Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 14

Цинь Сяоло чуть отползла назад, упираясь ягодицами в землю.

Ало неловко прислонился к стене пещеры. Его лицо горело — красное, как будто из него вот-вот хлынет кровь. Цинь Сяоло не сомневалась: стоит плеснуть на него воды, и та сразу зашипит, окутав его паром.

Она прикрыла ладонью глаза. Неужели он настолько целомудрен? Ведь вокруг — мир, где все бегают голышом!

«Малыш Ало, если ты так себя ведёшь, то мне остаётся только чувствовать себя распутной развратницей, соблазняющей честного юношу!»

Уголок рта Цинь Сяоло дёрнулся. Она потерла ещё тёплые пальцы, приподняла бровь и игриво проговорила:

— Ало, чего ты краснеешь? Я ведь ничего такого с тобой делать не собираюсь — просто хотела взглянуть на себя. Хотя… если у тебя есть какие-то мысли насчёт старшей сестры, я вполне могу их удовлетворить.

С этими словами она потянула край своей и без того растрёпанной одежды.

Ало и так уже не знал, куда деваться от стыда, а услышав такое, совсем растерялся. Он замахал руками, будто пытался что-то отрицать, и в мгновение ока превратился в зверя. Затем, хромая, пулей выскочил из пещеры.

Цинь Сяоло осталась одна и каталась по полу, хохоча до слёз.

Этот маленький второстепенный персонаж просто невероятно забавный!

Действительно, ничто так не подходит ей, как дразнить других. Раньше у неё были и другие развлечения, но теперь это стало единственным интересом в жизни.

«Ин-ин-ин… Как же скучно!»

В ту ночь Ало так и не вернулся. Он просидел у входа в пещеру до самого рассвета, лишь тогда превратился обратно в человека и тихонько пробрался внутрь. Увидев, что Цинь Сяоло спит, он на цыпочках вышел, а через некоторое время вернулся с грубо вырезанной каменной чашей, полной воды, и двумя вымытыми фруктами.

Он аккуратно поставил всё рядом с ней и, улыбнувшись, снова вышел.

Но прошло совсем немного времени, как он вновь поспешно вернулся, поджав губы, и тихонько позвал:

— Особь сверхпола, особь сверхпола…

От этого Цинь Сяоло и проснулась.

Потирая виски, она безнадёжно произнесла:

— Не мог бы ты выбрать другое имя? Даже если будешь звать меня просто «Сяо», я хоть с носом соглашусь.

Ало опустил голову, будто совершил что-то ужасное. Он молчал, но внутри чувствовал обиду: ведь все так её называют — «особь сверхпола». Почему именно ему надо звать её «Сяо»?

Непонятно!

Цинь Сяоло села и глянула на солнечный свет у входа в пещеру:

— Что случилось?

За эти два дня и ночь она почти ничего не делала — только бегала да спала.

Она попала сюда из своей книги, потому что умерла.

Прошлой ночью она даже подумывала: а не удариться ли головой об стену, чтобы проверить, не вернётся ли домой. Но потом решила, что это слишком рискованно: вдруг защита не сработает, и она останется жива, но будет корчиться от боли? Не стоит.

Лучше подождать ещё пару дней.

— Ты… Ало пойдёт на охоту. Ты одна в пещере справишься?

Цинь Сяоло кивнула. Конечно, справится. Но ей так хотелось выйти наружу, посмотреть на это зрелище — сотни белых птиц, летящих в небе, и всех этих самок, демонстрирующих свои…

Каждый раз, думая об этом, она готова была пасть на колени перед автором и умолять: «Пощади мои моральные принципы!»

Ало, успокоившись, кивнул и действительно собрался уходить. Но, дойдя до выхода, оглянулся и увидел, как Цинь Сяоло нетерпеливо ерзает на месте. Вдруг в его сердце что-то дрогнуло:

— Вообще-то… ты тоже можешь выйти. Я… я смогу тебя защитить.

Пока ты сама не захочешь уйти с кем-то другим, я обязательно тебя уберегу.

Цинь Сяоло: «…» Если бы ты говорил это не с таким видом, будто идёшь на верную смерть, я бы, может, и поверила.

Даже будучи такой «распутницей», она не осмелилась бы рисковать жизнью Ало ради прогулки.

Разве что сама научится защищать себя.

Но в этом безумном мире каждый, даже самый обычный, сильнее её. Цинь Сяоло лишь закатила глаза и решила, что лучше останется в пещере.

Чёрт возьми, эта постоянная похотливость у всех — просто невыносима!

Ало отправился на охоту с тёплым чувством в груди.

Ему казалось, что последние два дня — словно сон. Кто-то рядом разговаривает с ним, болтает ни о чём. Даже если она просто сидит молча, день проходит гораздо легче.

Как же здорово!

Цинь Сяоло же томилась от скуки. Она ползала от входа к глубине пещеры и обратно, каталась туда-сюда, но всё равно не могла усидеть на месте. Ей так хотелось выбраться наружу!

Ведь мир огромен — вряд ли ей так не повезёт, что её сразу заметят.

Зачем быть такой тревожной?

Она легко убедила себя: неважно, что нарушила обещание. В конце концов, она же «распутница» — так почему бы не принять этот образ с радостью?

Однако, пробежав не больше пятисот метров, она поняла:

Да, иногда ей действительно не везёт.

Хотя… если бы те, кто занимались этим, не оказались единственными знакомыми ей существами — или зверями — то, может, и не было бы такой беды.

Триста шестьдесят градусов, высокое разрешение, без мёртвых зон — три участника: одна самка, один самец и одна особь сверхпола!

Просто…

Уморительно!

P.S. Ин-ин-ин… Сегодня я окончательно потеряла совесть…

* * *

Когда Ало появился, все самцы из отряда Акэ смотрели на него с явным презрением.

Он сжал губы, но, несмотря на неловкость, выпрямил спину и пристально уставился на Акэ.

Акэ фыркнул:

— Пошли.

Ало решительно кивнул и замыкал шествие.

Едва отряд вышел за пределы деревни, все самцы превратились в зверей и помчались галопом к месту охоты — в горы за десятки ли отсюда.

Большинство были львы или тигры, изредка встречались другие виды. Акэ же был единственным змеем. Однако все самцы относились к нему с большим уважением — его боевые способности были поистине впечатляющими.

Ало изо всех сил старался не отставать, хотя и шёл последним. Его шаги были медленнее остальных, но он упрямо держался в строю.

Акэ оглянулся и, увидев его упорство, даже немного удивился.

Осень уже вступила в свои права, до зимы оставалось немного времени, и нужно было как можно скорее заготовить продовольствие. Пусть даже такой, как Ало, всё равно лучше, чем ничего.

Акэ взглянул на дичь, которую Ало держал во рту, и подумал: «Ну, хоть какое-то мясо. В крайнем случае им можно будет набить живот. Главное — не обращать внимания на его позорную технику охоты. Просто позор для львиного рода!»

Это была первая охота Ало. Несмотря на усталость, он был в восторге. Он резвился, как детёныш, ловил всё подряд, устраивая настоящий переполох, но всё же сумел поймать несколько кур и пару кабанов.

Старшие самцы, которые раньше только насмехались над ним, теперь тоже начали подшучивать, но уже без прежнего презрения.

Их логика была проста: любой самец, который трудится на благо деревни, заслуживает уважения.

День пролетел незаметно, и вскоре небо начало темнеть.

По дороге домой они встретили другой отряд. Обменявшись взглядами и оценив добычу друг друга, все лица озарились лёгкими, довольными улыбками.

Ало по-прежнему шёл последним. Его лицо было покрыто пылью и потом, правая нога дрожала от усталости, но на губах играла счастливая улыбка, которая оживляла всё его измождённое лицо.

Женщины деревни уже вышли встречать своих мужчин.

Увидев Ало, все на мгновение замерли.

Он опустил глаза, уши зарделись.

Но прежде чем он успел сму́титься от их откровенных взглядов, раздался мягкий голос:

— Ало…

Этот протяжный, томный зов заставил всех на секунду замолчать, но тут же разговоры возобновились. Внутри же все крутили глазами: «Да ну, опять эта наигранность! Как будто никто не умеет кокетничать!»

В эту ночь большинство женщин будут стонать особенно чувственно, заставляя одиноких самцов кусать подушки и… ну, вы поняли.

Ало с трудом удержался на ногах и растерянно уставился в макушку Цинь Сяоло, не понимая, зачем она вдруг бросилась ему в объятия.

Его лицо вспыхнуло, и он тихо спросил:

— Сяо, что с тобой? Может, встанешь?

Такое публичное внимание было для него мукой!

Цинь Сяоло: «…» Да ты вообще слушаешь, что тебе говорят? Велела звать «Сяо» — и зови! Может, сразу «бабушка» скажи?

«Смотрите, смотрите! Ещё немного — и я вам глаза повыцарапаю!»

Цинь Сяоло и не нужно было поднимать голову, чтобы знать: все взгляды прикованы к её спине. Она закатила глаза, медленно поднялась и, томно глядя на Ало, прошептала:

— Ало, ты наконец вернулся.

Шум вокруг усилился.

Все гадали, что же такого произошло между этим «никчёмным» Ало и этой бесполезной особью сверхпола, которая только ест и ничего не делает.

Цинь Сяоло еле сдерживалась, чтобы не дать кому-нибудь пощёчину. Не могли бы они хотя бы тише сплетничать? Эти глупые полулюди!

Ало покраснел до корней волос. Если бы не убийственный взгляд Цинь Сяоло, он бы уже отмахивался и отрицал любую связь с ней.

«Нет-нет, у нас вообще ничего нет! И уж точно не то, о чём они думают!» При одной мысли об этом он совсем потерял дар речи.

Он опустил голову, стал искать взглядом щель в земле, куда можно было бы провалиться, но, конечно, таковой не нашёл и лишь тяжело вздохнул.

Цинь Сяоло едва не прыснула от смеха, но в этот момент раздался раздражённый голос:

Лили холодно стояла в стороне и, словно ножом, бросила:

— Никчёмушка! Эта подозрительная особь сверхпола утверждает, что ты её хозяин. Так откуда ты её привёл? Не из другой деревни ли её подбросили, чтобы шпионить?

Её муж, вождь деревни Аму, стоял за спиной с безразличным выражением лица, скрестив руки на груди. Именно он давал Лили уверенность в себе.

Ало растерялся и не знал, что ответить.

Акэ нахмурился и язвительно сказал:

— Ха! С каких пор никчёмные особи сверхпола могут указывать самцам, что делать? Аму, придержи свою игрушку.

Аму лишь усмехнулся, подошёл и обнял Лили:

— Прости, Акэ. Но… происхождение этой странной особи вызывает вопросы. Мне нужен ответ от Ало.

Цинь Сяоло мысленно плюнула. Этот главный герой — типичный самодовольный заносха. Как лидер сильнейший в книге, Аму довёл искусство показухи до совершенства.

Если бы не разница в боевых способностях, она бы с радостью врезала ему кулаком в лицо.

И всё из-за него! Где угодно могли заниматься любовью, но нет — выбрали место прямо у входа в пещеру Ало! Увидели её — и стали ещё усерднее «завершать процесс», чуть не заставив её истечь кровью из носа…

Кхм-кхм… Самое обидное — он потом спокойно схватил её!

Вспоминая тот хаос, Цинь Сяоло твёрдо решила похоронить этот позор в самых глубоких уголках памяти.

А сейчас её жизнь и смерть зависели от ответа Ало. Это чувство зависимости от чужого слова ей очень не нравилось.

Акэ поднял подбородок:

— Ало, слышишь? Вождь ждёт твоего ответа. Откуда взялась эта дура?

Цинь Сяоло: «…» Запомни, я ещё тебе устрою засаду!

Ало сжал кулаки и впервые заговорил громко и чётко перед всеми:

— Вождь, она… я её подобрал.

Цинь Сяоло кивнула. Да, именно так — он её подобрал, и она сама так и сказала.

— Но до того, как я её подобрал, я встречался… с вашей игрушкой Лили. Она предлагала мне «хорошенько повеселиться». Поэтому, если хотите знать, откуда взялась Сяо, лучше всего спросить у Лили.

Фух…

Этот простак даже посмел прямо при всех жаловаться!

Цинь Сяоло вдруг поняла: да он вовсе не глуп!

* * *

— Ты врёшь! — Лили бросила на него злобный взгляд, затем обернулась к Аму с жалобным видом. — Хозяин, я вовсе не знаю её!

http://bllate.org/book/6115/589374