Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 16

Цинь Сяоло мысленно выругалась сквозь зубы, и вдруг её лоб заалел от жара. Она даже не успела как следует испугаться, как почувствовала, что приземлилась на что-то мягкое.

Пушистое…

И громовой раскат прямо у самого уха.

Чёрт возьми!

Да она же свинья, а не человек! Только что же видела — «Показатель очернения» сорок пять! И думала: «Ладно, на время забуду про всякие гадости». А теперь вот…

А-а-а-а-а! Лучше бы её сразу убило молнией!

Ей уже до чёртиков надоело быть в этом мире. Даже если повсюду порхают птички, это уже не вызывает у неё никакого восторга!

Акэ с высоты смотрел, как она, скривив лицо, шлёпнулась на спину Ало, и вдруг вздрогнул от раската грома над головой. Подняв глаза, он увидел безоблачное небо, усыпанное звёздами.

Он нахмурился: откуда гроза в такую погоду? В тот же миг раздался оглушительный удар — гром врезался прямо в ту самую особь сверхпола, что лежала внизу.

На мгновение он увидел, как она почернела.

Стала ещё уродливее.

Цинь Сяоло: «…» Да что за напасть! Неужели нельзя было выбрать другой способ? Почему её постоянно бьёт молния? Со стороны-то, наверное, кажется, будто она — разбойница, убийца и насильница в одном лице!

Ало не ожидал, что молния ударит именно сейчас. Когда он опомнился, разряд уже прошёл сквозь Цинь Сяоло. Как же ей больно! Сердце Ало сжалось от жалости. Он поспешно встряхнулся и осторожно опустил её на землю, потом вытянул шершавый язык и начал лизать ей лицо.

Цинь Сяоло оттолкнула его:

— Отвали…

Не успела договорить — раздался второй раскат.

Она закатила глаза. Ну конечно, чёрт побери, опять двойной удар!

Ало тут же накрыл её всем своим телом. Он ведь обещал — что бы ни случилось, он всегда будет её защищать.

Вертикальные зрачки Акэ на миг вспыхнули. Он вдруг не понял, с чего это взял, но спрыгнул с дерева и приземлился прямо на спину Ало.

И в этот момент ударила молния.

В ту же секунду Акэ подумал: «Наверное, вчера Ало так сильно меня приложил, что я совсем оглох».

Погодите-ка… После этого он обязательно, непременно устроит ему взбучку! Боже мой, как же больно от этого удара!

☆ 026. Иди со мной

Из троих — двух людей и одного зверя — самым несчастным оказался Акэ. Его змеиное тело, прежде серебристо-белое, теперь стало полностью обугленным и от него даже исходил слабый, едва уловимый… аромат!

Хотя Цинь Сяоло и чувствовала, что это не очень прилично, она невольно принюхалась — запах жареной змеи, кажется, вполне аппетитный.

Она захотела есть!

Сама она тоже была вся в саже, половина волос обгорела, но, кроме лёгкого покалывания током в теле, особых страданий не ощущала. Поэтому она прислонилась к блестящей, как всегда, шкуре Ало и с досадой наблюдала, как Акэ катается по земле.

Ало неловко зашевелился и робко пробормотал:

— Сяочао, я… я хочу посмотреть, как там Акэ.

Он не ожидал, что Акэ придёт ему на помощь, и теперь в душе испытывал и благодарность, и какое-то смутное беспокойство. Он гадал: неужели такой высокомерный, стоящий на вершине иерархии самец пожертвовал собой ради него потому, что положил глаз на Сяочао?

Мысль показалась Ало эгоистичной и постыдной, но он правда не хотел отдавать Сяочао.

Совсем не хотел.

Когда-то он очень мечтал влиться в общину, смеяться и болтать вместе со всеми, но его всегда отвергали. Кроме отца, никто не хотел с ним разговаривать. А когда отец ушёл, у него вообще никого не осталось.

Одиночество день за днём, для того, кто никогда не знал шума и суеты, казалось не таким уж страшным. Но теперь, всего за два дня, проведённых рядом с ней, Ало уже не хотел возвращаться в ту пещеру и сидеть там в полном одиночестве.

Там слишком пусто и тихо — ему становится страшно.

А вдруг Акэ в самом деле в неё влюбился, и Сяочао захочет уйти с ним?

Ало крепко сжал губы и украдкой взглянул на Цинь Сяоло. Та, как и следовало ожидать, не отрывала от Акэ своих сияющих глаз.

Смотрела так, будто готова его целиком проглотить.

Надо сказать, Ало, ты попал в точку.

Цинь Сяоло сглотнула, с трудом сдерживаясь, чтобы не броситься на Акэ и не откусить от него кусочек. Услышав слова Ало, она безразлично ответила:

— Да смотри хоть до посинения. С таким-то видом он точно не умрёт.

— Вы двое… — Акэ наконец прекратил кататься по влажной траве — жжение немного утихло. Он принял человеческий облик и сел прямо на землю, совершенно голый, сверля взглядом двух спокойно расположившихся зверей. — Неблагодарные твари! Да я, наверное, совсем спятил, раз спасаю вас.

Взгляд Цинь Сяоло скользнул с его рельефной груди на пресс с кубиками, а потом ещё ниже… Она приподняла бровь и свистнула:

— Ты чего так выражаешься? Даже если это правда, не стоит так себя унижать. «Совсем спятил» да ещё и «переел» — неудивительно, что небеса не вынесли и пустили в тебя молнию.

В чём она настоящая мастерица?

Конечно, в том, чтобы свалить вину на других!

Акэ так разозлился, что волосы у него встали дыбом. Скрежеща зубами, он вскочил, чтобы её отлупить. Эта нахалка! Ведь молния-то ударила именно в неё, а она спокойно сваливает всё на других!

Как же такая коварная и хитрая особь сверхпола вообще существует на свете!

Акэ решил, что обязан спасти глупого, бесполезного, совершенно растерявшегося в четырёх стенах Ало из её когтей.

И от имени богини справедливости уничтожить её!

— Ало, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, — кивнул Ало и попытался принять человеческий облик, но Цинь Сяоло всё ещё обнимала его и не собиралась отпускать. Ему стало неловко! Он покраснел и робко посмотрел на неё, но та и не думала вставать. Пришлось тихонько сказать: — Сяочао, Ало сейчас станет человеком.

На лице Акэ появилось выражение: «Да ты просто бесстыжая, только и умеешь, что совращать честных парней!» Цинь Сяоло лишь закатила глаза и фыркнула, но всё же села прямо.

Раз она отстранилась, Ало почему-то почувствовал разочарование. Приняв человеческий облик, он медленно подошёл к Акэ. Тот схватил его за руку и решительно потащил вперёд, оглядываясь через плечо:

— Уродина, оставайся в пещере одна. Ало пойдёт жить ко мне.

Цинь Сяоло: «…»

Откуда у неё такое ощущение, будто двое мужчин держатся за руки и весело идут… в туалет?

И ещё… два абсолютно голых мужчины… Эта картина! Ах, Цинь Сяоло втянула носом воздух — кажется, вот-вот хлынет кровь из носа!

Ало не хотел уходить:

— Акэ, я…

— Да что ты «я»! Не пойдёшь со мной — изобью! — И он сильнее дёрнул его за руку. Раньше ладно — они почти не разговаривали. Но теперь, раз этот жалкий неудачник стал его подчинённым, он обязан присматривать за ним и не дать каким-то сомнительным личностям его обмануть.

Особенно этой неизвестно откуда взявшейся, уродливой до невозможности особи сверхпола!

Ало с сожалением оглянулся на Цинь Сяоло, но не смог упереться Акэ и пошёл, оглядываясь на неё каждые три шага:

— Сяочао, хорошо отдохни ночью. Завтра утром Ало придёт, принесёт тебе воду умыться.

Акэ с досадой хлопнул его по голове. Безмозглая тряпка!

Так что получается, перед ней разыгрывается живая драма в стиле «властный главарь силой забирает себе послушного красавца»? Цинь Сяоло прикрыла лицо ладонью. А она-то, которая должна была быть главной героиней, на самом деле просто мешающаяся под ногами женская антагонистка.

Ах!

Но ей так интересно! Она просто умирает от желания подглядывать за тем, что будет дальше! И, господин Акэ, поверьте, вам не нужно меня опасаться — у меня к маленькому Ало нет никаких чувств!

Цинь Сяоло тяжко вздохнула, глядя в ладони. Да, она любит подшучивать над людьми, но разве это повод постоянно считать её развратницей или подлецом?

Наверное, она просто неправильно трансмигрировала!

Посидев недолго, Цинь Сяоло встала и пошла спать. А едва она ушла, Ало, прихрамывая, вернулся и с радостью поднял с земли два плода.

Акэ: — Безмозглая тряпка.

Ало бережно прижал их к груди и радостно закивал:

— Ага, Ало любит быть безмозглой тряпкой.

Фу!

Акэ захотелось пнуть его ногой! Он в ярости пожалел, что вообще согласился взять его в охотники. Если бы Ало не стал его напарником и подчинённым, он бы и не обращал на этого дурака никакого внимания.

Как же он сожалеет! Сожалеет, сожалеет, сожалеет!

С того дня Ало стал жить у Акэ. Но каждое утро он всё равно возвращался в пещеру, готовил Цинь Сяоло еду на весь день и только потом уходил на охоту с остальными.

А вечером возвращался, ужинал с ней и лишь потом шёл обратно к Акэ.

Акэ от этого просто в бешенство приходил.

Но раз Ало так упрям, ничего не поделаешь.

Так прошло несколько дней, и зима становилась всё ближе.

Ало расстелил почти все шкуры в пещере на полу, оставив лишь две целые, чтобы Цинь Сяоло могла укрыться ими. С тревогой он ушёл, думая: «Становится всё холоднее. Мне-то ничего — я грубокожий и крепкий, но Сяочао точно не выдержит».

Акэ не хотел пускать Сяочао к себе, и Ало начал задумываться: а не построить ли ему собственный домик в деревне?

Рядом с домом Акэ. В нём будут жить Сяочао и он. Одна мысль об этом заставляла Ало улыбаться до ушей.

Но вскоре после его ухода в пещере появился незваный гость!

☆ 027. Так называемый реванш

Лили с отвращением оглядела эту холодную, пустую пещеру и с самодовольством подумала: «Этой Мэнмэн и впрямь не суждено больше, чем быть парой такому ничтожеству, как Ало».

Но даже этого она не заслуживает — Лили не собиралась оставлять её в живых.

Пусть сейчас Аму и не обращает на Мэнмэн внимания, но вдруг однажды, как в прошлой жизни, снова в неё влюбится?

Поэтому, понаблюдав за ней всё это время, Лили наконец решилась. И, как обычно, Ало ушёл вовремя.

В пещере осталась только беспомощная Мэнмэн.

Холодный, как лезвие заточенного ножа, взгляд упал на Цинь Сяоло, и та невольно открыла глаза. Перед ней стояла Лили, пальцы сжаты в когти, острые ногти в тусклом свете костра мерцали зловещим блеском.

Цинь Сяоло вздрогнула, инстинктивно уклонилась и с размаху пнула Лили в грудь. Попав точно в цель, она тут же вскочила и повалила противницу на землю, всем весом прижав к полу.

Лили остолбенела. Где же «беспомощная Мэнмэн»? Откуда эта решительность, эта воинственная грация?

Она пронзительно взвизгнула, обнажив острые клыки, и попыталась укусить Цинь Сяоло за шею.

Но та хлопнула её ладонью по голове — череп громко стукнулся о землю.

Ух, даже самой больно стало.

Лили медленно повернула голову, глядя на Цинь Сяоло с ненавистью и яростью:

— Кто ты такая? Что ты за существо?

Мэнмэн — нежная, хрупкая, её можно было одной рукой удержать. А не эта мощная зверюга, которая вдавливает её в землю всей своей тяжестью!

Ты — не Мэнмэн!

Всё тело Лили задрожало, и она заплетающимся языком забормотала:

— Кто ты… кто ты…

Цинь Сяоло оскалилась и зловеще потрепала Лили по щеке:

— Я — твой предок в восьмом колене, пришёл сказать тебе, никчёмной разорительнице: ты позоришь… всю нашу лисью породу! Вспомни, раньше мы были грозой всех окрестностей! Не то что этот щенок Аму из волчьего рода — даже тигры с леопардами вместе взятые не стоили и одного моего пальца! А вы, вы, недостойные потомки, сами с радостью становитесь игрушками в чужих руках! Из-за вас мне не закрыть глаза даже в могиле…

Лили раскрыла рот и уставилась на Цинь Сяоло, чьё лицо в свете костра казалось расплывчатым и зловещим. Всё тело её тряслось.

О чём она говорит? Какой предок в восьмом колене? Какое «не закрыть глаза в могиле»?

Ведь лисы издревле и существовали лишь для того, чтобы быть игрушками для других!

Цинь Сяоло: «…» Видимо, действительно бывает так, что играешь на гуслях перед коровой.

http://bllate.org/book/6115/589376