был здесь хозяином. Повелителем. Королём.

Никто не вырвется из-под его власти.

Никто.

Ало ещё не добрался до входа в пещеру, как вдруг подкосились ноги, и он растянулся на земле.

Цинь Сяоло с высоты своего роста смотрела, как он смущённо прячет лицо в землю, и с трудом сдерживала улыбку. «Какой же он глупенький! Совершенно не соответствует внешности! Должен быть грозным львом, а получился обычной китайской деревенской собакой — да ещё и крайне застенчивой!»

Она присела и ткнула пальцем ему в голову:

— Слушай, ты собираешься лежать здесь вечно?

— Сяочао, иди домой. Ало скоро вернётся, — пробормотал он.

Цинь Сяоло скрипнула зубами: «Хочется просто придушить этого упрямца!»

Она фыркнула, встала и многозначительно глянула на его приподнятую шкуру и две белые округлости под ней…

Прошептав про себя: «Форма — иллюзия!», она развернулась и пошла прочь.

Но через несколько шагов обернулась и увидела, как Ало, всё ещё пряча лицо, ползёт вперёд, извиваясь, словно червяк.

Изгибаясь зигзагами, он продвигался вперёд, рисуя букву «S»!

У Цинь Сяоло почернело в глазах. «Отменяю всё, что думала раньше, — этот парень просто дурак!»

* * *

Когда Ало вернулся в пещеру, он был совершенно измотан и растянулся в углу, не желая шевелиться. Провалявшись немного, он вдруг услышал громкий, похожий на раскат грома, звук. Щёки Ало покраснели. Он осторожно взглянул на Цинь Сяоло, которая сидела у воды и любовалась своим отражением, и тихонько потер живот.

Он был… точнее, очень голоден!

Цинь Сяоло хлопнула себя по лбу:

— Не прячься, я уже услышала — твой живот гремит, как гром!

Ало покраснел не только лицом — всё тело стало горячим, будто сваренное. Он стыдливо опустил голову и тихо пробормотал:

— Ало не ел.

— Я тоже не ела, — строго заявила Цинь Сяоло, глядя на него. — Так что я тоже голодна.

Ало замер, затем попытался подняться:

— Сейчас приготовлю тебе еду.

Цинь Сяоло поморщилась:

— Готовить? Ты хочешь просто кинуть кусок мяса на огонь и зажарить? После сегодняшнего обеда я поклялась никогда больше не есть такое!

Без масла — ладно, без соли — терпимо. Но хоть бы кровь спустили перед жаркой! Кровавый кусок прямо на огонь — и кровь капает в костёр, шипит и булькает…

От одного воспоминания по коже побежали мурашки. «Если уж так плохо готовите, лучше ешьте сырое мясо, как настоящие зверолюди!» — думала она с отвращением. «Такое недоделанное блюдо просто убивает аппетит. Клянусь, больше не буду есть мясо!»

Ладно, последнее — так, для красного словца.

— Но… все же жарят на огне? — растерянно спросил Ало. «Чем ещё можно готовить? Водой? Сяочао всегда говорит странные вещи», — подумал он про себя.

Он осторожно взглянул на её нежное личико, случайно встретился с её презрительным взглядом и тут же зажмурился, притворяясь, что ничего не видел. Затем, пытаясь оправдаться, сказал:

— Может, Сяочао хочет есть сырое? Хотя сейчас все едят жареное, но если тебе хочется сырого, это тоже можно устроить.

Ало был уверен, что угадал, и радостно улыбнулся. Дрожащим шагом он собрался идти за мясом. В голове уже рисовалась картина: Аму велел временно оставить Сяочао с ним. Раньше он не мог её прокормить, но теперь, когда начал охотиться, добычи стало больше. Он будет кормить её большими кусками сырого мяса каждый день!

Цинь Сяоло: «…Можно тебя прикончить?»

«Чёрт возьми! Откуда у тебя такие идеи? Есть сырое мясо — надо иметь очень большую дыру в голове, чтобы такое придумать!» — закатила она глаза и бросила на него ледяной взгляд.

— Мне достаточно фруктов с того дерева, что вчера, — сказала она.

— Но то… — начал Ало, но замолчал под её убийственным взглядом, почесал затылок и проглотил слова.

С трудом волоча ноги, он медленно поплёлся вперёд, но вскоре понял, что прошёл совсем немного. Стыдливо покраснев от собственной беспомощности, он решил превратиться в зверя и покатился вперёд — или, скорее, пополз.

На трёх лапах двигаться было куда быстрее и устойчивее.

Но не успел он проползти и двух шагов, как Цинь Сяоло быстро прошагала мимо и даже пнула его довольно объёмистое тело. Ало молча опустил голову и, поджав хвост, с лёгкой обидой последовал за ней.

Когда он добрался до дерева, Цинь Сяоло уже ловко залезла на него и принялась есть. Увидев его, она сорвала фрукт:

— Держи, открывай рот.

Ало послушно раскрыл пасть.

Фрукт точно попал ему в рот. Вдруг в сердце Ало вспыхнула радость. Острые зубы впились в сочную мякоть, и сладкий сок медленно стекал по горлу…

«Ауу… Не хочу есть! Хочу сохранить!» — подумал он.

Он уже собирался вытащить фрукт изо рта и спрятать, как снова услышал её мягкий голосок и машинально раскрыл пасть.

Ещё один фрукт…

И ещё один…

Вскоре его рот был набит до отказа, и он не мог даже сомкнуть челюсти. Моргая большими глазами, он глуповато смотрел на Цинь Сяоло, сидящую на дереве. Выглядел он до невозможности мило и наивно.

Цинь Сяоло так и покатилась со смеху, едва удерживаясь, чтобы не свалиться с дерева.

Ало покраснел, вытащил два фрукта и спрятал их, а остальные проглотил. Конечно, в звериной форме его покрывала густая шерсть, так что никто не видел, как он краснеет.

Цинь Сяоло сама съела один фрукт, а Ало скормила четыре или пять. Вскоре оба наелись до отвала. Она уже собиралась спуститься, как вдруг снова увидела змеиную голову. От испуга руки разжались, и она снова рухнула вниз.

«Чёрт побери! Рано или поздно сварю из тебя змеиный суп!»

http://bllate.org/book/6115/589375